Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ101 -> “เรื่องหมาๆ แมวๆ (4)”


 

 

>—<

 

ณ ป่าหมาหอน… ทุ่งร้างในท้ายหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ใกล้ๆนิคมสุนัข

ระหว่างที่ โจรูโน่หมาขนทองลูกเสี้ยวโกลเด้นรีทรีฟเวอร์ กำลังเดินลาดตระเวนอยู่

เค้าพบกับหมาสีดำร่างเล็กนอนสลบไสล

 

ห๊ะ นั่นมันเจ้า นินจานี่!

You look like something the cat dragged in.

(มอมแมมไปหมดเลย)

แถมสะบักสะบอม…

 

= = = = = = = = = = =

 

โจรูโน่พาเจ้านินจากลับไปพบทั่นแว้น

พอมันฟื้นคืนสติ ทั่นแว้นก็ซักถามทันที

เจ้านินจา ภารกิจเป็นไงบ้าง? แล้วทำไมถึงได้กลับมาตัวเดียว?? หา

 

นินจาได้แต่ก้มหน้าเงียบงุดๆ จนทั่นแว้นทนไม่ไหว

“Has the cat got your tongue?

(เป็นใบ้หรือไง?)

มีอะไรก็ว่ามา!”

 

เอ่อ.. คือเรื่องมันมีอยู่ว่า…

พวกเราด็อกอาร์มี่ทั้งห้า พอไปถึงหน้านิคมแมว ลุงโก๊ะก็หลงทางหายไปก่อนเป็นตัวแรก

จากนั้นเมื่อถึงด่าน 18 เหมียวอรหันต์ พวกเราโดนแมวหมู่เล่นงานจากที่สูง พี่น้องเราค่อยๆเสร็จไปทีละตัวสองตัว

จนเหลือแต่กระผมกับเจ้าเพี้ยงที่หลุดรอดไปจนถึงห้องนิรภัย

เจ้าเพี้ยงฉกเอากล่องปริศนาคาโมเอลมาได้

แต่มีพวกการ์ดแมวเข้ามาพอดี หมอนั่นเลยเขวี้ยงกล่องมาให้ผม แล้วยอมโดนจับเป็นตัวประกัน

แล้วผมก็วิ่งมาสุดแรงหมาเกิด จนมาถึงเขตพรรคฮ่งๆ ขอรับทั่น

 

แล้วไหนล่ะกล่อง?!?

ทั่นแว้นถามอย่างร้อนรน

 

เอ่อ… คือว่าคือ มันหล่นหายไปกลางทางครับทั่น

นินจาพูดพลางหันไปมองถุงคาดเอวที่มีรูรั่ว

 

ทั่นแว้น> ปัดโธ่ เจ้าง่าวเอ๊ย! แล้วมันไปหล่นหายที่ไหนรู้มั้ยเนี่ย?

นินจา> ไม่ทราบครับทั่น อาจจะตกลงคลองไปก็ได้

 

เจ้าหมาพวกนี้นี่ไม่ได้ดั่งใจเล้ย เลี้ยงเสียเพ็ดดิกรี เฮ้อ~”

ทั่นแว้นหัวเสียบ่นกระปอดกระแปด

 

= = = = = = = = = = =

 

>-|-|->

 

จากวิกฮ่งๆ เราโยกย้ายมาที่วิกเหมียวๆ กันบ้าง…

 

“Let the cat out of the bag!

(คายความลับออกมาซะ!)

ทั่นแนวขู่กรรโชกหมาตัวประกันอย่างเจ้าเพี้ยงกับลุงคิวแบร์ที่โดนขึงพืดไว้อยู่

แต่พวกมันก็ไม่มีทีท่าว่าจะยอมปริปาก

 

ไม่ยอมพูดใช่มั้ย? งั้นเจ้า โลโก้กับโกโร่จัดการ!”

จบคำสั่ง เหมียวคู่แฝดก็จัดการข่วนพุงหมาทั้งสองอย่างมันมือ เหมือนกับตอนข่วนโซฟาเสียงดังแคว่กๆๆๆๆ

 

โอ๊ย… เจี๊ยก… เอ๋ง… กั๊กๆๆ

สองหมาทั้งเจ็บทั้งจั๊กจี้ แสบๆคันๆ

 

ทั่นแนว> เอ้า ทีนี้จะยอมปริปากได้หรือยัง? ว่าไอ้เจ้าของกล่องนั่นมันเป็นใคร??

คิวแบร์> ไม่มีทางเฟ้ย~ ฝันไปเถอะ!”

ทั่นแนว> ดื้อนักใช่มั้ย! งั้นแมวทหาร เอาไอ้พวกนี้ไปส่งตัวให้ ดอกเตอร์เค-แอ็ททีซิ เอามันไปตอนซะ!!!”

เพี้ยง> เอ๋ง ไม่นะ!!!!”

 

 ฝากไว้ก่อนเถอะ

Every dog has its day!

(ทีใครทีมัน!)

ลุงคิวแบร์โวยวายขณะที่ถูกคุมตัวไปทำหมันพร้อมๆกับเจ้าเพี้ยง

ทั้งสองดิ้นพล่านขัดขืนสุดฤทธิ์ ขณะที่ดอกเตอร์เค-แอ็ทเจ้าของยิ้มสยอง ถือมีดผ่าตัดแหลมเฟี้ยว ประกายมีดสะท้อนกับประกายตาแวววับ พร้อมกับหัวเราะหึๆด้วยความชอบใจ

 

เอ๋งงงง!!!!!”

 

(-; **[คำเตือน] การทำหมันสุนัขควรได้รับการดูแลจากสัตวแพทย์ผู้เชี่ยวชาญอย่างใกล้ชิด ;-)

 

= = = = = = = = = = =

 

>-|-|->

 

อะพิโธ่ อะพิถัง ไอ้เจ้าพวกนี้มันไม่ได้เรื่องเลย~

ไอ้เจ้าจี๋เทาส์จะให้ไปล้วงความลับ ก็ดั๊นไปหน้าหม้อจนโดนซิว

ส่วนไอ้พวกแมวเมิวที่นี่ก็ปล่อยให้ไอ้เจ้าหมาดำปืนนั่นฉกเอากล่องคาโมเอลไปได้

We’re going to the dogs!!

(บรรลัยหมดแล้ว!!)

 

ขณะที่ทั่นแนวกำลังคลุ้มคลั่งอยู่นั้น เสธ.ส้มก็เข้ามาในห้องด้วยท่าทางกระตือรือร้น

ทั่นครับ ข่าวด่วน มีรายงานว่ากล่องคาโมเอลตกคลองแครงไปขอรับ!”

 

ม้าวว~ ถ้างั้นพวกเราต้องรีบไปฉกเอามันมาก่อนไอ้พวกหมาบ้านั่นให้จงได้!!!”

ทั่นแนวปิดบท

 

บัดนี้ ทุกสายตา ทุกอุ้งตีน หางทุกหาง ต่างมุ่งหน้าไปที่คลองแครง!!

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

è  To be continued!!!

 

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

เกร็ดความรู้ท้ายตอน

è  go to the dogs’  หมายถึง เสื่อมถอย, ซบเซา, ตกต่ำ, วิบัติ, อับจน   สำนวนนี้เก่าแก่มากโดยมีที่มาจากพระคัมภีร์ไบเบิล(อพยพ 22:31) สำนวนนี้สื่อถึงความต้อยต่ำโดยเปรียบเทียบกับเศษอาหารหรือของเหลือที่คนโยนให้สุนัข

ตัวอย่าง: The music industry has gone to the dogs, this mainly caused by Internet Piracy. (อุตสาหกรรมดนตรีซบเซาตกต่ำ สาเหตุหลักๆมาจากการละเมิดลิขสิทธิ์ทางอินเตอร์เน็ต)

 

è  ‘let the cat out of the bag’ แปลว่า เผลอหลุดปาก เป็นการบอกความลับโดยไม่ได้ตั้งใจ

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s