Just another WordPress.com site

สำนวน I’ll get right on it


THH05

ศัพท์เด็ด ๆ สำนวนโดน ๆ แบบนี้ บ่องตง… หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว นอกจากเล่มนี้

สั่งซื้อคลิกเลย >> สำนวนจัดเต็ม สแลงจัดหนัก

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

** I’ll get right on it **
= ฉันจะทำเดี๋ยวนี้เลย

ความหมาย:
สำนวน get on it แปลว่า เริ่มต้นทำงาน หรือลงมือทำ พอเพิ่ม right เข้าไปก็จะเน้นถึงความทันทีทันใด ฉะนั้นประโยค “I’ll get right on it.” จึงแปลว่า ฉันจะทำให้ทันที (ลงมือเดี๋ยวนั้นเลย)
ประโยคที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน ได้แก่ “I’ll see to it.” ที่แปลว่า ฉันจะดูให้ / ฉันจะจัดการให้ (ถ้าเพิ่ม right away เข้าไปเป็น “I’ll see to it right away.” ก็จะได้ความหมายว่า ฉันจะทำให้เดี๋ยวนี้เลย)

ตัวอย่าง:
A: “Could you please book an air ticket for me?”
(ช่วยจองตั๋วเครื่องบินให้ฉันหน่อยได้ไหม?)
B: “Sure, I’ll get right on it.”
(ได้ เดี๋ยวฉันจัดการให้เดี๋ยวนี้เลย)

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s