Just another WordPress.com site

สุภาษิตมาลากาซี


THH05

ศัพท์เด็ด ๆ สำนวนโดน ๆ แบบนี้ บ่องตง… หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว นอกจากเล่มนี้

สั่งซื้อคลิกเลย >> สำนวนจัดเต็ม สแลงจัดหนัก

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

สุภาษิตมาลากาซี

ไม่กี่เดือนก่อนได้แปลรายการแนวผจญภัย มีตอนหนึ่งพระเอกเขาไปผจญภัยที่เกาะมาดากัสการ์ครับ ประเทศนี้นอกจากจะอุดมไปด้วยความหลากหลายทางชีวภาพและตำนานเล่าขานแล้ว ชาวมาลากาซี(ชาวเกาะมาดากัสการ์) ยังเป็นกลุ่มชนที่ชอบแต่งสุภาษิตคำพังเพยเอาไว้มากมาย

นายเบอทขอยกส่วนหนึ่งมาเป็นตัวอย่างนะครับ

– ‘It is better to refuse than to accept and not to go.’
(การบอกปฏิเสธดีกว่าตอบตกลงแล้วไม่ยอมไป)

– ‘In a hurry without making haste is like the little steps of a sheep.’
(ในยามเร่งด่วนถ้ายังไม่ยอมรีบเร่งก็เหมือนกับแกะเดินอ้อยอิ่ง)

– ‘One tree does not make a forest.’
(ต้นไม้ต้นเดียวไม่อาจสร้างผืนป่าได้)

– ‘Nothing is so full of victory as patience.’
(ไม่มีชัยชนะใดที่จะยิ่งใหญ่ไปกว่าความอดทน)

– ‘The night brings wisdom.’
(ความมืดมนนำมาซึ่งสติปัญญา)

– ‘The earth is God’s bride, she feeds the living and cherishes the dead.’
(โลกคือภริยาของพระเจ้า นางเลี้ยงดูคนเป็นและอุ้มชูคนตาย)

– ‘Better to go on and be killed than to draw back and be burnt.’
(เดินหน้าต่อแล้วถูกฆ่าตายดีกว่าล่าถอยแล้วถูกเผาวอดวาย)

– ‘Without a forest, there would be no more water, without water, there would be no more rice.’
ถ้าขาดป่าไป มันก็จะไม่มีน้ำ แล้วถ้าขาดน้ำ มันก็จะไม่มีข้าวให้เรากิน

– ‘Life is a shadow in a mist; it passes quickly by, and it is no more.’
(ชีวิตก็เหมือนดั่งเงาหมอก มันผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็วแล้วเลือนหาย)

– ‘There is nothing difficult which diligence cannot accomplish.’
(ไม่มีเรื่องยากเย็นใด ๆ ที่ความเพียรพยายามจะเอาชนะไม่ได้)

——————–

ใครที่สนใจ ตามไปดูต่อได้ในลิ้งนี้นะฮะ ชาวมาลากาซีเขามีสุภาษิตเยอะเป็นร้อยเลยแหละ

http://www.special-dictionary.com/proverbs/source/m/malagasy_proverb/

 

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s