Just another WordPress.com site

Frozen Planet (พิภพน้ำแข็ง)


นำผลงานแปลชิ้นล่าสุดมาฝากกันอีกแล้วครับ!

กับ Frozen Planet สารคดีชุดใหม่เอี่ยมจากทาง BBC ที่จะออกอากาศทางช่อง ThaiPBS ในรายการท่องโลกกว้าง ราวๆวันที่ 16-24 ม.ค. (รายการท่องโลกกว้างฉายทุกวันจันทร์-ศุกร์ เวลา 18.00-19.00 น.)

ในฐานะนักแปลรายการสารคดีแล้ว การได้แปลงานนี้ก็เหมือนกับ “ได้จับงานใหญ่” เพราะเมื่อขึ้นชื่อสถานี BBC และตัวพ่ออย่าง David Attenborough แล้ว ก็เชื่อได้เลยว่ามันจะต้องเป็นงานสารคดีธรรมชาติที่ไม่ธรรมดาแน่ๆ

Frozen Planet (พิภพน้ำแข็ง) เป็นสารคดีที่ว่าด้วยดินแดนน้ำแข็งสุดขอบโลก ทั้งขั้วโลกเหนือ และขั้วโลกใต้ ซึ่งเนื้อหาหลักๆของทั้ง 7 ตอนจะว่าด้วยเรื่องฤดูกาล สภาพแวดล้อม ชีวิตสัตว์และมนุษย์ในขั้วโลก อนาคตและผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลง(โดยเฉพาะจากสภาวะโลกร้อน)

จากเท่าที่เคยแปลสารคดีของเจ้าอื่นๆมาหลายเจ้า ซึ่งก็ถือว่ามีคุณภาพยอดเยี่ยมอยู่แล้วนั้น… แต่เมื่อได้มาดูงานของ BBC แล้วก็สัมผัสได้ถึงความเหนือชั้นจริงๆ!

ในแง่ของงานภาพ มันช่างเป็นงานที่งามวิจิตร ตระการตา มหัศจรรย์ราวกับมีมนต์ และเป็นภาพเคลื่อนไหวที่หาดูได้ยาก (นอกจากคุณภาพของกล้องแล้ว เชื่อว่าทีมงานของ BBC คงจะต้องใช้เวลาถ่ายทำกันนานแสนนาน และคงต้องไปปักหลักหรือตั้งกล้องอยู่ในที่ๆแสนลำบาก จึงจะได้ภาพพิเศษๆเหล่านั้นมา)

ส่วนในแง่ของการเล่าเรื่อง(ที่มีปู่ David เป็นผู้บรรยาย) ก็เต็มไปด้วยสีสันและชีวิตชีวา โดยพระเอกนางเอกส่วนใหญ่ก็คือบรรดาสัตว์ขั้วโลกทั้งหลายนั่นเอง พวกมันมีทั้งแง่มุมที่น่ารักน่าชัง น่าสงสาร และน่าหวาดกลัว ละครชีวิตของพวกมันสามารถทำให้เราพลอยลุ้นตาม เรียกเสียงหัวเราะขบขัน หรือแม้แต่เรียกหยดน้ำตาได้ในบางฉาก

สุดท้ายนี้นายเบอทผู้แปล ก็ขอยืนยันว่า “เพื่อนๆไม่ควรพลาดจริงๆ!” นอกจากเราจะได้เพลิดเพลินไปกับชีวิตสัตว์และตะลึงพึงเพริดไปกับธรรมชาติของขั้วโลกที่งดงามจนน่าพิศวงแล้ว เรายังได้เกร็ดความรู้เกี่ยวกับขั้วโลก รวมไปถึงแนวโน้มจากการที่น้ำแข็งขั้วโลกกำลังละลายหายไปในระดับที่น่าเป็นห่วง ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อวิถีชีวิตคนทั้งโลกไม่มากก็น้อย (และก็ต้องขออภัยด้วยถ้ามีการแปลผิดพลาดตรงจุดไหน ขอน้อมรับคำติชมครับ _/\_ เนื่องจากงานสารคดีของปู่ David มีการใช้ภาษาที่ค่อนข้างจะสละสลวยและมีแบบฉบับเฉพาะตัวอยู่พอสมควร อีกทั้งยังมีศัพท์เทคนิคที่เกี่ยวกับขั้วโลกอยู่ตลอด ฉะนั้นจึงแปลยากไม่ใช่น้อย แต่นายเบอทก็ได้พยายามแปลอย่างสุดชีวิตแล้วครับ ><)

ย้ำทิ้งท้าย… Frozen Planet ออกอากาศทางช่อง ThaiPBS ในรายการท่องโลกกว้าง ราวๆวันที่ 16-24 ม.ค. (รายการท่องโลกกว้างฉายทุกวันจันทร์-ศุกร์ เวลา 18.00-19.00 น.)

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s