Just another WordPress.com site

จะ ‘NO’ อะไรกันเยอะแยะ (Double Negative)


อย่าลืมกด LIKE แฟนเพจ IDIOM & SLANG กันด้วยนะครับ
https://www.facebook.com/IDIOM.SLANG

fanpage1

อาทิตย์ก่อน ๆ ผมแชร์เพลง ‘Cheap Thrills’ ของ SIA ไปก็มีเพื่อนสมาชิกถามกันเข้ามา 2 หนว่าประโยค ‘I don’t need no money’ แปลว่าอะไร??

ไม่ต้องคิดลึกครับ ในเพลงนี้ มันแปลว่า “ชั้นไม่ต้องการเงินทองหรอก” (มัน #แหกกฎ เพราะตามบริบทของทั้งเพลง เนื้อหามันเดินไปในทิศทางนั้น เธอต้องการความรัก ความสุข มากกว่าเงินทอง หรือวัตถุ)

ความจริงแล้วถ้าจะเขียนให้ถูกหลักไวยากรณ์ ถ้าเราจะบอกว่า #ฉันไม่ต้องการเงิน ควรเขียนว่า
– I don’t need money (หรือ I don’t need #themoney และ I don’t need #any money)

การมีคำปฏิเสธ 2 คำในประโยคเดียวกัน เราเรียกว่า DOUBLE NEGATIVE หรือ #คำปฏิเสธซ้อน ซึ่งมีตรรกะคล้าย ๆ กับสมการ ลบเจอลบเป็นบวก
ตัวอย่างเช่น ถ้าจะแปล ‘I don’t need no money’ ให้ถูกหลักจริง ๆ ต้องแปลว่า ใช่ว่าฉันไม่ต้องการเงิน (การไม่มีเงิน ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ)

ตามปกติแล้ว ฝรั่งเขาจะไม่นิยมใช้ DOUBLE NEGATIVE กัน #เลี่ยงได้เป็นเลี่ยง เพราะอาจจะทำให้เกิดการตีความผิดได้

#แต่ในบทเพลงเป็นข้อยกเว้น เพราะหลาย ๆ เพลงที่มี DOUBLE NEGATIVE กลับสื่อความหมาย#เบิ้ล ในเชิง #ตอกย้ำ ว่าไม่ต้องการสิ่งนั้น ดังจะเห็นได้จากในเพลงเก่าของ PINK FLOYD ก็มีท่อนหนึ่งที่ร้องว่า ‘I don’t need NO education’ (ฉันไม่ต้องการการศึกษาแบบนี้)

ตามความเข้าใจของนายเบอท การใช้ DOUBLE NEGATIVE ในบทเพลงมันเป็นภาษาสแลง และสำหรับศิลปินเพลงแล้ว การพ่วงคำว่า NO เข้าไปมันน่าจะเป็นการดัดแปลงเพื่อให้เกิดความคล้องจองกับทำนองเพลง หรือร้องง่ายกว่า ฟังแล้วติดหูมากกว่า (อีกกรณีตัวอย่างคือเพลง No woman No cry ซึ่งจริง ๆ แล้ว No cry นั้นผิดหลัก grammar แต่เป็นภาษาสแลงของจาไมก้า)

ใครสนใจศึกษาเพิ่มเติม ให้ link ไปอ่านนะครับ
1) DOUBLE NEGATIVE TROUBLE (ภาษาอังกฤษ)
http://grammar.yourdictionary.com/grammar-rules-and-tips/double-negative-trouble.html

2) DOUBLE NEGATIVE (ภาษาไทย)
https://www.shorteng.com/คำปฏิเสธซ้ำซ้อน-double-negative/

3) เพลง Another Brick In The Wall ของ PINK FLOYD
https://albertpotjes.wordpress.com/2013/04/29/another-brick-in-the-wall/

4) คำว่า ‘Yeah’
https://www.facebook.com/IDIOM.SLANG/posts/547061408670940
https://www.facebook.com/IDIOM.SLANG/posts/547069475336800?stream_ref=5

5) No Woman No Cry
https://www.facebook.com/IDIOM.SLANG/photos/pb.120614324648986.-2207520000.1465276915./1080306408679768/?type=3

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s