Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ 125


 

เจ้าของบล็อกขอฝากเพจ IDIOM & SLANG ใน Facebook ด้วยนะครับ ^ ^ อย่าลืมช่วยกด like เป็นสมาชิกด้วยเน้อ~

http://www.facebook.com/IDIOM.SLANG

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

chillax

= สบายๆ / ชิลๆ / พักผ่อน / ผ่อนคลาย

= ใจเย็น / เย็นไว้ / ใจร่มๆ / ไม่ต้องกลัว


ความหมาย:

Chillax เป็นสแลงที่ผสมระหว่างคำว่า chill out กับ relax และมีความหมายดังต่อไปนี้

 

ทำตัวสบายๆ ผ่อนคลาย

เช่น I’m chillaxing at home. (ชั้นกำลังชิลๆอยู่ที่บ้าน)

 

–  ใจเย็นๆ ทำใจดีๆ

เช่น Chillax! Those dogs won’t bite you. (ใจร่มๆ! หมาพวกนั้นไม่กัดเธอหรอก)


;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

Sugarcoat it

= โปรยยาหอม / หยอดคำหวาน

= เสแสร้ง / เคลือบแฝง

= หวานเลี่ยน / หวานเกินจริง


ความหมาย:

Sugarcoat it เป็นสแลงที่สื่อความหมายในทางลบ โดยหมายถึง การเสแสร้งแกล้งทำเพื่อให้อีกฝ่ายประทับใจหรือตายใจ หยอดคำหวานให้เรารู้สึกรื่นหู ทั้งที่ความจริงมันเป็นเรื่องหลอกลวง คล้ายๆกับสำนวนไทยที่ว่า “หวานเป็นลม ขมเป็นยา” นั่นเอง

 

ตัวอย่าง:

If you don’t love me anymore, don’t sugarcoat it. Just be honest.

(ถ้าเธอไม่รักฉันอีกแล้ว ก็อย่าเสแสร้ง บอกกันตรงๆ เถอะ)


;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->


give a buzz

= โทรหา / กริ๊งกร๊าง


ความหมาย:

โทรศัพท์หาอีกฝ่ายหนึ่ง

 

ตัวอย่าง:

Don’t forget to give me a buzz when you arrive there.

(อย่าลืมโทรหาชั้นด้วยตอนที่เธอไปถึงที่นั่น)


;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->


Opportunity seldom knocks twice

= โอกาสดีๆไม่ค่อยจะมีซ้ำสอง / โอกาสไม่ค่อยจะมาสองหน


ความหมาย:

เมื่อใดที่เจอโอกาสดีๆให้รีบคว้าไว้ เพราะว่าเราอาจจะไม่ได้เจอมันอีก (โอกาสดีๆ ไม่ได้มีบ่อยๆ)

 

ตัวอย่าง:

Wow, you’ve got an interview with the big company. Don’t miss this chance! Opportunity seldom knocks twice.

(ว้าว เธอได้สัมภาษณ์งานกับบริษัทใหญ่ อย่าพลาดโอกาสนี้เชียว! โอกาสดีๆไม่ค่อยจะมีซ้ำสอง)


;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

สงวนลิขสิทธิ์

– ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้

– ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน

แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ

หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s