Just another WordPress.com site

**Big things come in small packages >> เล็ก ๆ แต่มีทีเด็ด**


THH05

 

ศัพท์เด็ด ๆ สำนวนโดน ๆ แบบนี้ บ่องตง… หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว นอกจากเล่มนี้

สั่งซื้อคลิกเลย >> สำนวนจัดเต็ม สแลงจัดหนัก

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

**Big things come in small packages >> เล็ก ๆ แต่มีทีเด็ด**


เพื่อน ๆ คงเคยได้ยินคำกล่าว “ขนาดไม่ใช่เรื่องสำคัญ” บางครั้งเราก็ไม่สามารถวัดคุณค่าจากเปลือกนอก หรือตัดสินคุณภาพจากขนาดได้เสมอไป

ฝรั่งเขามีสำนวนที่พูดถึง สิ่งเล็ก ๆ ที่ยิ่งใหญ่ ว่า “Big things come in small packages.” (แปลตรงตัวว่า สิ่งใหญ่ ๆ ที่แฝงอยู่ในหีบห่อเล็ก ๆ) ซึ่งสามารถนำมาประยุกต์ใช้ได้ในหลาย ๆ สถานการณ์ อาทิ
– “เล็กแต่ดี” สิ่งที่มีขนาดเล็ก หรือราคาย่อมเยา แต่มีคุณภาพดี มีประโยชน์ใช้สอยเกินตัว
– ในเชิงกายภาพ ทรวดทรงของหนุ่ม ๆ สาว ๆ “เล็กแต่ซ่อนรูป” (หรือ “เล็กแต่แซ่บ” ฮา…)
– หรือแม้แต่ในเรื่องรสชาติ ดังสโลแกนขึ้นหิ้งของลูกอมยี่ห้อหนึ่ง “เล็กดีรสโต” (และพริกขี้หนูที่ “เล็กแต่เผ็ดร้อน”)

จะเห็นได้ว่าสำนวน Big things come in small packages นี้มีความสอดคล้องกับความเป็นไปของโลกยุคใหม่อย่างมาก ด้วยเทคโนโลยีที่พัฒนายิ่ง ๆ ขึ้นไป ทำให้สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหลายแหล่มีขนาดเล็กลง แต่มีศักยภาพเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ อย่างไม่หยุดยั้ง (หรือแม้แต่ในแง่ของการแข่งขันทางการตลาด ที่ผู้ประกอบการหลายเจ้าต้องพยายามหั่นราคาสินค้าและบริการให้ถูกลง แต่นำเสนอตัวเลือกที่คุ้มค่ามากยิ่งขึ้นสำหรับผู้บริโภค)

**จริง ๆ แล้วต้นฉบับของสำนวนนี้คือ “Good things come in small packages.”** ซึ่งอุปมากับกล่องของขวัญนั่นเอง อย่างที่ทราบกันดีว่าเวลาเราไปจับฉลากตามงานเลี้ยง ไอ้พวกกล่องใหญ่เว่อร์ ๆ มักจะเป็นของราคาถูกแบบน่าส่ายหัว แต่ในทางกลับกัน กล่องของขวัญเล็ก ๆ มักจะมีทีเด็ดให้ได้ลุ้นเสมอ (ระวังเปิดมาเจอแหวนของกอลลัมล่ะ! ฮ่า ๆ ๆ)

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s