Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ100 -> “เรื่องหมาๆแมวๆ (3)”


 

>-|-|->

 

ณ ห้องบัญชาการพรรคเหมียวๆ…

ระหว่างรอท่าด๊อกอาร์มี่ที่กำลังคืบหน้าเข้ามา

หัวหน้าพรรค ทั่นแนวถกแผนการกับกุนซือไปพลาง จับแมลงวันไปพลาง

ฮึบ เสร็จข้าล่ะ!

7, 8, 9… เย่ข้าจับได้ 10 ตัวแล้ว!

เอ้อ~ เสธ.ส้ม มีรายงานใหม่มั่งมั้ย?

 

เสธ.ส้มตอบ

ครับทั่น ตอนนี้พวกด๊อกอาร์มี่ใกล้จะถึงปากทางนิคมเหมียวๆๆหง่าวแล้ว

 

เจ้าพวกนี้มันไม่เจียมกะลาหัว

They’re putting on the dog.

(พวกมันหลงตัวเอง)

อย่างนี้ต้องจัดหนัก!”

ทั่นแนวคุยข่มก่อนจะถามต่อ

เอ้อ~ แล้วได้ข่าวจากทางจี๋เทาส์มั่งมั้ย?

เสธ.ส้ม> ยังเลยครับทั่น

ทั่นแนว> แต่ข้าไม่ห่วงมันหรอก เจ้านั่นน่ะร้ายนัก ทั้งฉลาดเหมือนพิงค์แพนเธอร์ ปราดเปรียวเหมือนพุซอินบู๊ทส์ แสบเหมือนทอมแอนด์เจอรี่

เสธ.ส้ม> เจ้านี่เกือบจะperfect เว้นอยู่อย่างเดียว…

 

= = = = = = = = = = =

 

>—<

 

“Curiosity killed the cat.”

(จุ้นไม่เข้าเรื่องแท้ๆ)

นักรบนิรนามเอ่ยทักสองแมวเหมียวผู้บุกรุกที่หน้าปากประตูพรรคฮ่งๆ

มันคือ ไอ้เหลืองเจ้าของฉายาไร้พ่าย หมาสีเหลืองแก่ร่างบึกบึน น่าครั่นคร้าม

ใบหน้าดุๆของมันเต็มๆไปด้วยริ้วรอยแผลกรำศึก ทั้งบางไม่มีหมาตัวไหนกล้าแหยมมัน

 

ทั่นเทาส์ เอาไงดี? เราเจอของแข็งเข้าให้แล้ว ดาปั๊มพูดไปสั่นไป

เจ้านี่ไม่ได้แค่โหดอย่างเดียวหรอก.. จี๋เทาส์พูด

แล้วมันยังไงอีกเหรอทั่น? ดาปั๊มถาม

“He has a face like a bull dog chewing a wasp too.

(หมอนั่นยังหน้าเยินอีกด้วย)

จี๋เทาส์ตอบแบบยั่วโมโห ทำเอาไอ้เหลืองกัดฟันกรอดๆ

 

จี๋เทาส์และไอ้เหลืองประจันหน้ากันในห้องรับแขก

ทั้งสองตีวงคุมเชิง ประสานสายตาพยาบาท

ไอ้เหลืองขู่แฮ่ๆ จี๋เทาส์ขู่ฟ่อๆ รังสีอำมหิตแผ่ซ่าน

 

ไอ้เหลืองเปิดเกมรุก พุ่งกระโจนเข้าใส่ในท่าสแปลชกดตัวจี๋เทาส์อย่างแรง

จี๋เทาส์แก้เกมด้วยการพลิกตัวนอนหงายแล้วระดมถีบหน้าไอ้เหลืองเหมือนถีบจักรยาน

ทั้งสองผลัดกันรุกผลัดกันรับ สูสีคู่คี่

จี๋เทาส์แย็บซ้าย ไอ้เหลืองฮุคขวา

ข้าวของในห้องกระจุยกระจาย

 

ไอ้เหลืองได้เปรียบในแง่พละกำลัง ขณะที่จี๋เทาส์เหนือกว่าในเรื่องความปราดเปรียวคล่องตัว

และนั่นก็กลายเป็นกุญแจที่นำพาไปสู่ชัยชนะ!

 

= = = = = = = = = = =

  

>-|-|->

 

ขณะที่กำลังโรมรันพันตูอย่างดุเดือด จี๋เทาส์ได้วางแผนหลอกล่อไอ้เหลืองไปที่ซอกตู้หนังสือมุมห้อง

ไอ้เหลืองที่ตัวใหญ่มะลักกักอยู่แล้ว บวกกับแรงพุ่ง 100 แรงหมา อัดเข้าไปจังๆ 2-3 ที

สิ่งที่ตามมาก็คือตู้ทั้งสองพร้อมด้วยหนังสือหล่นโครมลงมาทับทั้งคู่

แต่จี๋เทาส์อาศัยวิทยายุทธตัวเบา โดดขึ้นหัวไอ้เหลือง แล้วดีดตัวฟ้าวหลุดขึ้นมาได้

 

โธ่เว้ย~

There’s not enough room to swing a cat.

(แคบเป็นบ้า)

ใครก็ได้ช่วยเอาชั้นออกไปที!!”

ไอ้เหลืองที่ติดแหงกบ่นโวยวายขอความช่วยเหลือ

 

= = = = = = = = = = =

 

>—<

 

ทั่นแว้นหงุดหงิดเมื่อรู้ข่าว แต่ก็ได้ตระเตรียมแผนรับมือล่วงหน้าเอาไว้แล้ว

 

กะแล้วเชียว ดีนะที่เรารู้จุดอ่อนของมัน ทั่นแว้นเอ่ยอย่างเยือกเย็น

มันแพ้การ เกาคางใช่มั่ยทั่น? แร็คคูนหมาสาวมีเครา สมาชิกพรรคฮ่งๆ ถาม

ไม่ใช่ จุดอ่อนของมันคือ ผู้หญิงต่างหากเล่า!” ทั่นแว้นตอบ

 

เอาล่ะ~ ส่งกองทัพนางแมวยั่วสวาทไปได้ จัดไป!!”

สิ้นเสียงคำสั่งทั่นแนว สาวๆแมวเหมียวสุดสวยเซ็กซี่ที่ได้รับการว่าจ้างมาเป็นพิเศษ ก็ตรงรี่เข้าไปหาพ่อยอดนักรบนักรักอย่างจี๋เทาส์

 

เจ้าจี๋เทาส์พอเห็นสาวๆเข้าก็เปลี่ยนโหมดไปเป็นแมวละแมว

มันเคลิบเคลิ้มจัด และพลางคิดว่าตัวเองเป็นเพลย์แค็ทซูเปอร์สตาร์

เอ้า สาวๆ ขอเสียงหน่อย!!!” จี๋เทาส์ซาวเสียง

กรี๊ส. . . กร๊าส. . . เมี๊ยว… ทั่นเทาส์~” สาวๆชาวแมวส่งเสียงกรี๊ดกร๊าดถล่มทลาย

 

แบบนี้มันต้องจัดไปสักคอนเสิร์ต!

จากบทเพลงแมวเหมียวตัวนี้…

 

ฝุบ!”   ว้ายๆ   อุ๊บ!”

จี๋เทาส์พึ่งจะเริ่มขับขานไปได้ไม่ทันไร ก็โดนสององครักษ์หมาเหวี่ยงแหจับกุมตัวไว้ได้

ถึงจะพยายามดิ้นรนขัดขืน แต่ก็มิอาจหลุดรอดจากตาข่ายที่แข็งแรงแน่นหนานั้นได้

 

องครักษ์หมาทั้งสองลากตัวจี๋เทาส์ไปคุมขัง จี๋เทาส์ได้แต่โวยวาย

ปล่อยข้าไป!!

Don’t treat me like a dog!

(อย่าทำกับข้าเหมือนหมูเหมือนหมา!)

ถ้าข้าหลุดไปได้ล่ะก็ พวกแก ฮึ่ม!”

 

ดาปั๊มที่คอยสังเกตการณ์อยู่ห่างๆ เห็นท่าไม่ดี จึงรีบเผ่นกลับไปฐานทัพแมว

ส่วนจี๋เทาส์ถูกจับเป็นตัวประกัน

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

è  To be continued!!!

 

 

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

เกร็ดความรู้ท้ายตอน

è  สำนวน put on the dog’  ในความหมายที่ใช้กันบ่อยๆแปลว่า แต่งตัวเนี้ยบ หรือ แต่งตัวโก้หรู(เวลาไปออกงาน)   นอกจากนี้ยังหมายถึง การทำตัวเว่อร์, อวดร่ำอวดรวย, โชว์พาว, หลงตัวเอง

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s