Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ 110


สำนวนอังกฤษ 110  ดาวดาวดาว

(idioms & slangs 110)

 

 

 

เจ้าของบล็อกขอฝากเพจ IDIOM & SLANG ใน Facebook ด้วยครับ ^ ^

อย่าลืมกด like เป็นสมาชิกด้วยเน้อ~

 
;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->
 

Down for the count

= พ่าย / หมดท่า / ร่วงกราว / เสร็จ / ปิดฉาก / ถึงจุดจบ

 

ความหมาย:

            ‘down for the count’ หมายถึง การพ่ายแพ้ปราชัย เหมือนกับนักมวยที่ถูกหมัดน็อคลงไปนอนให้กรรมการนับสิบ

 

ตัวอย่าง:

          CBS series ‘NUMB3RS’ is down for the count due to low ratings.

(ละครเรื่อง ‘NUMB3RS’ ของสถานีซีบีเอสถูกปิดฉาก เนื่องจากมีเรตติ้งต่ำ)

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

The more I know, the less I know / The more I know, the less I understand

= ยิ่งรู้ยิ่งโง่ / ยิ่งรู้ยิ่งไม่เข้าใจ

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

  

 

A taste of your own medicine

= แก้เผ็ด / เอาคืน / เกลือจิ้มเกลือ

 

ความหมาย:

            การโต้ตอบเอาคืนอีกฝ่ายโดยใช้การกระทำที่สาสมกันเพื่อเป็นการให้บทเรียน เหมือนกับสำนวนไทย เกลือจิ้มเกลือ

โดย give a taste of your own medicine’ แปลตรงตัวว่า ให้ลิ้มรสยา ซึ่งส่วนใหญ่มีรสชาติแย่ไม่ถูกปาก แต่สามารถช่วยแก้อาการป่วยได้ ในที่นี้ก็อุปมาดั่งการใช้ การกระทำแสบๆ(ยาขม) ไปแก้ พฤติกรรมทรามๆ(โรคร้าย)

 

ตัวอย่าง:

          That student abused the BB in the classroom – the teacher got angry and threw it on the floor. She gave him a taste of his own medicine.

(นักเรียนคนนั้นใช้บีบีอย่างไม่ถูกกาลเทศะในห้องเรียน อาจารย์โกรธและเขวี้ยงมันลงบนพื้น เธอเอาคืนอย่างสาสม)

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

You can’t take it with you

= ตายแล้วก็เอาไปไม่ได้

 

ความหมาย:

                จงพอใจในสิ่งที่ตนมี และอย่าละโมบโลภมาก เพราะเมื่อเราตายไปแล้ว ก็เอาอะไรติดตัวไปไม่ได้สักอย่าง

 

ตัวอย่าง:

          I hate those greedy entrepreneurs. They always exploit resources and take advantage of labors to make them richer. They can’t take it with them!

(ฉันเกลียดนายทุนจอมละโมบพวกนั้น พวกเค้าเอาแต่กอบโกยทรัพยากรและเอาเปรียบแรงงานเพื่อทำให้พวกตนร่ำรวยขึ้น พวกเค้าตายไปก็เอาไปไม่ได้สักแดงเดียว!)

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

 

สงวนลิขสิทธิ์
 
– ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้
– ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน
 
แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ
หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s