Just another WordPress.com site

ศัพท์สำนวนจากเพลงดัง ‘That’s What I Like’ (Bruno Mars)


ศัพท์เจ๋ง ๆ สำนวนจากเพลงโดน ๆ
ติดตามได้ที่เพจ IDIOM & SLANG
https://www.facebook.com/IDIOM.SLANG

BrunoMARS

#เพลงอันดับ1 #USchart

ช่วงนี้ชาร์ตเพลงมีความเคลื่อนไหวคึกคัก (ถือเป็นกำไรของนักฟังเพลงอย่างเรา ๆ อิอิ)

Bruno Mars พาเพลง ‘That’s What I Like’ ขึ้นอันดับ 1 Billboard Chart ได้สำเร็จ หลังจากป้วนเปี้ยนอยู่ใน TOP10 มาพักใหญ่

และนั่นก็ทำให้ตอนนี้ Mars กลายเป็นเจ้าของเพลงฮิต No.1 รวมเบ็ดเสร็จถึง 7 เพลงด้วยกัน! (ถือเป็นสถิติอันดับ 1 ของศิลปินชายในทศวรรษ 2010 แต่ยังเป็นรอง 2 ศิลปินหญิง ได้แก่ Rihanna และ Katy Perry)

#ศัพท์สำนวน จาก #เพลงดัง

‘That’s What I Like’ ของ Bruno Mars เป็นเพลงแนวเต้นรำสนุก ๆ ชิล ๆ ฉะนั้นเนื้อหาก็เลยเบา ๆ ไม่มีอะไรมาก

เพลง #ป๋าบุญทุ่ม ที่เต็มไปด้วยความหรูหราฟู่ฟ่าเพลงนี้กึ่ง ๆ หยอกล้อกับชีวิตจริงของ Mars ที่กลายเป็นศิลปินทำเงินอันดับ 1 ของโลกเมื่อปี 2016 (เขาทำรายได้รวมสูงถึง 58 ล้านเหรียญ)

Anything you want, just to put a smile on it
(อยากได้อะไรขอให้บอก ถ้ามันจะทำให้เธอยิ้มออก)

ในท่อนที่เขาชักชวนให้แม่สาวโดดขึ้นรถ Cadillac นั่นก็หยอกล้อกับบทสัมภาษณ์ที่ Mars กล่าวถึงรถ Cadillac ปี 2010 ของตัวเองว่า “คงได้เวลาที่ผมจะอัพเกรดแล้วล่ะ สารรูปผมอย่างกับคนขับ Uber เลย” (Mars เสริมว่า เวลาเขาแต่งเพลงเสร็จใหม่ ๆ เขาจะชอบนำเพลงไปเปิดบนรถ เพื่อดูปฏิกิริยาของมิตรสหายและผู้คนเมื่อได้ฟังเพลงนั้น ๆ)

#ศัพท์ เพลงนี้มีศัพท์สแลงค่อนข้างเยอะ เช่น

– What’s hatnin’? = ว่าไง
(hatnin’ แผลงจาก happening)

– jammies = ชุดนอน

– freaka / fleeko = คู่รัก / คู่ป่วน(รั่ว)
(2 คำนี้แผลงมาจาก freak ซึ่งมักใช้ในนิยามของคนที่รักสนุก หรือชอบทำอะไรแผลง ๆ)

– mamacita = โฉมงาม
(mamacita เป็นสแลงเม็กซิกัน ที่ใช้เรียก #สาวฮ็อต)

– tryna = จะ / อยากจะ
(tryna แผลงจาก try to ในเพลงเขาร้องว่า ‘What you tryna do’ แปลว่า “เธอคิดจะทำอะไร” หรือ “เธออยากทำอะไร”)

 

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s