Just another WordPress.com site

#ขับรถอ้อม ภาษาอังกฤษ


16831994_1322775317766208_7683221157903852547_n

เวลาพาเพื่อนต่างชาติเที่ยว นายเบอทมักจะเหวอออ เมื่อเราต้องการจะพูดคำว่า #อ้อม เป็นภาษาอังกฤษ มันนึกไม่ออกจริง ๆ หลายทีผมก็จะพยายามอธิบายแบบแถ ๆ มั่ว ๆ ไปด้วยคลังคำอันน้อยนิดที่พอจะนึกได้ ณ จุดนั้น

#นั่นล่ะฮะทั่นผู้ชม นายเบอทก็เลยไปทำการบ้านมาเผื่อเพื่อน ๆ ว่าเราจะใช้ศัพท์/สำนวนอะไรกันได้บ้าง?

#detour ไงจะใครล่ะ

detour (ดีทัวร์) แปลว่า อ้อม, เบี่ยง (ลองเปิดฟังเสียงสะกดดู ออกเสียงเหมือน “ดี้ถั่ว” เบย 55)

ขับรถอ้อม ก็คือ take a detour
สมมติเราจะบอกว่า โชเฟอร์กำลังขับรถอ้อม
-> ‘The chauffeur is taking a detour.’

ถ้าจะบอกว่าโชเฟอร์ขับรถอ้อมเพื่อปล่อยมิเตอร์ไหล เราอาจพูดว่า
-> ‘The Chauffeur is purposely taking detours to run up the fare.’
หรือ
-> ‘The driver will take a longer route in order to run up the meter.’

#ทางอ้อม = roundabout way
ไปทางอ้อม = Going a roundabout way
(คล้ายแบบเดิม ถ้าจะบอกว่า เขาขับรถอ้อม ก็พูดว่า
-> ‘He’s going/taking a roundabout way.’)

เรายังมีคำอื่น ๆ ที่พอจะสื่อความหมายถึงคำว่าอ้อม
เช่น ถ้าจะบอกว่า #ทางเส้นนี้มันอ้อม…นาจา ก็พูดได้ว่า
-> ‘This is not the most direct route.’

หรือในกรณีที่ขับรถอ้อมโลก ชนิดอ้อมเป็นวงกลมเลย ก็อาจใช้สำนวนว่า Run around in circles หรือ Go around in circles (นอกจากบนท้องถนนแล้ว สำนวนนี้ยังสามารถนำมาใช้ในกรณีทั่ว ๆ ไป เพื่อสื่อถึง การพูดอ้อมค้อม หรือการเจรจาไม่คืบหน้า วกไปวนมา)

ถ้าตัดออกให้เหลือแค่ run around ก็สามารถสื่อถึง การขับวนไปเรื่อย ๆ เหมือนไม่มีจุดหมายปลายทาง ไม่รู้จะพาเธอไปไหนต่อไหน ก็อาจใช้รูปประโยคว่า
-> ‘The driver is taking you for a run around.’
หรือ
-> ‘He’s running you around.’

= = = = = = = = = =

Special Thanks เพื่อนวี ที่ช่วยกันแบ่งปันความรู้

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s