Just another WordPress.com site

Lily Allen คัฟเวอร์เพลง ‘Somewhere Only We Know’


THH05

ศัพท์เด็ด ๆ สำนวนโดน ๆ แบบนี้ บ่องตง… หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว นอกจากเล่มนี้

สั่งซื้อคลิกเลย >> สำนวนจัดเต็ม สแลงจัดหนัก

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

Lily Allen คัฟเวอร์เพลง ‘Somewhere Only We Know’

อันดับ 1 UK Chart อาทิตย์นี้ เพลง ‘Somewhere only we know’ เป็นเพลงที่สาว Lily Allen นำมาคัฟเวอร์ใหม่ จากผลงานต้นฉบับของวง Keane นะครับ

เพลงนี้เป็น soundtrack ของแอนิเมชั่นโฆษณารับเทศกาลคริสต์มาสของห้างแห่งหนึ่งในประเทศอังกฤษ

ลิ้งนี้สำหรับเพื่อนที่อยากได้เพลงเวอร์ชั่นเต็มครับ
http://www.youtube.com/watch?v=Ve9cBwI-pAg

 

——————

 

เชื่อว่าเพลง ๆ นี้ น่าจะเป็นเพลงที่อยู่ในใจใครหลายคน
‘Somewhere only we know’ (ที่ที่มีแต่เรารู้จัก)

มันเป็นบทเพลงที่มีเนื้อหา nostalgic โหยหาอดีต ความทรงจำที่งดงาม เป็นบทเพลงที่ตีความได้กว้างมาก เมื่อฟังเพลงนี้เราอาจจะนึกถึงช่วงเวลาในวัยเยาว์, คนรักเก่า, หรือแม้แต่การหลบหนีจากโลกความจริงที่แสนโหดร้าย

เพลงนี้แต่งเนื้อร้องโดย Tim มือเปียโนของวง Keane เขากล่าวย่อ ๆ ว่า “มันเป็นการดึงพลังออกมาจากสถานที่หรือประสบการณ์ที่คุณเคยร่วมแบ่งปันกับ ใครสักคน มันเป็นไอเดียที่ใครหลายคนเข้าถึงได้”

ส่วนมือกลอง Richard กล่าวว่า “มันเป็นเพลงที่พูดถึงสถานที่เฉพาะเจาะจง อาจจะเป็นสถานที่ที่จับต้องได้ หรือแม้แต่ห้วงคำนึง มันอาจจะมีความหมายพิเศษสำหรับแต่ละคน และพวกเขาสามารถตีความบทเพลงนี้ไปตามความทรงจำของพวกเขา มันเป็นเรื่องราวของความรู้สึกที่เป็นสากล ไม่จำเป็นจะต้องจำเพาะเจาะจงกับบุคคลใด, สถานที่ใด, หรือช่วงเวลาใดเท่านั้น…”

 

—————————-

 

เรียนศัพท์/สำนวน นิด ๆ หน่อย ๆ จากเพลง Somewhere only we know จ๊ะ

– ประโยค I knew the pathway like the back of my hand (ฉันรู้จักเส้นทางดีราวกับพลิกฝ่ามือ)
สำนวน know like the back of your hand หมายถึง รู้จักมักคุ้น, รู้อย่างละเอียดภี่ถ้วน

– I need something to rely on (ฉันต้องการสิ่งยึดเหนี่ยว)
ในประโยคนี้เขาอาจหมายถึง ที่พึ่งทางใจ สิ่งที่จะทำให้เขา rely on = พึ่งพา, เชื่อใจ, ฝากความหวังได้

– มีคนกล่าวไว้ว่า เนื้อเพลงนี้น่าจะเป็นการอธิบายความหมายของคำโปรตุเกส Saudade (ซอดาดี) ที่หมายถึง อารมณ์โหยหาอดีต, การคำนึงถึงผู้ที่จากหายไป หรือสิ่งที่ขาดหายไปในชีวิต

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s