Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ103


สำนวนอังกฤษ 103  ดาวดาวดาว

(idioms & slangs 103)

 

 

เจ้าของบล็อกขอฝากเพจ "IDIOM&SLANG" ใน facebook ไว้ด้วยนะครับ

http://www.facebook.com/pages/IDIOM-SLANG-chahaela-sanwn-xangkvs/120614324648986?v=wall

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

Practice what you preach

= เริ่มที่ตัวเองก่อน / ทำเองให้ได้เสียก่อนที่จะไปสอนใคร

= อย่าดีแต่พูด / ทำให้ได้อย่างที่พูด

 

ความหมาย:

                การทำได้อย่างที่ตนบอกให้คนอื่นทำ ก่อนที่เราจะไปสั่งสอนใครเราควรย้อนดูตัวเองเสียก่อนว่าเราประพฤติได้อย่างนั้นไหม?

สำนวนนี้ไปปรากฏอยู่ในท่อนฮุคของเพลงดัง ‘Where Is The Love?’ โดยวง Black Eyed Peas “ผู้คนฆ่าแกง พี่น้องล้มตาย   เด็กๆเจ็บปวด ร้องห่มร่ำไห้

 เธอทำอย่างที่พร่ำสอนได้เปล่า   เธอจะปล่อยวางบ้างได้ไหม…"

 

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

You have to take the good with the bad / Take the bad with the good

= ได้อย่างเสียอย่าง / ในดีมีเสีย ในเสียมีดี / มีดีย่อมมีเลว

= ชั่วเจ็ดที ดีเจ็ดหน

 

ความหมาย:

          การยอมรับว่าทุกอย่างนั้นล้วนมีทั้งข้อดีและข้อเสียในตัวมันเอง ไม่มีอะไรที่ดีไปหมด

          ชีวิตคนเราที่มีทั้งช่วงเวลาดีๆ และแย่ๆ คละเคล้ากันไป

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

Jazz it up / Jazz up

= เติมสีสัน / เพิ่มชีวิตชีวา / เพิ่มความเร้าใจ

 

ความหมายและที่มา:

การทำให้สิ่งนั้นๆ มีเสน่ห์มีชีวิตชีวาขึ้น หรือปรับแต่งสิ่งหนึ่งให้มีความร่วมสมัยยิ่งขึ้น ที่มาของมันมาจากวงการดนตรีที่นักประพันธ์เพลงคลาสสิกสมัยก่อนจะนำเพลงโอเปร่าดังๆมาแปรแนวบรรเลง(variation) และในปัจจุบันเมื่อนักดนตรีแจ๊ซนำเพลงดังๆมาเล่นคัฟเวอร์ พวกเค้าก็จะอิมโพรไวซ์ ดัดแปลงให้เข้ากับสไตล์ของตัวเองและแต่งเติมสีสันเข้าไปในท่วงทำนอง

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->
 
 

สงวนลิขสิทธิ์
 
– ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้
– ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน
 
แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ
หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s