Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ 136


เย่! เพจ IDIOM & SLANG  ของผม มีคนกด like เกิน 5,000 คนแล้ว!

(ใครยังมิได้ like ชวนไปกด like กันหน่อย นายเบอท love ตายเลย ;-P)

http://www.facebook.com/IDIOM.SLANG

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

teetotal

= ไม่กินเหล้า / งดเหล้า

 

ความหมาย:

Teetotal หมายถึง คนที่ไม่แตะเครื่องดื่มมึนเมา เหล้า เบียร์ ไม่เอา (บอยไม่ดื่ม! ฮ่าๆ) คำว่า teetotal นี้เป็นคุณศัพท์ ถ้าเป็นคำนามฝรั่งจะใช้คำว่า teetotaller (คนไม่ดื่มเหล้า / คนแอนตี้แอลกอฮอล์)

 

ตัวอย่าง:

They don’t like clubbing because they’re teetotal.

(พวกเขาไม่ชอบเที่ยวผับ เพราะพวกเขาไม่ดื่มเหล้า)

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

Blow your own trumpet

= โอ้อวด / คุยโว / ยกยอ

= ป่าวประกาศ

= อวย / โอ่ / อวดเก่ง / คุยฟุ้ง

 

ความหมาย:

Blow your own trumpet หมายถึง การคุยโวโอ้อวด อวยความสามารถตัวเอง อวดความสำเร็จ ผลงาน ความดีความชอบ (สำนวนที่มีความหมายเหมือนกัน ได้แก่ Blow your own horn)

 

ตัวอย่าง:

That guy is boring because he always blows his own trumpet. I’m so tired of hearing about his successful life.

(หมอนั่นช่างน่าเบื่อ เพราะเค้าชอบคุยโวโอ้อวดเสมอ ฉันเอียนที่จะฟังเรื่องความสำเร็จในชีวิตของเขา)

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->


In a rut

= อยู่ในกรอบ / จำเจ

 

ความหมาย:

–                   การใช้ชีวิตอยู่ในกรอบ มีแบบแผนชีวิตที่ซ้ำซากจำเจน่าเบื่อ

–                   การตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่มีความคืบหน้าเปลี่ยนแปลง

 

ตัวอย่าง:

He is tired of being in a rut, so he wants to leave job and go travelling.

(เขาเบื่อชีวิตจำเจ เขาก็เลยอยากลาออกจากงานแล้วไปท่องเที่ยว)

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

Drink like a fish

= ดื่มจัด / กินเหล้าแทนน้ำ / เมาหัวราน้ำ

= ดื่มอึกๆ

 

ความหมาย:

                Drink like a fish หมายถึง การดื่มหนัก โดยเฉพาะสำหรับเครื่องดื่มมึนเมา มันเป็นสำนวนที่เปรียบเทียบกับพฤติกรรมของปลาที่คอยเผยอปากอมน้ำเพื่อการหายใจตลอดเวลานั่นเอง

 

ตัวอย่าง:

Caleb’s bandmates are concerned that he is drinking like a fish and they are trying to get him into rehab.

(เพื่อนร่วมวงของคาเล็บเป็นห่วงเรื่องที่เค้าดื่มจัด และพวกเค้าพยายามจะพาตัวเขาไปเข้ารับการบำบัด)

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

สงวนลิขสิทธิ์

– ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้

– ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน

แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ

หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s