Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ 114


เจ้าของบล็อกขอฝากเพจ IDIOM & SLANG ใน Facebook ด้วยนะครับ ^ ^ อย่าลืมช่วยกด like เป็นสมาชิกด้วยเน้อ~

http://www.facebook.com/pages/IDIOM-SLANG-chahaela-sanwn-xangkvs/120614324648986

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

What they don’t know won’t hurt them

= ไม่รู้เสียดีกว่า / ไม่รู้ก็ไม่เจ็บ / ไม่รู้ก็ไม่ต้องกลุ้ม / ไม่รู้สักเรื่องได้ไหม

ความหมาย:

เรื่องบางเรื่องไม่จำเป็นต้องบอก หรือไม่บอกเสียดีกว่า เพราะรู้แล้วก็หงุดหงิดปวดใจเปล่าๆ (ใช้พูดเมื่อต้องการเลี่ยงประเด็นปัญหา หรือเพื่อปกปิดเรื่องราวที่มีเบื้องลึกเบื้องหลัง)

ตัวอย่าง:

You shouldn’t care about those gossips. What you don’t know won’t hurt you.

(เธอไม่ควรไปแคร์เรื่องซุบซิบนินทาพวกนั้น ไม่รู้ก็ไม่ต้องกลุ้ม)

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->


kindred spirit / kindred soul

= คนใจตรงกัน / คอเดียวกัน

ความหมาย:

คนที่คิดเห็นตรงกัน มีความเชื่อหรือทัศนคติเหมือนๆกัน

ตัวอย่าง:

–  I have found kindred spirits in this club, we all love indie movies.

(ผมได้พบคอเดียวกันในชมรมนี้ พวกเรารักหนังอินดี้)

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->


Far-out

= แหวกแนว / ล้ำ / โดดเด่น

= เจ๋ง / สุดยอด

ความหมาย:

–  สิ่งที่มีความแปลกแหวกแนว พิเศษโดดเด่น หรือก้าวล้ำนำหน้ากว่าใครๆ

–  ใช้เป็นคำอุทาน หมายถึง “เจ๋ง” / “วิเศษ”

ตัวอย่าง:

–  EX1: He is a very far-out artist, his artwork always amazes people.

(เค้าเป็นศิลปินที่ล้ำหน้ามากๆ ผลงานของเค้าทำให้ผู้คนทึ่งเสมอ)

–  EX2: Wow, I just got a promotion. Far out!

(ว้าว ชั้นพึ่งได้เลื่อนขั้น สุดยอด!)

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->


Kanye / Pull a Kanye

= ขโมยซีน

= ขัดคอ / ขัดจังหวะ

 


คานยี เวสต์ แย่งไมค์จาก เทย์เลอร์ สวิฟท์ไปแบบดื้อๆในงาน MTV2009


ความหมายและที่มา:

‘Kanye’ เป็นสแลงที่หมายถึง การขโมยซีน ฉกฉวยช่วงเวลาแจ้งเกิดเฉิดฉายไปจากคนหนึ่งๆ โดยการขัดจังหวะก่อกวนระหว่างที่เขา/เธอกำลังจะกล่าวสุนทรพจน์ซึ้งๆ

ที่มาของมันก็มาจากงานประกาศรางวัล MTV2009 ที่จู่ๆพ่อหนุ่มแร็ปเปอร์ Kanye West ก็โพล่งขึ้นเวทีไปขัดจังหวะ Taylor Swift ศิลปินคันทรี่สาววัย19 ที่ได้รับรางวัล Best Female Video พร้อมกับฉกไมค์มากล่าวซูฮกแม่สาว Beyonce แบบดื้อๆ

วีรกรรมดังกล่าวทำให้เทย์เลอร์เสียหน้าอย่างแรง และหลังจากนั้นคานยีก็โดนกระแสต่อต้านถล่มอย่างหนักหน่วง   1ปีให้หลังคานยีถึงกับแต่งเพลงขอโทษให้กับเทย์เลอร์(หลังจากที่เค้าเคยเขียนขอโทษเธอในบล็อกมาแล้ว) ส่วนทางด้านเทย์เลอร์ก็ได้เล่นเพลง “Innocent” ที่เธอแต่งประชดประชันคานยีในงาน MTV2010 (“แค้นฝังหุ่น” อิอิ)

ตัวอย่าง:

–  Elinor Burkett pulled a Kanye at the Oscars. She snatched the microphone from the film’s creator ‘Roger Ross Williams.’

(เอลินอร์ เบอร์เค็ท ขโมยซีน บนเวทีออสการ์ เธอฉกไมค์จากผู้สร้างหนัง ‘โรเจอร์ รอส วิลเลียมส์’)


;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

สงวนลิขสิทธิ์

– ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้

– ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน

แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ

หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s