Just another WordPress.com site

มโนศาสตร์ #Lintonlies


วันนี้มีศัพท์สแลงใหม่ ๆ มาฝากกัน สัปดาห์ก่อนในหมู่เกาะอังกฤษ เกิดกระแสแฮชแท็ก ‪#‎Lintonlies‬ ที่ฮือฮากันพอดู

สรุปย่อ ๆ ว่า แม่สาวชาวสก็อต Loiuse Linton ที่ปัจจุบันเป็นดาราในอเมริกา ครั้งหนึ่งเธอเคยไปเป็นอาสาสมัครที่ประเทศแซมเบีย แล้วจับพลัดจับผลูไปอยู่ที่นั่นในช่วงสงครามคองโกพอดี หลายปีผ่านไป เธอเพิ่งจะออกหนังสือบันทึกความทรงจำชื่อ ‘IN CONGO’S SHADOW…’

13654295_1112583042118771_3778148673420584324_n

หนังสือเรื่องนี้มีกระแสดีพอสมควร แต่ ‪#‎ประเด็น‬ อยู่ตรงที่เนื้อหาหลายส่วนน่าจะมาจากการ ‪#‎มโน‬ ของ Linton มีชาวแซมเบียหาหนังสือเล่มนี้มาอ่าน แล้วก็พบว่าคำบอกเล่าของเธอหลายส่วนไม่ตรงกับความจริงทั้งในแง่ภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ ไหนจะใช้ภาษาแบบ ‪#‎ดราม่า‬ ตอกย้ำมายาคติเดิม ๆ ที่ชาวตะวันตกมีต่อชาวแอฟริกา จนเกิดกระแส #Lintonlies อย่างที่ได้เกริ่นไปแล้ว มีทั้งการโต้แย้งแบบจริงจัง และการแซะแบบเกรียน ๆ

นายเบอทก็ขอหยิบ ‪#‎ศัพท์แสง‬ จากข่าวที่เกี่ยวข้องมานำเสนอ

>> ‪#‎voluntourist‬ = อาสาขาเที่ยว
(หมายถึง อาสาสมัครที่เหมือนแอบอ้าง เอาคำว่า ‘อาสา’ มาบังหน้า แต่จุดประสงค์หลักคือ ‘ไปเที่ยว’ มากกว่า หรือที่จริงแล้วไปเป็นภาระให้แก่ชาวบ้าน มากกว่าที่จะไปช่วยพวกเขา)

>> ‪#‎gap‬ yah = ช่วงปีเปลี่ยนผ่าน (หาดูในเว็บไทย มักแปลว่า “1 ปีระหว่าง”)
gap yah แผลงมาจาก gap year เป็นช่วงก่อนเข้า/หลังเรียนจบมหาวิทยาลัย ซึ่งวัยรุ่นต่างชาติจะนิยมออกไปหาประสบการณ์ด้วยการเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศ หรือเที่ยวรอบโลก เที่ยวแบบแบ็คแพ็คนี่ใช่เลย

แต่ #GapYah จะเน้นบริบทของไฮโซ เป็นการ ‪#‎แซะ‬ วัยรุ่นลูกคนรวยที่เที่ยวด้วยเงินพ่อแม่หลังจากเรียนจบแล้ว (ทั้งนี้ตามวัฒนธรรมตะวันตก เขาจะส่งเสริมให้วัยรุ่นทำงานหาเงินเอง ถ้าอยากไปเที่ยวก็ต้องทำงานเก็บเงิน ทำนองนั้น แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ให้เทียบกับบ้านเราก็คงจะยาก เพราะในประเทศไทย สมมติว่าน้อง ๆ ไปทำงาน Part-time เป็นพนักงานเสิร์ฟตอนปิดเทอม ได้ค่าแรงชั่วโมงละ 30-40 บาท แต่ที่อังกฤษนี่ ค่าแรง Part-time ชั่วโมงละ 5-6 ปอนด์ หรือราว ๆ 200-300 บาท ‪#‎ต่างกันราวฟ้ากับเหว‬ 555)

==========

ใครที่อยากตามไปอ่านข่าว หรือเสพดราม่า นายเบอทจัด link ให้นะครับ
http://www.okayafrica.com/…/louise-linton-delusional-zambi…/

http://www.independent.co.uk/…/a-message-for-louise-linton-…

http://www.independent.co.uk/…/private-school-pupils-should…

https://twitter.com/hashtag/LintonLies?src=hash

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s