Just another WordPress.com site

**สำนวน Like pulling teeth >> ยากเหมือนตอนถอนฟัน!**


THH05

ศัพท์เด็ด ๆ สำนวนโดน ๆ แบบนี้ บ่องตง… หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว นอกจากเล่มนี้

สั่งซื้อคลิกเลย >> สำนวนจัดเต็ม สแลงจัดหนัก

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

**Like pulling teeth >> ยากเหมือนตอนถอนฟัน!**

Like pulling teeth (เหมือนตอนถอนฟัน) แปลว่า ยากสุด ๆ , ลำบากยากเย็น สำนวนนี้สื่อถึงอารมณ์คาดคั้น มักจะใช้ในกรณีที่เราขอความร่วมมือแต่อีกฝ่ายดื้อแพ่ง ไม่เต็มใจให้ความร่วมมือ หรือการเค้นข้อมูล (กว่า จะปริปากได้แสนยากเย็น) รวมทั้งการหว่านล้อมให้คนอื่น ๆ เห็นด้วยกับเรา (ตรงนี้อาจจะใกล้เคียงกับสำนวนไทย “เหมือนชักแม่น้ำทั้งห้า”)

>ตัวอย่างเช่น>
‘Sometimes, getting everyone on the same page is easy. Other times, it’s like pulling teeth.’ (บางครั้งการทำให้ทุกคนเห็นพ้องต้องกันนั้นเป็นเรื่องง่าย แต่บางคราวมันก็ช่างยากเย็นแสนเข็ญ)

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s