Just another WordPress.com site

สแลง ยุค จี~ จี~ จี~ (3)


เจ้าของบล็อกขอฝากเพจ IDIOM & SLANG ใน Facebook ด้วยครับ ^ ^

อย่าลืมกด like เป็นสมาชิกด้วยเน้อ~

 


ตอนนี้ลุงเบอทผู้ชอบกระชากวัยเที่ยวเธค
จะมาคุยฟุ้งเรื่องสแลงเกี่ยวกับ
เท็กซ์ ให้หลานๆได้ฟังเอาไว้เป็นอุท้าอุทาหรณ์~

Text คำนามหมายถึงข้อความตัวอักษร
คำกริยาหมายถึงการส่งข้อความผ่านทางมือถือ
ซึ่งเดี๋ยวนี้คนไทยเรานิยมเรียกทับศัพท์ไปเลยง่ายๆว่า
เท็กซ์

สำหรับคำแรก ‘Intexticated’
(อินเท็กซ์ทิเคทถิด)
หรือ เมาเท็กซ์ หมายถึง
คนที่เสียสมาธิเพราะมัวส่งเท็กซ์หรืออ่านเท็กซ์บนมือถือระหว่างขับรถ
ซึ่งบางครั้งอาจก่อให้เกิดอุบัติเหตุ

ต้องยอมรับว่าคนคิดสแลงตัวนี้ไอเดียเริ่ดมาก
เพราะเค้าเอาคำว่า
text มาเล่นกับคำว่า intoxicated ที่แปลว่ามึนเมา

ตัวอย่าง: A British study has found that ‘intexticated
drivers are worse than intoxicated ones, and even as dangerous as those who do
drugs and drive.
(ผลการศึกษาที่อังกฤษพบว่าคนขับที่เท็กซ์เพลินนั้นแย่ยิ่งกว่าคนขับที่มึนเมา
และอันตรายพอๆกับคนที่เล่นยาแล้วขับรถด้วยซ้ำไป)

นอกจากนี้ยังมีคำว่า DWT’
ที่ย่อมาจาก Driving while texting
ซึ่งแปลว่า ขับไปเท็กซ์ไป
เหมือนกัน

‘text-killer’ (เท็กซ์-คิลเลอร์) เป็นคำพูดตัดบทในวงเท็กซ์ ที่ฝรั่งชอบใช้กันได้แก่ ‘lol
yeah’ (555 อืม)
และ ‘haha ok’
(ฮ่าๆ โอเค)
ซึ่งพอมีใครพูดประโยคพวกนี้ขึ้นมาเราก็ไม่รู้จะไปต่อยังไง
ใช่ป่ะ?

สำหรับคนที่ส่งเท็กซ์ผิดแบบเหวอๆ
เราใช้วลี
‘A slip of the thumb’ แปลว่า นิ้วโป้งไถล หมายถึง
การพิมพ์ข้อความผิด หรือการส่งเท็กซ์ให้ผิดคน ซึ่งอาจจะทำให้หน้าแตกหรือไม่ก็งานเข้าได้

ตัวอย่างล่าสุดของการ slip of
the thumb ที่ฮือฮามาก ได้แก่ กรณีของนายคริส อัลเบรชท์
ประธานบริษัท
Starz เพย์ทีวีเจ้าใหญ่ในสหรัฐ เค้าเช็คบีบีระหว่างไปพักผ่อนที่สเปนและตั้งใจจะตอบ

อีเมลเรื่องการถอดถอน 2 ผู้บริหารระดับสูงกับเจ้าตัวทั้งสองคน
แต่ดันเหวอตอบผิดเมล
! – เค้ากด Reply All และส่งมันไปให้กับพนักงานทั้งบริษัทร่วม
400 ชีวิต
!!(เท่ากับประจานไปในตัวเลยนะนั่น ฮา~) สุดท้ายทั่นประธานอัลเบรชท์ก็ต้องออกมาขอโทษขอโพย
และตามมาด้วยการยื่นใบลาออกของ 2 ผู้บริหารดวงกุด (
ต๊ายตาย
จดหมายผิดซอง
~”)

‘fat finger’ (แฟ็ท
ฟิงเกอร์)
หมายถึง
การกดผิด/พิมพ์ผิด โดยเฉพาะกับการพิมพ์พาสเวิร์ด
เนื่องจากสมัยนี้บางทีปุ่มคีย์บอร์ดหรือปุ่มมือถือมันเล็กมาก
บางครั้งเวลาเรากดก็มักจะเผลอไปจิ้มโดนปุ่มข้างเคียง (ก็นิ้วมันอ้วนนี่
! 55)

ตัวอย่าง: "You
didn’t get my email? I must have fat fingered the address."
(เธอไม่ได้

อีเมลชั้นเหรอ? ชั้นคงจะใส่แอดเดรสผิดแน่ๆ)

status texting’ (สเตทัส เท็กซ์ธิง) หมายถึง
การเท็กซ์มั่วซั่วไร้สาระ เรื่อยเปื่อย เท็กซ์เรื่องไม่เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับตัวเองไปให้ชาวบ้าน
ราวกับว่าเธอ/เขากำลังอัพเดทสถานะตัวเองในเฟซบุ๊ค


จุ๊ จุ๊
อันสุดท้ายนี้ไม่ควรทำนะหลานๆ…

‘sexting’ (เซ็กซ์ธิง) หมายถึง การส่งเท็กซ์และรูปที่ส่อไปในเชิงลามกอนาจารย์ บัดสีบัดเถลิง
เป็นการแทะโลมโน้มน้าว หว่านล้อมฝ่ายตรงข้ามเพื่อหวังได้แอ้ม หรือแม้แต่ใช้วาจาหื่นโต้งๆ
(
อุ๊ย แบบนี้เค้ารับไม่ได้นะ อ๊าง~”)

หุ หุ รักนะ เตง จุ๊บุ
จุ๊บุ
;-P

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s