Just another WordPress.com site

จุดต่างของ ‘Vintage’ กับ ‘Retro’


#PowerUp #English
#พูดอังกฤษติดสำนวน

หนังสือ IDIOM เล่มใหม่ออกแล้วนะครับ กับสำนักพิมพ์ SE-ED Smart Language ในชื่อว่า…
“POWER UP Your English – พูดอังกฤษติดสำนวนให้ฟังเริ่ด!”

เพื่อน ๆ นักอ่านสามารถหาซื้อหนังสือ POWER UP ได้ที่
– ร้านหนังสือ SE-ED ทุกสาขา
– ร้านหนังสือชั้นนำทั่วไป
– สั่งซื้อ ONLINE ผ่านเว็บไซต์ SE-ED

4BLOG

= = = = = = = = = =

= = = = = = = = = =

 

vintage&retro2

เพื่อนสมาชิก #มิตรรักแฟนเพจ ยิงคำถามน่าสนใจว่า “Vintage ต่างกับ Retro ยังไง?” นายเบอทเลยหาข้อมูลมาแชร์กัน

ถ้าให้สรุปสั้น ๆ ในบรรทัดเดียว…
= vintage คือ เก่าแท้ |ส่วน| retro คือ เก่าเทียม
(#เทียม ในที่นี้ไม่ได้สื่อว่าเก๊ แต่สื่อถึงการทำเสมือน)
>
>
นิยามแบบสรุปย่อ ๆ
#Vintage (วินเทจ) 
– เป็น #ของดั้งเดิม
– เก่าขึ้นหิ้ง มีอายุ 20-30 ปีขึ้นไป (โดยนิยาม vintage มักจะหมายถึงสิ่งที่มาจากทศวรรษ 1920 – 1980 เช่น แฟชั่นยุค 60’s รถเต่ายุค 70’s เป็นต้น)
– แต่จะมีอายุไม่ถึง 100 ปี เพราะถ้าเกินนั้นไป จะนับเป็น antique หรือของโบราณ
– ผลิตภัณฑ์นั้น เป็นของมือสอง หรือว่าใช้วัสดุเก่า หรือผลิตด้วยฝีมือช่างดั้งเดิม หรือใช้แพทเทิร์นแบบเดิม ๆ (เน้นความ #เป๊ะ)
>
#Retro (เรโทร)
– เป็น #ของใหม่สไตล์ย้อนยุค (หรือ ของเก่า #จำแลง)
– ได้แรงบันดาลใจจากของในยุคเก่า ๆ
– ดู #คล้าย ของเก่า แต่ #ไม่เหมือนเป๊ะ
– หยิบยืมสไตล์ รูปทรง หรือ reference มาจากของเก่า แล้วนำมาประยุกต์ให้ดูร่วมสมัยขึ้น ใช้วัสดุใหม่ ๆ
– #ผลิตขึ้นใหม่ (ถ้าให้ระบุยุค มักจะเป็นของที่ผลิตตั้งแต่ยุค 90’s เป็นต้นไป)
>
>
#ตัวอย่าง จากในรูป…
นายเบอทนำมาเปรียบเทียบกัน
– Vintage (รูปบน) คือรถสกู๊ตเตอร์ดั้งเดิม ที่มาจากยุคนั้นจริง ๆ แฟชั่นก็เป็นยุคนั้นจริง ๆ (ไม่จำเป็นว่าจะต้องเป็นคนจากยุค 50’s – 60’s จริง ๆ อาจจะเป็นคนยุคปัจจุบันแต่หารถเก่ามาขับ หรือหาชุดเก่า ๆ มาใส่ก็ได้)
>
– Retro (รูปล่าง) คือรถสกู๊ตเตอร์รุ่นใหม่ ผลิต ณ ปัจจุบัน รูปทรงสีสันได้แรงบันดาลใจมาจากรถรุ่นเก่า เช่นเดียวกับแฟชั่น จะเห็นได้ว่า หนุ่มสาวทั้งคู่แต่งตัวแบบย้อนยุค แต่เป็นแฟชั่นแบบ retro ที่มีการประยุกต์ให้ทันสมัยขึ้น
>
>
#ศัพท์
# vintage หมายถึง
– เหล้าองุ่น, การหมักบ่มเหล้าองุ่น
– ผลิตภัณฑ์คลาสสิค, ขึ้นหิ้ง
– ยุคสมัยหนึ่ง ๆ (ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว)

ถ้าจะว่าไป ของวินเทจทั้งหลาย ก็คงเปรียบเสมือนเหล้าองุ่น ที่ยิ่งเก่าก็ยิ่งกลมกล่อม ยิ่งมีค่า

# retro
– ย้อนยุค
– รำลึกอดีต
(อย่างวงดนตรีไทย Retrospect ที่เรารู้จัก ชื่อวงแปลว่า การรำลึกอดีต หรือ การรื้อฟื้นวันวาน)
>
>
#ตัวอย่าง1

vw-kafer-new-old-04

รถเต่าเหมือนกัน แต่ต่างกันในรายละเอียด
– ขวามือ vintage เป็นรถเต่าดั้งเดิม (อาจจะทำสีใหม่ หรือทำเครื่องใหม่ แต่เน้นความคลาสสิค ดั้งเดิม)
– ซ้ายมือ retro เป็นรถเต่ารุ่นใหม่ (หยิบยืมสไตล์มาประยุกต์ แต่ผลิตใหม่ ใช้วัสดุใหม่ ดีไซน์ดูทันสมัย [modern] ขึ้น)

#ตัวอย่าง2

lana-del-rey-obsession-5

ศิลปินสาว Lana Del Rey เธอชอบทำเพลงแนวย้อนยุค รวมไปถึงแต่งตัวแบบย้อนยุคด้วย ซึ่งอาจกล่าวได้ว่า สไตล์ของเธอเป็นแบบ vintage ที่เน้น #ความเป๊ะ ทั้งในแง่ของเสื้อผ้าหน้าผม หรือแม้แต่พร็อพประกอบฉาก (เช่น เครื่องโทรศัพท์ข้างหลัง เป็นของจากยุคเก่าจริง ๆ)

#ตัวอย่าง3 

6-ariana-grande-style-inspirations

อันนี้ก็ค่อนข้างชัด ศิลปินสาวร่างเล็ก Ariana Grande เพื่อน ๆ จะเห็นว่าเดรสสีชมพูลายจุดของเธอมันดูย้อนยุคดี ฝรั่งเขาก็ทำ reference ไว้นะฮะ ว่าเป็นแฟชั่นที่หยิบยืมสไตล์มาจากยุคเก่า (รูปขาวดำ) คือได้รับแรงบันดาลใจมา มีความคล้าย แต่ไม่ได้เหมือนกันเป๊ะ
>
>
ขอบคุณแหล่งข้อมูล
http://www.differencebetween.net/miscellaneous/fashion-beauty/difference-between-retro-and-vintage/
http://www.pollybland.com/2011/10/difference-between-retro-vintage-and.html
http://rockmetoday.blogspot.com/2013/06/vintage-vs-retro.html

RETRO vs. VINTAGE FASHION

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s