Just another WordPress.com site

**สำนวน Take matters into your own hands**


English_Jokes____4dd7cf4419c53

เพื่อน ๆ สามารถหาซื้อหนังสือ “ชำแหละสำนวนอังกฤษ” (IDIOM & SLANG เล่ม 1) พิมพ์ครั้งที่สอง ได้ตามร้านหนังสือทั่วไป

ในเล่มอัดแน่นไปด้วยสำนวนที่ใช้ได้จริง พร้อมด้วยเนื้อหาพิเศษ Cockney Slang และ Hip-Hop Slang ที่หาไม่ได้จากเล่มไหน ๆ

หรือต้องการสั่งซื้อ online คลิกเลย >> สำนักพิมพ์ปัญญาชน

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

**Take matters into your own hands**

= จัดการปัญหาด้วยตัวเอง / ลงมือเอง / ลุยเอง

= ลงมือโดยพลการ / ตั้งศาลเตี้ย

ความหมาย:
Take matters into one’s own hands หมายถึง จัดการปัญหาหรือแก้ไขสถานการณ์ด้วยตัวเองเพียงลำพัง เพราะผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบไม่ลงมาดูแล เชื่องช้าไม่ทันการ หรือคนอื่น ๆ ที่อยู่ในเหตุการณ์จนปัญญาช่วย นิ่งอึ้ง ทำอะไรไม่ถูก

ข้อสังเกตก็คือสำนวนนี้มักถูกใช้ในยามที่มีปัญหาเฉพาะหน้า หรือตกอยู่ในสถานการณ์คับขัน เป็นไฟต์บังคับ ฉะนั้นฮีโร่จำเป็นจึงต้องตัดสินใจลงมือทำอะไรสักอย่างเพื่อกอบกู้สถานการณ์

ตัวอย่างเช่น
– ‘Zane Tankel is not waiting on any government job programs to help his business. The Applebee’s franchisee is taking matters into his own hands at his 34 restaurants in the New York City area.’
(เซน แทงเคล ไม่มัวแต่รอให้โครงการช่วยเหลือแรงงานของรัฐบาลมายื่นมือช่วยธุรกิจของเขา ผู้ซื้อสิทธิแฟรนไชส์ร้านแอปเปิลบีส์แก้ปัญหาด้วยตัวเองสำหรับภัตตาคารทั้ง 34 แห่งของเขาในเขตนครนิวยอร์ก)

แต่ในทางลบ บางครั้ง take matters into one’s own hands สื่อถึงการกระทำรุนแรงโดยพลการ เย้ยกฎหมาย เพราะเอือมระอาที่บ้านเมืองไม่มีขื่อมีแป หรือเจ้าหน้าที่พึ่งพาไม่ได้ (ดังจะพบเห็นได้บ่อย ๆ ในการ์ตูนซูเปอร์ฮีโร่สายดาร์คนะฮะ ฮ่า…)
ตัวอย่างเช่น
– Egypt’s ‘killing culture’: As police and politicians lose their grip, mobs take justice into their own hands. Shahin justified people taking matters into their own hands by the fact that when thieves are turned over to the police “they are released in no time and will once again terrorise, steal or kill.”
(อียิปต์และวัฒนธรรมประหัตประหาร เมื่อตำรวจและนักการเมืองบ้อท่า ฝูงชนที่เดือดแค้นเลยตั้งศาลเตี้ย ชาห์ฮินอธิบายว่าประชาชนลงมือโดยพลการเนื่องจากเวลาที่พวกโจรถูกส่งตัวให้ตำรวจ พวกเขาจะถูกปล่อยตัวในไม่ช้า และจะกลับมาก่อความไม่สงบ ลักขโมย หรือก่อฆาตกรรม)

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s