Just another WordPress.com site

สำนวน Draw a blank


THH05

ศัพท์เด็ด ๆ สำนวนโดน ๆ แบบนี้ บ่องตง… หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว นอกจากเล่มนี้

สั่งซื้อคลิกเลย >> สำนวนจัดเต็ม สแลงจัดหนัก

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

Draw a blank
= หาไม่เจอ / ไม่พบ / ไม่เจอคำตอบ
= นึกไม่ออก / จำไม่ได้ / ลืมสนิท / จนปัญญา
= สูญเปล่า
ความหมายและที่มา:
draw a blank มีความหมายอยู่หลัก ๆ 2-3 อย่างได้แก่
– ไม่พบสิ่งที่ค้นหา
– ไม่ได้คำตอบ / ไม่ได้การตอบรับ
– พยายามนึก แต่นึกไม่ออก

ที่มาของสำนวนนี้มาจากการเสี่ยงโชค “ล็อตเตอรี่” ของประเทศอังกฤษในสมัยก่อน โดนในตอนจับรางวัลจะมีการแบ่งสลากออกเป็น 2 กล่อง ในกล่องแรกจะบรรจุรายชื่อของผู้ร่วมเสี่ยงโชค ขณะที่อีกกล่องหนึ่งจะบรรจุสลากรางวัล ซึ่งจะมีทั้งสลากที่เขียนชื่อรางวัล กับสลากเปล่า (blank) และแน่นอนว่าจะต้องมีอย่างหลังมากกว่า

สำหรับวิธีการจับรางวัลนั้น กรรมการจะสุ่มหยิบสลากจากทั้ง 2 กล่องไปเรื่อย ๆ ทีละคู่ ถ้ารายชื่อของใครตรงกับของรางวัล ก็จะเป็นผู้โชคดีไป แต่ถ้ารายชื่อของใครไปตรงกับสลากเปล่า เขาก็จะไม่ได้อะไรเลย (draw a blank)

ตัวอย่าง:
EX1: ‘I try to recall her name, but I draw a blank.’
(ฉันพยายามนึกชื่อเธอ แต่ฉันก็นึกไม่ออกจริง ๆ)

EX2: ‘I tried to search for that lost file in my computer, and I just drew a blank.’
(ฉันพยายามควานหาไฟล์ที่หายไปในคอมพิวเตอร์ และฉันก็หาไม่เจอเลย)

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s