American Pickers (คู่หูยอดนักเก็บ ตะลอนอเมริกา)

พาผลงานแปลล่าสุดมาแนะนำตัวกันอีกแล้วครับ…

“American Pickers” (ผมตั้งชื่อไทยว่า “คู่หูยอดนักเก็บ ตะลอนอเมริกา)

รายการทีวีแนวเรียลลิตี้โชว์ที่กำลังจะฉายทางสถานี ThaiPBS รายการนี้ มีเนื้อหาเกี่ยวกับ picker (ถ้าเป็นภาษาบ้านเรา ก็คงประมาณว่า “คนเก็บของเก่า” หรือ “คนรับซื้อของเก่า” หรือแม้แต่ “ซาเล้ง” นั่นแหละครับ)

“เก็บของเก่าเนี่ยนะ?!?”

ถ้าฟังดูเผินๆมันคงจะเป็นรายการที่น่าเบื่อมากๆ แต่พอผมได้มานั่งแปลและดูไปด้วย ก็พบว่ามันเป็นรายการที่ดูเพลินมากๆรายการหนึ่ง (และในอเมริกาซึ่งฉายทางช่อง History ก็ถือว่ามีเรตติ้งดีพอตัว)

แกนหลักหรือผู้ดำเนินรายการ ได้แก่ คู่หูอ้วนผอม Frank กับ Mike นักเก็บของเก่าผู้คร่ำหวอด ในแต่ละตอนพวกเขาจะตระเวนไปตามชนบทในประเทศอเมริกา เข้าไปในโกดัง โรงรถ โรงนา ของชาวบ้าน เพื่อเสาะแสวงหาของเก่าที่ดูแล้วมีแวว และนำมันไปขายทำกำไรผ่านบริษัท Antique Archaeology ของพวกเขา ที่มีสาวห้าว Danielle เป็นผู้จัดการ(และคอยเป็นหลังบ้านให้แก่สองคู่หู) โดยในทุกตอนนั้นจะมีการสอดแทรกเกร็ดความรู้ประวัติศาสตร์ของประเทศอเมริกา โดยเฉพาะในคริสต์ศตวรรษที่ 18-20 ผ่านของชิ้นต่างๆอีกด้วย

“แล้วอะไรคือเสน่ห์ของรายการนี้??”

สำหรับผม เสน่ห์อย่างแรกของมันก็คือคู่หูคู่ฮา Mike กับ Frank นี่แหละ ทั้งคู่เป็นเพื่อนซี้ที่คบหากันมานานตั้งแต่สมัยเรียนมัธยมจนรู้ไส้รู้พุงกันดี และนอกจากจะดูขัดกันที่รูปลักษณ์ภายนอกแล้ว ทั้งสองก็ชอบขัดใจเป็นคู่กัดกันอยู่ร่ำไป… Mike จะชอบทำตัวเป็นลูกพี่ เป็นพระเอกขาลุย ส่วน Frank ก็มักจะเป็นผู้ตามที่ดี และเป็นพระรองที่น่ารักน่าชัง (แต่ก็มีบางตอนที่ Frank ขโมยซีน และเล่นเอา Mike เหวอ!)

ไอเทมที่ Mike ชื่นชอบและเชี่ยวชาญเป็นพิเศษนั้นคือ “จักรยาน” / ส่วนของ Frank นั้นคือ “กระป๋องน้ำมัน” (และทั้งคู่เป็นเซียนมอเตอร์ไซค์เหมือนๆกัน)

เสน่ห์ลำดับต่อมานั่นคือ… การได้สัมผัสกับแวดวงคนเล่นของเก่า

ซึ่งของเก่าในที่นี้ ไม่ใช่ว่าสักแต่เก่าอย่างเดียว หรือสักแต่เก็บอะไรมั่วซั่วก็ได้ (เพราะเส้นแบ่งระหว่าง “ของเก่า” กับ “ขยะ” นั้นบางมากๆ) โดยคู่หู American Pickers จะเลือกเก็บของเก่าที่พวกเขาชื่นชอบ หายาก หรือมีความพิเศษเฉพาะตัว และมีศักยภาพทางตลาด… ของเหล่านั้นอาจจะเป็น ป้ายโฆษณาเก่าๆ, รถยนต์เก่า, ปั๊มน้ำมันเก่า, ของเล่นเก่า, เฟอร์นิเจอร์เก่า ฯลฯ… ซึ่งของบางชิ้นก็น่าทึ่งมาก และถือเป็นบุญตาที่เรามีโอกาสได้เห็นมันอีก… แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ใช่ว่า ทุกๆครั้งสองคู่หูจะมั่นใจเรื่องกำรี้กำไรได้เสมอไป เพราะบางครั้งพวกเขาก็ต้องลองวัดใจซื้อของบางชิ้นที่โดนใจมาโดยไม่รู้ว่าผลลัพธ์นั้นจะออกหัวหรือออกก้อย บางครั้งพวกเขาทำกำไรได้อย่างเหลือเชื่อ แต่ก็มีบางครั้งที่พวกเขาขาดทุนบานเบอะ!

แล้วปลายทางของของพวกนี้จะไปอยู่ที่ไหนหรือ? ก็มีทั้งของที่ไปอยู่กับนักสะสม, ภัตตาคาร, บ้านเรือน และร้านรวงต่างๆ

เสน่ห์ประการสุดท้าย ได้แก่… บรรดาเจ้าของบ้านที่พวกเขาไปเคาะประตู

หลายๆครั้งที่คู่หู American Pickers ไปเคาะประตูบ้านแบบไม่ได้นัดหมาย ในสถานที่ต่างๆ อาทิ บ้านแบบบ้านๆ, ที่ดินเศรษฐีภูธร, สุสานรถ, พิพิธภัณฑ์ท้องถิ่น ฯลฯ

ซึ่งเราจะได้พบเห็นปฏิกิริยาหลากหลาย และเอกลักษณ์ของบรรดาเจ้าของบ้าน ทั้งในแง่ของอุปนิสัย พื้นเพ และของสะสม

ซึ่งพวกเขาเหล่านั้นก็มีทั้งที่เป็นนักสะสมโดยอาชีพ นักสะสมด้วยใจรัก และนักสะสมแบบสะเปะสะปะ(พวกบ้าสมบัติ)

บางคนก็ต้องการจะปล่อยของเต็มแก่ แต่บางคนก็หวงของแบบสุดจิตสุดใจ

บางคนก็แฟร์ บางคนก็เคี่ยวสุดฤทธิ์

และทั้งสองต้องคอยตะล่อมให้พวกเขาเหล่านั้นยอมปล่อยของมาให้ได้!!

ท่านใดสนใจ รอติดตามชมกันได้ทางสถานี ThaiPBS ได้เลยครับ (น่าจะฉายในช่วงรายการ “มิติโลกหลังเที่ยงคืน” นะ)