Just another WordPress.com site

Man vs. Wild (ยอดคนผจญแดนเถื่อน)


หนึ่งในงานแปลชิ้นล่าสุดของผมครับ “Man vs. Wild” (ฉายทางช่อง ThaiPBS รายการมิติโลกหลังเที่ยงคืน ซีซั่นแรกน่าจะกำลัง on-air อยู่ ส่วนซีซั่น2 น่าจะ on-air ปลายเดือนนี้หรือเดือนหน้า / อ้อ ผมได้แปลซีซั่น 2 นะ 12 ตอน จะได้ติชมถูกคน 55)

MAN vs. Wild with Bear Gryll (ยอดคนผจญแดนเถื่อน)

เป็นสารคดี/เรียลลิตี้โชว์แนวผจญภัยดีๆที่ไม่ควรพลาด ผลงานของช่อง Discovery Channel ประเทศอังกฤษ ที่ดังไปทั่วโลก! (fanpage ของรายการนี้มียอดคนกด like กว่า 4 ล้านราย!)

ในแต่ละตอน พ่อหนุ่มหล่อดิบของแท้ Bear Gryll จะพาพวกเราไปผจญภัยในแดนเถื่อน ดินแดนรกร้างรอบโลก ทั้งป่าดงดิบ ทะเลทราย เกาะร้าง ดินแดนน้ำแข็ง และป่าชายเลน ซึ่งเขาจะสาธิตวิธีการเอาตัวรอดผ่านสถานการณ์จำลองต่างๆ อาทิ ไต่หน้าผาสูงชัน ล่องแพข้ามสายน้ำเชี่ยวกราก กินสารพัดสัตว์ประหลาด ทำเพิงนอนบนต้นไม้สูง เดินทางลัดเลาะไปตามสายน้ำเพื่อหาทางออกจากป่าดงดิบ เป็นต้น

———–

———–

ตอนแรกสุดที่ผมได้แปล เป็นตอน Desert Survivor (ทะเลทรายสะฮาร่า) ทีแรกผมก็คิดว่ารายการนี้คงจะแค่จัดฉาก และหมอนี่ก็คงเป็นแค่พวกซีเล็บจากรายการเรียลลิตี้โชว์ทั่วไปที่ไม่เก่งจริง… แต่ขอบอกว่าคิดผิดครับ! เพราะตั้งแต่ได้เห็นตอนที่เขาปีนข้ามเทือกเขาหินแอตลาสที่สูงตระหง่าน ผมก็ถึงกับอึ้ง และต้องเปลี่ยนความคิดเสียใหม่ เพราะหมอนี่นอกจากจะมีกำลังวังชาเหลือกินแล้ว ทักษะการเอาตัวรอดของเขาก็เรียกได้ว่าไม่เป็นสองรองใครเลย (เฉพาะตอนแรก “สะฮาร่า” นี่ ผมว่าใครได้ดูก็เป็นต้องติดใจแล้วล่ะครับ ในทะเลทรายเวิ้งว้างแห้งแล้งแห่งนี้ แบร์และทีมงานได้เผยให้เห็นทุกแง่มุมของมันทั้งธรรมชาติ การผจญภัย และทักษะการเอาตัวรอด โดยเฉพาะฉากที่เขาสาธิตการเชือดอูฐแล้วมุดเข้าไปนอนในศพของมันตามภูมิปัญญาของชนเผ่าเบอร์เบอร์นั้น เรียกเสียงฮือฮาได้ไม่น้อย)

———–

———–

ด้วยความฉงนสนเท่ ผมจึงไปสืบค้นประวัติของนายแบร์ ก็ได้พบว่า “หมอนี่ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ!”

แบร์มีชื่อจริงว่า Edward Michael Grylls เขาเกิดในตระกูลผู้ดีในประเทศไอร์แลนด์เหนือ บิดา Sir Michael Grylls เป็นนักการเมืองพรรคอนุรักษ์นิยม

เขาได้ชื่อ Bear มาจากพี่สาว Lara ที่ตั้งชื่อเล่นให้เขาตอนออกมาลืมตาดูโลกได้ 1 อาทิตย์ (ซึ่งภายหลังเขาได้เปลี่ยนชื่อจริงเป็น Bear เสียเลย)

แบร์ได้เลือดนักผจญภัยมาจากพ่อที่เคยเป็นทหารราชนาวี และเคยพาแบร์ติดสอยห้อยตามไปปีนเขาตั้งแต่เด็กๆ ในวัยหนุ่มเขาเคยเป็นทหารหน่วยรบพิเศษของกองทัพสหราชอาณาจักร แต่ประสบอุบัติเหตุจากการโดดร่มที่ประเทศแซมเบียในปี 1996 อาการบาดเจ็บสาหัสทำให้เขาถูกปลดประจำการ และ 18 เดือนให้หลังเขาก็สร้างชื่อลือลั่นด้วยการพิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์ในปี 98 (ทำสถิติเป็นชาวบริติชอายุน้อยที่สุดที่พิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์ด้วยวัย 23 ปี / แต่สถิติล่าสุดมีคนแซงไปแล้วด้วยวัย 19 ปี เขาคือ Rob Gauntlett)

นอกจากความเร้าใจจากการผจญภัยสุดขั้วแล้ว เสน่ห์อีกอย่างของรายการนี้ ก็คือ “บุคลิกห่ามแต่น่ารัก” ของนายแบร์ นี่แหละครับ…

ไอ้หนุ่มนักผจญภัยคนนี้ลุยสุดๆ ถึงพริกถึงขิง เขาสามารถใช้ชีวิตดิบเถื่อนได้อย่างแนบเนียนมิมีกังขา แต่ในชีวิตนอกจอเขาเป็นแฟมิลี่แมนมากๆ โดยเขาแต่งงานกับ Shara มาตั้งแต่ปี 2000 และมีลูกด้วยกัน 3 คน (ในความบ้าระห่ำ บางตอนเราสามารถสัมผัสถึงความอบอุ่นของผู้ชายคนนี้ได้เลยครับ เช่น เขามักจะติดรูปลูกเมียไว้ใต้รองเท้าบู๊ท แล้วหยิบมาดูแก้เหงาตอนนอนเปล่าเปลี่ยวอยู่ในที่รกร้าง)

นอกจากนั้นที่ติดใจ ดูไปขำไปแหวะไปบ้าง ก็คงจะเป็นลูกบ้าของเขา โดยเฉพาะการกินสารพัดสัตว์ประหลาด ตั้งแต่หนอนยักษ์, ด้วง, งูพิษ, แมงมุมพิษ, ไปยันอัณฑะอูฐดิบ! (อย่าให้เฮียแบร์เจอตอนหิวๆเชียว เฮียแบร์จับแหล่กหมด! 555) และการแก้ผ้าล่อนจ้อนโชว์หุ่นล่ำๆ เป็นฝรั่งชีเปลือยในบางตอนที่จำเป็น (เช่น ตอนตกลงไปในธารน้ำแข็ง) ซึ่งน่าจะเรียกเสียงกิ๊วก๊าวจากสาวๆได้ไม่น้อย (พี่แบร์ชอบโชว์! 555)

ทิ้งท้ายกันไปด้วยคลิป “Bear Eats” ที่สุดฮือฮา (รู้สึกตอนนี้จะโดนแบนในไทยนะครับ เพราะมันพิศดารเกิ๊น! 555)

———–

ใครสนใจ ก็อย่าลืมติดตามชมทางช่อง ThaiPBS กันได้ ในรายการ “มิติโลกหลังเที่ยงคืน” จ้า!

Advertisements

63 responses

  1. nove

    ชอบman vs wild มากค่ะ เเต่ชอบการเเปลของtpbsมากกว่าค่ะ เเต่มาดึกมากเลย ตี1เเน่ะ

    ตุลาคม 26, 2011 ที่ 4:28 am

    • ที่ผมแปล ผมก็แปลให้ TPBS นี่แหละครับ แต่ผมแปลซีรี่ส์ 2 (ซีรี่ส์แรกผมไม่ได้แปลครับ / ซีรี่ส์ 2 น่าจะเริ่มต้นที่ตอนทะเลทรายสะฮาร่า)

      ตุลาคม 26, 2011 ที่ 5:05 am

  2. ชอบทั้งคนภาคคนแปลใช้ภาษาได้ดีคับอยากทำได้แบบนี้บ้างๆๆ ฟังมันพูดเร้วบางทีเราก้ไม่ทันๆ:(

    ตุลาคม 26, 2011 ที่ 5:01 pm

  3. มันไม่มีแล้วอ่ะ T^T

    ตุลาคม 29, 2011 ที่ 7:43 am

    • ถ้าไม่ผิดพลาด น่าจะ on-air ประมาณต้นเดือน+กลางเดือน พ.ย. นะครับ

      ตุลาคม 29, 2011 ที่ 1:58 pm

  4. ดีจังเลย อิอิ คิดว่าจะอด ดูไปตลอดซะแล้วนะเนี่ยน่ะ
    อ่อๆๆ แล้วมี ซีซัน3 ไหมอ่า อิอิ(คงต้องมีอยู่หละ)
    เพราะว่า รายการนึ้ดึกมาก บางทีผมเผลอหลับไปก่อน(ก็ ข่าวมัน late นี่นา)
    ผมจึงไปดูรายการทีวีย้นหลัง มิติโลก ปรากด ว่า รอดผู้เข้าชม ซีรี่ห์ ผจัญภัยสุดขั้วนั้น มีมากกว่า
    เรื่องอื่นๆ เช่น เรื่องอื่นๆ ยอดดูย้อนหลังมีประมาณ 500 – 1200 คน แต่ ผจัญภัยสุดขั้วมีมากถึง
    6000+ คน
    ผมจึงคิดว่า ถ้ามีคนดูเยอะงี้ คงมีไปถึง ซีซัน 7 แล้วก็ได้ ฮ่าๆๆๆๆ (หวังว่าอ่ะนะ)

    ตุลาคม 29, 2011 ที่ 4:24 pm

    • ซีซั่น 3 นี่ผมไม่ทราบจริงๆครับ (เพราะได้แปลเฉพาะซีซั่น 2)
      แต่ก็น่าดีใจแทน ThaiPBS จริงๆ เพราะถือเป็นรายการที่มีกระแสดีมากๆ (ผมพึ่งรู้ว่าทางเคเบิล true เขาก็ฉายด้วย แต่รู้สึกว่าจะนำหน้าไปหลายซีซั่นแล้ว)

      แต่ช่วงนี้ผมก็ไม่แน่ใจนะครับ ว่าสถานการณ์น้ำท่วมจะมีผลกระทบต่อคิว on-air ของซีซั่น 2 ด้วยหรือเปล่า?
      เพราะทราบมาว่าตอนนี้ทางทีมงาน ThaiPBS ต้องอพยพย้ายที่ทำงานกันไปแล้ว (แต่ยังไงคิดว่า Man vs. Wild ซีซั่น2 น่าจะได้ชมกันภายในเดือน พ.ย. นี้แน่ๆ)

      สำหรับ Man vs. Wild ก็ช่วยๆกันเชียร์ครับ รายการดีๆ คนชอบดู ต้องช่วยกันส่ง feedback ให้ ThaiPBS ^ ^

      ตุลาคม 30, 2011 ที่ 1:51 pm

  5. update หน่อย
    ผมเช็คให้ Man vs. Wild ซีซั่น2 น่าจะ on-air ตั้งแต่วันที่ 15 พ.ย. นี้นะครับ

    พฤศจิกายน 10, 2011 ที่ 7:05 pm

  6. มุก

    ชอบดูรายการนี้มาก เเต่มาดึกไปหน่อยอ่า=_= บางทีเผลอหลับเลย
    ชอบพิธีกรอ่ะ หล่อดีนะ

    พฤศจิกายน 15, 2011 ที่ 4:28 pm

  7. 19 พย. ก็ยังไม่มาเลยอ่ะ แงแง T^T

    พฤศจิกายน 20, 2011 ที่ 12:05 pm

    • โอ้ว ต้องขออภัยด้วยครับ (เพราะผมก็หน้าแตกเหมือนกัน -_- 55 คือที่ระบุไปนี่ตามคิวที่เคยถาม staff ไว้เมื่อเดือนก่อนเลยครับ)

      ก็ไม่แน่ใจว่าด้วยเหตุผลกลใด หรือเพราะผลกระทบจากน้ำท่วม ถึงได้มีการเลื่อนวันออกอากาศ

      ยังไงจะพยายามถามวัน on-air ให้ใหม่นะครับ

      พฤศจิกายน 20, 2011 ที่ 3:39 pm

  8. อิอิ ไม่เหงเปนรายเลยคับ
    แค่รู้ว่ามี ซีซั่น2 ต่อ ก็ดีใจ แล้วละคร๊าบบ เพราะซักวันเดะก็จะได้เห็นกันแน่ๆ อิอิ ><!

    พฤศจิกายน 22, 2011 ที่ 1:04 pm

  9. ขอบคุณครับ
    ถามเที่ยวล่าสุด ทีมงานบอกน่าจะ on-air 24 พ.ย. นี้นะครับ (เลื่อนอีกไม่ว่ากันนะ 55)

    พฤศจิกายน 22, 2011 ที่ 3:43 pm

  10. เอ้า เพื่อนๆ Man vs. Wild ซีซั่น2 เริ่มฉายทาง ThaiPBS จริงๆแล้วคร้าบทีนี้!
    (เริ่มเมื่อ 24 พ.ย. ครับ)

    พฤศจิกายน 24, 2011 ที่ 8:27 pm

  11. มันต้องวันนี้สิ!! วันที่ 25
    ภาวนา ขอให้มาด้วยเต๊อะะะะะะะะะะะะ

    พฤศจิกายน 24, 2011 ที่ 10:43 pm

  12. มาจริงแล้วล่ะครับเที่ยวนี้ เพราะเมื่อวานผมเช็คดูจากทีวีย้อนหลังเลย (นานๆทีจะได้ดูผลงานที่ตัวเองแปล 55)

    พฤศจิกายน 25, 2011 ที่ 4:57 am

  13. อ้าววววว ???
    ทำไมของผมดูย้อนหลังมันไม่ใช่ man vs wild อ่ะ T^T

    พฤศจิกายน 25, 2011 ที่ 10:24 am

  14. คลิปตอนแรกครับ

    พฤศจิกายน 26, 2011 ที่ 5:52 am

  15. june

    ชอมมากครับ ดูทั้ง tpbs และช่อง discovery

    พฤศจิกายน 26, 2011 ที่ 9:48 am

  16. โอ้วววววววววววววววววว เย้ๆๆ

    พฤศจิกายน 26, 2011 ที่ 1:43 pm

  17. Anucha

    ผมชอบดูมาก ชอบคุณแปลด้วย แปลได้สนุกมาก

    Bear Gryll ก็ กล้า ระห่ำได้ใจผมเต็มๆครับ (ตั้งแต่ดูมาผมก็พอรู้แล้วว่าทำไมถึงออกอากาศในช่วงกลางวันไม่ได้ แต่ได้ความรู้มากจากสารคดีนี้)

    แต่คงไม่ได้ดูแล้ว เดี๋ยวก็เปิดเทอม เสียดาย!!

    ธันวาคม 5, 2011 ที่ 7:55 am

    • ขอบคุณสำหรับเม้นนะครับ ^ ^
      แฟนพี่แบร์เราเหนียวแน่นจริงๆ

      ธันวาคม 6, 2011 ที่ 5:01 pm

  18. Anucha

    Bear grylls เทพมาก

    ธันวาคม 5, 2011 ที่ 7:57 am

  19. ฺำเบญ

    man Vs Wild มี DVD ขายไหมอ่ๅครับรายการมันดีมากเลยอ่ๅ

    ธันวาคม 6, 2011 ที่ 1:32 pm

    • เท่าที่ทราบ ตอนนี้ยังไม่มีนะครับ และคงจะยาก (เพราะรายการพวกนี้ค่าลิขสิทธิ์ dvd คงค่อนข้างแพง แต่ตลาดบ้านเราขายได้น้อย)
      ถ้าคุณเบญอยากได้ คงต้องลอง e-mail ไปเสนอพวกค่ายหนังแผ่นที่ทำพวกสารคดีดูอ่ะครับ เผื่อเค้าสนใจจะทำ

      ธันวาคม 6, 2011 ที่ 5:01 pm

      • arm

        ผมอยากให้มี MAN AND WILD ต่อ I LIKE MAN AND WILD

        ธันวาคม 11, 2011 ที่ 5:55 am

      • arm

        ถ้าผมไมได้ดูผมคงกินไมไดนอนไมหลับครับ!!!

        ธันวาคม 11, 2011 ที่ 6:00 am

  20. เมื่อคืนไม่มีแล้วว จบซีซั่น 2 แล้วหรอครับ เร็วจัง

    ธันวาคม 7, 2011 ที่ 3:46 am

    • จบแล้วครับ ซีซั่น2 มีทั้งหมด 13 ตอนนะ

      ธันวาคม 7, 2011 ที่ 4:30 am

  21. เบญ

    งี้น่าเสียดายแย่เลยอ่ะครับ
    แล้วซีซั่น3จะมาเมื่อไรครับ

    ธันวาคม 9, 2011 ที่ 1:04 pm

    • เรื่องซีซั่น 3 ผมไม่ทราบเลยครับ คงต้องรบกวนถามกับทาง ThaiPBS ดู
      เป็นไปได้ว่า…
      1) เขาอาจจะยังไม่ได้ซื้อลิขสิทธิ์มา
      2) เขาได้รายการมาแล้ว แต่ให้คนอื่นแปล ผมก็ไม่เลยรู้

      ธันวาคม 9, 2011 ที่ 2:04 pm

  22. arm

    ผมชอบมากแต่ทำไมถืงทำการหยุดถ่ายทำอยากให้มีสารคดีนี้เข้ามาต่อดูทุกวันเรยครับหลังเที่ยงคืนอยากให้มีต่อเพราะผมชอบสารคดี MAN AND WILD มาก

    ธันวาคม 11, 2011 ที่ 5:50 am

    • อันนี้คุณ arm ก็ต้องส่งความเห็นไปทาง ThaiPBS ครับ
      แต่ก็ต้องเข้าใจด้วยว่า การจะได้รายการต่างประเทศมาฉาย มันก็ต้องมีค่าลิขสิทธิ์ และต่างๆนานา
      ก็อดใจรอหน่อย เดี๋ยวถ้าถึงคิว เขาก็คงเอาซีซั่น 3 มาฉายต่อนะ
      (คือที่อังกฤษ รู้สึกจะมีถึงซีซั่น 9 แล้ว … แต่เขาก็ฉายเป็นระยะๆครับ คงไม่ได้ฉายทุกวันทุกคืนหรอกนะ 555
      ถ้าอยากดูก็ไปดูย้อนหลังของเก่าก่อนสิครับ)

      ธันวาคม 11, 2011 ที่ 8:06 am

  23. arm

    ทำไมจึงหยุดถ่ายทำอยากให้มีต่อ!!!!!

    ธันวาคม 11, 2011 ที่ 5:52 am

  24. แค่อยาก รู้ว่า thaipbs มี ซีซั่น3 ต่อไหม แค่นั้นแหละครับ

    ธันวาคม 12, 2011 ที่ 1:51 am

  25. เบญ

    ถาม thai PBSเขาไม่เคยตอบอ่ะครับ

    ธันวาคม 13, 2011 ที่ 11:01 am

  26. เทมส์

    มีให้โหลดดูไหมครับอยากดูอะดูแต่ตอนที่เขากินด้วงแรดเองอยากดูอีกอะ

    ธันวาคม 17, 2011 ที่ 8:44 am

  27. ม้ง มังคุด

    คือ ผมเพิ่งจะได้ดูรายการนี้จากทางช่อง TPBS เป็นช่องแรก แล้วพอไปหาดูในYoutube เป็นคนแปลของทาง Ture น่ะครับ ผมรู้สึกชอบของทางTPBS มากกว่าน่ะครับ ขอให้พี่ได้แปล ในซีซั่น3นี้นะครับ จะรอดู >_< (ไม่มีตัง ซื้อUBC มาติด แหะๆ)

    ธันวาคม 18, 2011 ที่ 4:52 am

    • ขอบพระคุณมากเลยครับ
      ส่วนจะได้แปลซีซั่น 3 หรือเปล่า คงต้องขึ้นกับทางสถานีล่ะครับ
      เพราะเขาก็ป้อนงานมาให้เรื่อยๆ ก็มีรายการนู้นรายการนี้เข้ามาให้แปลตลอด
      บางทีถ้างานชนกัน เขาก็ต้องสลับนักแปลอ่ะครับ
      (แต่คิดว่านักแปลคนอื่นๆของ ThaiPBS ก็เก่งๆกันทั้งนั้นนะครับ ^ ^)

      ธันวาคม 18, 2011 ที่ 5:32 am

  28. doreme

    ชอบมากๆเลยคะ รายการนี้
    ขอให้พี่ได้แปลในซีซั่น 3 นะคะ
    แล้วจะรอดูคะ ^^

    ธันวาคม 22, 2011 ที่ 4:28 pm

  29. นายนนท์ โคราช

    อยากได้ Man vs. Wild เวอร์ชั่น Thai pbs ทุกตอนครับ ไม่ทราบมีรวบรวมทำแผ่นขาย หรือแจกบ้างไหม ชอบมากครับ เทียบกับการพากย์ของ Discovery Channel แล้ว ของ Pbs ดีกว่าได้อารมณ์กว่า
    ถ้ามีช่วยแนะนำด้วยนะครับ ทางEmail ขอบคุณครับ

    มกราคม 12, 2012 ที่ 8:45 pm

    • ต้องรบกวนคุณนนท์ หาดูย้อนหลังเอาใน youtube ครับ มีคนเขาทำลงไว้

      มกราคม 12, 2012 ที่ 9:31 pm

  30. นายนนท์ โคราช

    ขอบคุณครับท่าน^ ^

    มกราคม 15, 2012 ที่ 12:51 am

  31. Pongsakorn

    ทำไมช่วงหลังๆ Thai PBS เค้าตัดฉากที่พี่่แบร์กินด้วยละครับ อย่างฉากพี่แบร์กินหนอนด้วงตอนไป
    แซมเบีย เค้าก็ตัดออก ผมรู้นะว่ามันน่าเกลียจ แต่ฉากกินๆๆ ไฮไลท์ของเรื่่องเลยนะนั้น ไปตัดออกแบบนั้นเดียวยอดคนดูตกนะครับ 5555

    กุมภาพันธ์ 14, 2012 ที่ 2:31 am

    • เรื่องนี้ ผมว่าคุณน่าจะส่งความเห็นไปทาง ThaiPBS โดยตรงเลยครับ
      จำได้ว่าเคยมีแฟนๆรายการ ติติงเรื่องตัดฉากกินไปทางแฟนเพจของสถานีเหมือนกัน

      นอกจากนี้มีแฟนเพจ(แบบไม่ทางการ) ของ “มิติโลกหลังเที่ยงคืน” หลายๆคนก็บ่นเรื่องนี้ครับ

      ตัวผมเอง ก็อยากให้เขาเก็บฉากพวกนั้นไว้มากกว่า เพราะมันเป็นไฮไลท์อีกอย่างของรายการนี้เลยแหละ(ถึงแม้ว่าบางทีจะแหวะไปหน่อย 55)
      แต่อย่างว่าคนทำงานทีวี เขาก็อาจจะต้องคิดเผื่อไว้ก่อน เพราะอย่างที่ทราบกันว่าบ้านเราบางทีก็ค่อนข้างจะจุกจิกกับเรื่องพวกนี้(โดยเฉพาะพวกผู้ใหญ่หรือผู้มีอำนาจบางกลุ่ม)

      กุมภาพันธ์ 14, 2012 ที่ 5:54 am

  32. kong

    อ่าว!!! ซีซั่นแรก ยังไม่ฉายหรอครับ หรือว่าฉายไปแล้ว หรือว่าไม่มี ???

    กุมภาพันธ์ 14, 2012 ที่ 2:34 am

    • ซีซั่นแรก เขาฉายไปก่อนแล้วครับ

      เอ้อ แล้วไม่ทราบว่าคุณ Kong ดูในเน็ต หรือดูทางทีวีครับ?
      (ถ้าดูทางทีวี แสดงว่าเขานำมา rerun ฉายซ้ำ)

      กุมภาพันธ์ 14, 2012 ที่ 5:50 am

  33. noob

    อยากดูอีกจังชอบมากๆ

    กุมภาพันธ์ 14, 2012 ที่ 4:01 pm

  34. noob

    อยากรู้ว่าเมื่อใหล่จะมีอีกครับ

    กุมภาพันธ์ 20, 2012 ที่ 12:04 pm

    • ไม่ทราบเหมือนกันครับ ถามทางสถานีโดยตรงจะดีกว่า (คือผมก็แค่นักแปล เรารับงานเป็นจ๊อบๆไปอ่ะครับ)

      กุมภาพันธ์ 20, 2012 ที่ 12:49 pm

  35. noob

    รับทราบครับผม

    กุมภาพันธ์ 20, 2012 ที่ 3:48 pm

  36. arm

    อยากหัยมีอีกตอนนี้ทำมัยไม่มี

    มีนาคม 19, 2012 ที่ 5:05 am

  37. ทำ มัย เค้า ไม่ ฉาย ต่อ อ่ คับ

    พฤษภาคม 23, 2012 ที่ 2:57 pm

  38. UTOPIAN

    แล้วมีเว็บดูย้อนหลังไหมครับ
    พอดีผมไปเปิดใน youtube แต่มันเป้นEngผมเลยกะจะมาหาแปลไทยดูอะครับ

    กรกฎาคม 18, 2012 ที่ 8:20 am

    • เคยมี แต่รู้สึกว่าจะโดนถอดไปแล้ว เพราะคงมีปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์นะ

      กรกฎาคม 18, 2012 ที่ 8:30 am

  39. ผมอยากได้สารคดีมาไว้ดูจัง คือผมหาในยูทูปไม่มีเลยครับ
    ต้องการสารคดี ชุดนี้มากเลยครับ ปล. ช่วยให้คำปรึกษาด้วยนะ

    พฤศจิกายน 25, 2012 ที่ 8:49 am

  40. nawapon

    เขาตายยังอะ?

    มีนาคม 30, 2015 ที่ 4:00 pm

    • อย่าเพิ่งไปแช่งพี่แบร์กินสิครับ 555 ยังอยู่ครับ ล่าสุดทำรายการแนวผจญภัยชื่อ Bear Grylls: Mission Survive

      มีนาคม 30, 2015 ที่ 5:23 pm

  41. ไอซ์

    เด๋วนี้เค้ามีสารคดีรายการใหม่ๆอีกเยอะเลยคับ
    แต่บ้านเรายัง ผจญภัยสุดขั่วอยู่เลย
    ไปดูมามีแต่ภาษาอังกฤษฟังไม่รุ้เรื่องเลย

    มิถุนายน 8, 2015 ที่ 8:46 pm

    • ใช่ฮะ ที่จริงรายการอื่นๆก็มีนะ แต่ไม่ดังด้วยแหละ
      อย่าง man vs wild ที่ผมแปลนี่่หลายปี รีรันมาไม่รู้จะกี่รอบแล้ว 55

      มิถุนายน 9, 2015 ที่ 5:48 pm

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s