Just another WordPress.com site

สำนวนจากเพลง ‘Say You Won’t Let Go’


อย่าลืมกด LIKE แฟนเพจ IDIOM & SLANG กันด้วยนะครับ
https://www.facebook.com/IDIOM.SLANG

ชาร์ตเพลงอังกฤษสัปดาห์นี้ เพลงหนึ่งที่น่าจับตาคือ ‘Say You Won’t Let Go’ ของ James Arthur ที่ทะยานขึ้นมาอยู่อันดับ 2 หายใจรดต้นคอ ‘Closer’ ของ The Chainsmokers

Say You Won’t Let Go เป็นเพลงรักหวาน ๆ ที่พูดถึงการพบเจอคนที่ใช่และจะไม่ยอมสูญเสียเธอไป

เพลงนี้มี #ศัพท์ / #สำนวน น่าสนใจ
– Stone cold sober (หรือ stone sober) = สร่างเมา / หายเมาเป็นปลิดทิ้ง

โดยคำว่า sober แปลว่า ไม่เมา ส่วน stone cold แปลว่า ไม่รู้สึก, ไม่มีอาการ –พอนำมารวมกัน– จึงหมายถึง สร่างเมา หรือ ไม่รู้สึกเมา

– Cause I played it cool when I was scared of letting go
(เพราะฉันแสร้งเก็บอาการ ไม่กล้าเผยความในใจ)

play it cool แปลว่า วางท่า, เก็บอาการ, นิ่งเฉย
let go แปลว่า เอ่ยปาก, เผยความรู้สึก

– But I wanna stay with you Until we’re grey and old
(แต่ฉันอยากจะอยู่เคียงคู่กับเธอตราบจนแก่เฒ่า)

grey and old แปลว่า แก่เฒ่า, ชรา

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s