Just another WordPress.com site

4 การ์ตูนที่ดังเปรี้ยงในญี่ปุ่น แต่แป้กในอเมริกา


จากเพจ @เล่นของนอก

https://www.facebook.com/LenKongNok

manga

“มังงะ” หรือการ์ตูนญี่ปุ่น ถึงแม้จะโด่งดังไปทั่วโลก แต่ก็มิได้หมายความว่ามังงะทุกเรื่องจะประสบความสำเร็จในต่างแดนอย่างเช่นที่ ‘Dragon Ball’ และ ‘Naruto’ ทำได้

อ้างอิงจากแหล่งข่าว สำนักพิมพ์ ในอเมริการายหนึ่ง เขากล่าวว่ามีมังงะยอดฮิต 4 เรื่องที่โด่งดังในญี่ปุ่น แต่กลับไม่ได้รับความนิยมเท่าที่ควรในตลาดหนังสืออเมริกา ได้แก่

>> “Slam Dunk”
‘Slam Dunk’ เป็นตัวอย่างหนึ่งที่ชัดเจนเกี่ยวกับรสนิยมการอ่านที่แตกต่าง เนื่องจากการ์ตูนแนวกีฬาไม่ค่อยจะเป็นที่นิยมในอเมริกา มังงะแนวกีฬาที่เป็นข้อยกเว้น 2 เรื่อง ได้แก่ ‘Captain Tsubasa’ และ ‘Prince of Tennis’ ที่พอไปได้เนื่องจากคาแร็กเตอร์มีพลังพิเศษ ขณะที่ ‘Slam Dunk’ เป็นการ์ตูนกีฬาที่เน้นความสมจริง จึงไม่โดนใจชาวมะกัน

>> “Kitaro”
‘Kitaro’ (อสูรน้อยคิทาโร่) ช่วงหลัง ๆ การ์ตูนขึ้นหิ้งของญี่ปุ่น อาทิ ผลงานของ Osamu Tezuka และ Keiko Takemiya ฉบับแปลภาษาอังกฤษจัดว่าขายดิบขายดี ได้รับการตีพิมพ์ใหม่อยู่เนือง ๆ ในขณะที่ ‘Gegege no Kitato’ ของ Shigeru Mizuki เป็นมังงะที่แทบจะแน่นิ่งอยู่บนชั้นวาง (แหล่งข่าวกล่าวว่าชาวอเมริกาไม่ค่อยถูกโฉลกกับหน้าตาและทรงผมแบบแนว ๆ เหมือนเด็กอีโมของคิทาโร่)

>> “Wandering Son”
เรื่องราวของวัยรุ่นกับการค้นหาอัตลักษณ์ทางเพศเรื่องนี้ได้รับการตอบรับ อย่างดีทั้งในญี่ปุ่นและอเมริกา มันเป็นผลงานละเมียดที่สร้างความประทับใจให้แก่ผู้อ่าน แต่ทว่ามีสำนักพิมพ์ในอเมริกาเพียงไม่กี่รายหรอกที่จะกล้าเสี่ยงกับ ‘Wandering Son’ เนื่องจากเกรงว่ามันจะขายไม่ดี ส่วนหนึ่งเป็นเพราะประเด็นเนื้อหา อีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะความเชื่องช้าของซีรีส์การ์ตูนชุดนี้ที่เพิ่งตีพิมพ์ ออกมาได้เพียง 15 ฉบับเท่านั้น (ขณะที่การ์ตูนเรื่องอื่น ๆ ที่ออกพร้อมกันตีพิมพ์ไปอย่างน้อย 30 ฉบับแล้ว) ฉะนั้นการ์ตูนได้กล่องเรื่องนี้จึงไม่ค่อยได้เงินอย่างที่ควรจะเป็น

>> “JoJo’s Bizaare Adventure”
แม้ว่า ณ ตอนนี้ JoJo ดูเหมือนจะประสบความสำเร็จในอเมริกาแล้ว แต่มันก็ใช้เวลานานมากนับตั้งแต่เริ่มวางตลาดเมื่อเกือบ 20 ปีก่อน แหล่งข่าวกล่าวว่าสาเหตุหลักมาจาก “การเซ็นเซอร์อย่างหนักหน่วง” ที่ทำให้ฉบับตีพิมพ์ในอเมริกาต้องถูกเปลี่ยนแปลงรายละเอียดหลาย ๆ อย่าง อาทิ ชื่อ ฉากรุนแรง และประเด็นทางศาสนา แต่เนื่องด้วยอานิสงส์ของอินเตอร์เน็ตทำให้เนื้อเรื่องต้นฉบับได้ถูกเผยแพร่ ในอเมริกาอย่างที่มันควรจะเป็น บวกกับการออกฉบับ e-book แทนที่ของเก่า JoJo จึงได้รับการชุบชีวิตใหม่ในตลาดอเมริกาอีกครั้ง

———————–

ขอบคุณแหล่งข่าว
http://www.japantoday.com/category/arts-culture/view/four-manga-that-are-hits-in-japan-but-relative-flops-in-america

#การ์ตูน #มังงะ #ญี่ปุ่น #อเมริกา #วงการหนังสือ

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s