Just another WordPress.com site

**More power to your elbow >> ศอกดีมีชัยไปกว่าครึ่ง?**


English_Jokes____4dd7cf4419c53

เพื่อน ๆ สามารถหาซื้อหนังสือ “ชำแหละสำนวนอังกฤษ” (IDIOM & SLANG เล่ม 1) พิมพ์ครั้งที่สอง ได้ตามร้านหนังสือทั่วไป

ในเล่มอัดแน่นไปด้วยสำนวนที่ใช้ได้จริง พร้อมด้วยเนื้อหาพิเศษ Cockney Slang และ Hip-Hop Slang ที่หาไม่ได้จากเล่มไหน ๆ

หรือต้องการสั่งซื้อ online คลิกเลย >> สำนักพิมพ์ปัญญาชน

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

**More power to your elbow >> ศอกดีมีชัยไปกว่าครึ่ง?**

ในภาษาอังกฤษคำพูดให้กำลังใจคนนอกเหนือจากคำว่า Well done หรือ Good luck แล้ว ยังมีอีกสำนวนหนึ่งที่น่าสนใจคือ ‘More power to your elbow’ หรือ ‘More power to you’

More power to your elbow นี้ถ้าแปลเป็นไทยก็จะได้ประมาณว่า ดีแล้ว / ยอดเยี่ยม / ขอให้โชคดี / พยายามเข้านะ / ขอให้สำเร็จ / ทำให้เต็มที่ ฯลฯ (ใช้ได้ในโอกาสต่าง ๆ เช่น ชมเชย, ให้กำลังใจ, หรือแม้แต่เหน็บแนม ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบทในการสนทนาด้วยครับ)

ตัวอย่างเช่น
A: ‘I’ve decided to leave my job to pursue further education.’ (ฉันตัดสินใจลาออกจากงานเพื่อไปเรียนต่อตามที่ตั้งใจไว้)
B: ‘More power to you!’ (ดีแล้ว ขอให้โชคดี)

ว่ากันว่าสำนวน More power to your elbow นี้มีต้นกำเนิดในประเทศไอร์แลนด์ โดยชาวไอริชจะกล่าวคำนี้เพื่อแสดงความชื่นชมให้กับนักดนตรีที่เล่นได้อย่างยอดเยี่ยมหรือฝากผลงานที่น่าประทับใจเอาไว้ (ที่มาที่ไปของสำนวนนี้ไม่มีหลักฐานยืนยันอย่างแน่ชัดครับ แต่ผมสันนิษฐานว่าเนื่องจากนักดนตรีไม่ว่าจะเล่นกีตาร์, ไวโอลิน, เปียโน, ตีกลอง ฯลฯ ข้อศอกถือเป็นหนึ่งในอวัยวะหากินเลย จะเล่นดนตรีให้ดีและต่อเนื่องนั้นต้องมีข้อศอกที่แข็งแรง ก็ว่ากันไป

ปล. อีกหนึ่งวลีฮิตที่ผมนึกขึ้นมาก็คือ ‘May the force be with you.’ จากหนังเรื่อง Star Wars นั่นแหละครับ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s