Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ 121


 

เจ้าของบล็อกขอฝากเพจ IDIOM & SLANG ใน Facebook ด้วยนะครับ ^ ^ อย่าลืมช่วยกด like เป็นสมาชิกด้วยเน้อ~

http://www.facebook.com/pages/IDIOM-SLANG-chahaela-sanwn-xangkvs/120614324648986

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

Here today, gone tomorrow

= วันนี้อยู่ พรุ่งนี้จาก / ความสุขไม่จีรัง

= มาแล้วก็ไป / ชั่วครู่ชั่วยาม

ความหมาย:

‘Here today, gone tomorrow’ หมายถึง

– สิ่งที่มีอยู่ตอนนี้ แต่กำลังจะเลือนหายไป

– สิ่งที่มีอยู่หรือเกิดขึ้นชั่วครู่ชั่วยาม ไม่จีรังยั่งยืน เช่น ความสุข เงินทอง

ตัวอย่าง:

–  Fame is an illusive thing here today, gone tomorrow.

(ชื่อเสียงเป็นเพียงมายา – ดังแล้วเดี๋ยวก็ดับได้)

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->


Under the radar

= เงียบๆ / ซุ่มเงียบ / ลับๆ

= โลว์โปรไฟล์

= ไม่กระโตกกระตาก


ความหมายและที่มา:

การทำอะไรแบบเงียบๆ ลับๆ ไม่ให้คนอื่นรู้หรือสังเกตเห็น   หรือสิ่งที่ไม่ได้รับความสนใจ ไม่มีกระแส

ที่มาของสำนวนนี้มาจากการบิน ในการหลบเรดาร์ตรวจจับของข้าศึก เครื่องบินจะต้องบินต่ำๆเพื่อให้พ้นจากวิถีเรดาร์

ตัวอย่าง:

Their marriage news is a big surprise because they kept their relationship under the radar for years.

(ข่าวการแต่งงานของพวกเค้าถือเป็นเซอร์ไพรส์ใหญ่ เพราะพวกเค้าคบหากันแบบเงียบๆมาหลายปี)

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->


No end in sight

= ไม่มีวี่แวว / ไม่เห็นหนทาง / ไม่เห็นทางออก

= ยังไม่เห็นปลายทาง / ไม่มีวี่แววว่าจะจบ

= คาราคาซัง


ความหมาย:

– ไม่มีทีท่าว่าจะเปลี่ยนแปลง

– คาราคาซัง ค้างเติ่ง

– สิ่งที่ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ อย่างไม่มีวี่แววว่าจะจบสิ้น

 

ตัวอย่าง:

No end in sight for Thai political conflict.

(ยังไม่เห็นปลายทางสำหรับความขัดแย้งการเมืองไทย)


;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->


angsty

= อ้างว้าง / เปล่าเปลี่ยว

= รันทด / หดหู่ / จิตตก

= สับสนว้าวุ่น


ความหมาย:

‘angsty’ เป็นสแลงที่วัยรุ่นฝรั่งใช้แทนความรู้สึกสับสน อ้างว้างเดียวดาว ไม่มีใครเข้าใจ เหมือนอยู่ลำพังบนโลกใบนี้ (แต่ในทางกลับกัน คนรอบข้างอาจมองว่าพวกเขาทำตัวเป็นเด็กมีปัญหา เรียกร้องความสนใจ ซะงั้นไป -_-)

 

ตัวอย่าง:

No one believes me now. I feel angsty and think life sucks.

(ตอนนี้ไม่มีใครเชื่อชั้นเลย ชั้นรู้สึกอ้างว้างและคิดว่าชีวิตบัดซบ)

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

สงวนลิขสิทธิ์

– ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้

– ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน

แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ

หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s