Just another WordPress.com site

เรียนสำนวนจากหนัง “แฟนเดย์”


อย่าลืมกด LIKE แฟนเพจ IDIOM & SLANG กันด้วยนะครับ
https://www.facebook.com/IDIOM.SLANG

2 วันก่อนนายเบอทเพิ่งไปดู แฟนเดย์..แฟนกันแค่วันเดียว มา หนังดีใช้ได้เลยนะ ใครที่ชอบหนังโรแมนติก รักซึ้ง ๆ ฉากสวย ๆ ดูเพลิน ๆ แนะนำเลยครับ

หนังเรื่องนี้ go inter เข้าคิวฉายในอาเซียนทุกประเทศเลย ใครว่าง ๆ ดู Trailer มี SUB ฝึกภาษาอังกฤษตามได้

พระเอกของเรื่อง “เด่นชัย” หนุ่มเนิร์ดแผนก IT ไปตกหลุมรัก “นุ้ย” สาวสวยดาวบริษัท แต่ก็มีคู่แข่งหัวใจเป็นประธานบริษัทชื่อพี่ “ท็อป” ที่ทั้งหล่อ รวย มีเสน่ห์ (แต่ก็มีเจ้าของแล้ว)

พระเอกของเราเป็นเหมือน #หมาเห่าเครื่องบิน
ภาษาอังกฤษเราใช้สำนวนว่า ‘out of league’
เช่น Denchai wholeheartedly knows that Nui is completely out of his league. (เด่นชัยรู้ตัวดีว่านุ้ยอยู่สูงเกินเอื้อม)

สำนวน ‘out of league’ ไม่ได้ใช้ในเชิงความรักเท่านั้น แต่ใช้ได้กับทุกกรณี เช่น สิ่งนั้น ๆ ดีเกินไป แพงเกินไป เราไม่มีความพร้อมที่จะคว้าสิ่งนั้นมาครอบครอง เช่น
An expensive car is out of my league. (รถแพงเกินกำลังซื้อของผม)

ในเรื่อง พระเอกเขาก็จะแอบรักนางเอก ภาษาอังกฤษเราใช้คำว่า secretly in love

นายเบอทหาเรื่องจบสั้น ๆ เลย 555

>> สมมติถ้าเราเป็นเหมือนเด่นชัย อย่ามัวแต่อายนะครับ รักใครแล้วไม่บอกเขาจะรู้ได้ไง
“If you love someone, be brave enough to tell them, otherwise, be brave enough to watch them be loved by someone else.” (ถ้าคุณรักใครสักคน จงรวบรวมความกล้าไปบอกรักเขาซะ ไม่เช่นนั้นก็จงกล้าพอที่จะมองดูเขาเป็นของคนอื่น)

> หรือสุดท้ายแล้ว คุณอาจต้อง #วัดใจ แบบเด่นชัย ถ้ารักเขาจริง จงเคารพการตัดสินใจของเขา
“If you love someone, set them free. If they come back they’re yours; if they don’t they never were.” (ถ้าคุณรักใครสักคน จงปล่อยให้เขาเป็นอิสระ ถ้าเขากลับมาแล้วไซร้ แสดงว่าเขามอบใจให้คุณ แต่ถ้าเขาไม่กลับมา นั่นแสดงว่าเขาไม่เคยมีใจให้คุณเลย)

14232449_301449090211148_6665127338178872482_n

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s