Just another WordPress.com site

ศัพท์บรรจุใหม่ 2011


เจ้าของบล็อกขอฝากเพจ IDIOM & SLANG ใน Facebook ด้วยนะครับ ^ ^ อย่าลืมช่วยกด like เป็นสมาชิกด้วยเน้อ~

http://www.facebook.com/IDIOM.SLANG

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

อาทิตย์นี้เรามาดู ‘ศัพท์ใหม่’ กันดีกว่าครับ … เมื่อไม่นานทางพจนานุกรม Oxford พึ่งจะบรรจุศัพท์ใหม่เข้าไปในพจ​นานุกรมออนไลน์ ซึ่งส่วนใหญ่ก็เป็นศัพท์ที่ถือกำเนิดจากโลกอินเตอร์เน็ต โดยเฉพาะโซเชียลเน็ตเวิร์ก (แสดงให้เห็นว่า internet ยังมีอิทธิพลต่อสังคมยุคใหม่สูง​มาก)

นายเบอทจะหยิบยกบางคำมาให้เพื่อนๆได้พินิจพิจารณากัน…

ZOMG (บร๊ะเจ้า / สวดยอด)  

ZOMG นั้นแผลงจาก OMG ที่ย่อมาจากคำอุทาน ‘Oh my God!’

(บ้างว่า ZOMG ย่อจาก “Zeus Ownz, My God!”)

เชื่อกันว่า ZOMG มีที่มาจากการเผลอไปกดปุ่ม z ระหว่างกดแป้น shift เพื่อพิมพ์ตัวใหญ่นั่นเอง

ZOMG มักจะใช้ในโทนแบบเว่อร์ๆ เพื่อล้อเลียน เสียดสี หรือเย้ยหยัน

เช่น ‘zOMG! That AKB48’s pretty Aimi Eguchi is not real, she’s a virtual idol.’

(บร๊ะเจ้าโจ๊ก! แม่สาว ไอมิ เอกุจิ คนงามแห่งวง เอเคบี48 ไม่ใช่คนจริงๆ เธอเป็นไอดอลเสมือนจริง)

man flu (ไข้สำออย / ไข้หวัดผู้ชาย)

man flu ถ้าเป็นสแลงหมายถึง “ไข้สำออย” ของบรรดาหนุ่มๆ ที่เชื่อกันว่าแม้เวลาเจ็บป่วยนิดหน่อย ก็จะออกอาการเว่อร์เหมือนจะเป็นจะตาย (แต่เมื่อนักวิทยาศาสตร์ได้ทำการสำรวจแล้วก็พบว่า man flu หรือ “ไข้หวัดใหญ่ผู้ชาย” นั้นมีอยู่จริง โดยภูมิต้านทานของผู้ชายนั้นจะอ่อนแอกว่าผู้หญิง ผู้ชายจะมีโอกาสติดเชื้อหวัด ไอจาม ได้มากกว่าและรุนแรงกว่าผู้หญิง!)

paperless (ไม่ใช้กระดาษ / ระบบเอกสารอิเล็กทรอนิกส์)

paperless ก็คือการจัดเก็บข้อมูลหรือการสื่อสารสมัยใหม่ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์นั่นเอง ซึ่งช่วยในการประหยัดทรัพยากรกระดาษ

เช่น Hilton Worldwide uses iPads to create ‘paperless’ meeting experience.

(บริษัท ฮิลตัน เวิลด์ไวด์ ใช้ไอแพ็ดสร้างประสบการณ์การประชุมใหญ่โดยไม่ต้องใช้กระดาษ)

NSFW (เว็บไม่พึงประสงค์ / ไม่ควรเปิดในที่ทำงาน)

NSFW ย่อจาก not safe (not suitable) for work แปลว่า ไม่ปลอดภัย/ไม่เหมาะสำหรับการทำงาน

โดยทั่วไปเราจะพบไอ้เจ้าคำเตือน NSFW ตามเว็บไซต์ที่มี adult content กล่าวคืออาจจะมีรูปนู้ด หรือมีเนื้อหาที่ลามกอนาจารย์นั่นเอง (ขืนเปิดไปสุ่มสี่สุ่มห้า เกิดเจ้านายเดินผ่านมาเห็นคงไม่ดีนัก ชิมิ?)

lifehack (เข็มทิศชีวิต / วิธีจัดการชีวิต)

lifehack หมายถึง แผนการหรือเทคนิคในการจัดการชีวิต ที่ช่วยให้เราสามารถใช้ชีวิตหรือทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น หรือง่ายขึ้น (ว่ากันว่า lifehack เป็นคำที่ถือกำเนิดขึ้นในหมู่โปรแกรมเมอร์ หมายถึง กลวิธีที่ช่วยอำนวยความสะดวกในการจัดการข้อมูลอันมากมายก่ายกอง)

Awareness bracelet (ริสต์แบนด์)

Awareness bracelet หรือที่บ้านเราเรียกกันว่า “ริสต์แบนด์” ก็คือ สายรัดข้อมือเพื่อการรณรงค์ หรือเพื่อการกุศล นั่นเอง

Bucket list (โปรเจ็คในฝัน / สิ่งที่อยากทำก่อนตาย / สิ่งที่ปรารถนา)

bucket list มีความหมายเหมือนกับ wish list หมายถึง รายการสิ่งต่างๆ ที่เราใฝ่ฝันจะทำให้ได้ครั้งหนึ่งในชีวิต

schmick (เจ๋ง / เด็ด / เท่ / เฟี้ยว / ล้ำ / สุดยอด)

ว่ากันว่า schmick เป็นสแลงจากออสเตรเลีย โดยมีความหมายเหมือนๆ กับ cool, sick ที่แปลว่า เยี่ยมยอด / เด็ด นั่นเอง

เช่น      My new App is totally schmick!

            (แอพตัวใหม่ของชั้นมันล้ำสุดๆ!)

lappy (แล็ปท็อป / โน้ตบุ๊ค)

lappy ย่อมาจาก laptop (หรือที่บ้านเราเรียกกันติดปากว่า โน้ตบุ๊ค / และในพจนานุกรมไทยเรียกว่า “คอมพิวเตอร์วางตัก”)

Twittersphere (ทวิตภพ)

Twittersphere (หรือ Twitoshere) แปลแบบตรงตัวก็คือ “โลก/จักรวาลของทวิตเตอร์” (แฟนๆ Twitter แปลไว้ได้กิ๊บเก๋ว่า “ทวิตภพ”) คำนี้สามารถใช้ในภาพรวมว่าเป็นสังคมของผู้ใช้ทวิตเตอร์ทั่วโลก หรือจะหมายถึงทวิตภพที่เป็นสังคมหรือโลกส่วนตัวของผู้ใช้ทวิตเตอร์ระดับปัจเจกบุคคลก็ได้ (กลุ่มคนที่เล่น twitter ด้วยกัน)

overshare (เปิดเผยเกินจำเป็น / เปิดเผยตัวเองมากไป / เยอะ)

overshare เป็นศัพท์ในเน็ตที่หมายถึง การเปิดเผยเรื่องราวส่วนตัวมากเกินไป เกินขอบเขต และไม่เหมาะสม (บางเรื่องเก็บไว้กับตัวมั่งก็ได้ ‘แชร์’ ตัวเองมากไป เดี๋ยวจะกลายเป็น ‘แฉ’ ตัวเอง!)

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s