Just another WordPress.com site

‘รัก’จริง ไม่‘อิ้ง’ (นะจ๊ะ)!


THH05

ศัพท์เด็ด ๆ สำนวนโดน ๆ แบบนี้ บ่องตง… หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว นอกจากเล่มนี้

สั่งซื้อคลิกเลย >> สำนวนจัดเต็ม สแลงจัดหนัก

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

จั่วหัวมาแบบนี้ อาจจะชวนให้งง

ถ้าเพื่อน ๆ จำกันได้ ปีก่อนเราเคยพูดถึงสโลแกนโฆษณา I’m lovin’ it ของแม็คโดนัลด์…

ซึ่งที่จริงแล้วการใช้คำว่า loving ในประโยคนั้นเนี่ยมันไม่ถูกหลักไวยากรณ์ เป็นภาษาสแลง

เพราะตามหลักแล้ว ในประโยค Present Continuous Tense (หรือ Progressive Tense)

ที่แสดงว่าเหตุการณ์กำลังดำเนินอยู่ โดยปกติเราจะใช้รูปกริยา is/am/are + V.ing

***แต่ มันก็มีข้อยกเว้นสำหรับพวกคำกริยาที่แสดงถึงอารมณ์ ความรู้สึก การรับรู้ ความเป็นเจ้าของ และการมีอยู่ ตัวอย่างเช่น love, feel, know, see, have***

คำกริยาพิเศษเหล่านี้เราเรียกว่า Non-progressive verb

( สำหรับท่านใดที่ต้องการศึกษาคำกริยาในหมวดนี้ ตามไปดูในลิ้งนี้ได้เลยฮะ http://www.english-zone.com/verbs/prgverbchrt.html )

เรา ลองนึกดูง่าย ๆ ตามปกติแล้ว เราคงจะไม่พูดว่า “ฉันกำลังรักเธอ” / “ฉันกำลังรู้สึกดี” (เพราะตามหลักแล้ว เรื่องของอารมณ์ความรู้สึกเป็นสิ่งที่จับต้องไม่ได้ และเป็นสิ่งที่ไม่แน่ไม่นอน อาจจะเกิดขึ้นประเดี๋ยวประด๋าวแล้วหายไป หรือว่ามันอาจจะดำรงอยู่ต่อไปในใจเราก็ได้)

ส่วนสาเหตุที่ฝรั่งเขาใช้คำว่า loving นั้น นอกจากในแง่ของภาษาพูด (street language) แล้ว มันก็เป็นกลวิธีในการเล่นคำอย่างหนึ่ง อาจ จะเพื่อแสดงถึงการเน้นย้ำว่า “เออ ฉันชอบจริง ๆ นะ” ทำให้คำมันดิ้นได้ ฟังดูเก๋ไก๋ นอกจากนี้เราจะพบการเล่นคำกริยาทำนองนี้ในเพลงฝรั่งบ่อยมาก ซึ่งบางครั้งมันเป็นกลวิธีในการสร้างสัมผัสระหว่างวรรค หรือเป็นการปรับแต่งคำเพื่อให้ง่ายแก่การร้อง หรือทำให้ฟังแล้วไพเราะขึ้น (ซึ่งเราสามารถย้อนไปได้ไกลถึงบทเพลงในยุคโอลดี้ส์นั่นเลย อย่างเช่นในเพลงของ The Beatles เป็นต้น)

————————–

 

สำหรับท่านใดที่ต้องการศึกษาเกี่ยวกับ Non-progressive verb แบบละเอียด แนะนำบล็อกของคนไทยบล็อกนี้เลยครับ http://siriwanpornsri.exteen.com/20110711/stative-verbs

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s