Just another WordPress.com site

Daft Punk ทำสำเร็จ นำเพลงขึ้นอันดับ 1 ที่อังกฤษได้เป็นครั้งแรก!


7048-420-x-250.ashx

Daft Punk เปรี้ยวจริง ๆ สองสหาย robot rock นำเพลง ‘Get Lucky’ ทะยานขึ้นอันดับ 1 อย่างสง่าผ่าเผย ด้วยยอดขายกว่า 1.5 แสนก็อปปี้ (และนี่ยังเป็นเพลงอันดับ 1 เพลงแรกของ Daft Punk ในอังกฤษอีกด้วย)

สำหรับเพลง ‘Get Lucky’ นี้ต้องถือว่าเป็นเพลงที่รวบรวมคนดนตรีระดับพระกาฬอย่างแท้จริง นอกจากคู่หูอิเล็กโทรอย่าง Daft Punk แล้ว พวกเขายังได้ไปเชื้อเชิญ แร็ปเปอร์ตัวพ่อ Pharrel มาร่วมขับร้องและแต่งเนื้อเพลง รวมทั้ง Nile Rodgers ตำนานดิสโก้จากวง Chic มาเล่นกีตาร์ให้

(เดือนหน้านี้ Daft Punk จะปล่อยอัลบั้มใหม่ลำดับที่สี่ ‘Random Access Memories’ ซึ่งพวกเขาได้ทำการทดลองทางดนตรี โดยจากเดิมที่ใช้แต่เครื่องดนตรีสังเคราะห์อย่างเดียว แต่ในอัลบั้มใหม่นี้พวกเขาอยากนำ “นักดนตรีจริง ๆ” มาร่วมถ่ายทอดบทเพลงในแบบฉบับของ Daft Punk)

———————-

** ศัพท์/สำนวนจากเพลง ‘Get Lucky’ ของ Daft Punk **


ที่จริงเพลงนี้ก็ไม่มีอะไรมากครับ มันเป็นเพลง funk ที่มีเนื้อหา sexy วาบหวามหน่อย ๆ (up all night นี่ถ้าแปลตรงตัวก็คือ อยู่ทั้งคืน/อยู่ยันเช้า… แต่ถ้าแปลแบบขำ ๆ ก็คงจะได้ว่า “ขึ้นสวรรค์กันทั้งคืน” ประมาณนั้น 55)
แต่ Pharrel ที่เป็นคนแต่งเพลงนี้ เขาก็แย้มว่า เพลงนี้ตีความได้อีกแง่ตรงที่ get lucky คือความโชคดีที่เราได้มาเจอะเจอคนที่ถูกชะตากัน

>>เพลงนี้มีศัพท์/ประโยคเด็ด ๆ เช่น<<

– get lucky = โชคดี (คำนี้พื้น ๆ เลยฮะ ถ้าจะบอกว่า “ฉันโชคดีจัง” ก็ใช้ ‘I get lucky.’ มีอีกประโยคหนึ่งที่ผมเจอบ่อย ถ้าฝรั่งเขาจะบอกว่า “ทำไมฉันถึงได้โชคดีขนาดนี้?” เขาจะพูดว่า ‘How did I get so lucky?’)

– We’ve come too far to give up who we are = เรามาไกลเกินกว่าจะถอยหลังกลับ (ประโยคนี้ความหมายดีมากเลย ใช้ได้ทั้งในแง่ความรักหรือแม้แต่การงาน บางครั้งสิ่งที่เราได้สั่งสมร่วมกันมานาน มันก็ดีเกินกว่าที่เราจะยอมละทิ้งมันไปได้)

– raise the bar = ก้าวขึ้นไปอีกขั้น / ยกระดับ (raise the bar เป็นสำนวนที่แปลว่า ยกระดับความยาก หรือถ้าจะแปลแบบฮาๆ คงได้ว่า ‘เล่นท่ายาก’ 555)

 

———————-

 

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s