Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ 94 / เก็บสำนวน ข้างสนาม(บอลโลก 2010) -> 5


เจ้าของบล็อกขอฝากเพจ "IDIOM&SLANG" ใน facebook ไว้ด้วยนะครับ

http://www.facebook.com/pages/IDIOM-SLANG-chahaela-sanwn-xangkvs/120614324648986?v=wall

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

 

เก็บสำนวน ข้างสนาม

บอลโลก 2010 (5)

 

(ก่อนเข้่าเรื่องตอนนี้ ต้องขอออกตัวแรงๆก่อนนะว่า กระผมเชียร์ดัชท์!” ถ้าพล่ามแต่ฝ่ายฮอลแลนด์ หรือเข้าข้างฮอลแลนด์มากไปหน่อย ก็ต้องขออภัยด้วย! 55)

 

 

"We are the champions, my friends!"

 

 

 

แต่ We ในที่นี้หมายถึงพลพรรค ลา โรฆา (สเปน) นะ! ไม่ใช่ ออรันเย่ (ฮอลแลนด์) ฮ่า ฮ่า ฮือ ฮือ Y__Y

 

เมื่อวานผมไปเชียร์บอลนัดชิงที่ข้าวสารมาครับ บรรยากาศสุดยอดมาก! เสียดายที่ไม่ได้เก็บรูปมาฝากเพื่อนๆเลยเพราะกล้องดันแบ็ตหมดซะนี่ )-:  

กองเชียร์ของทั้งสองทีมได้ยกพลมาสร้างสีสันและความคึกคักให้กับตรอกข้าวสาร ราวกับยกประเทศเนเธอร์แลนด์และสเปนมาไว้ที่นี่ ที่เหลือเชื่อก็คือมีชาวดัชท์และแฟนบอลฮอลแลนด์เยอะมากครับ เดินไปไหนเจอแต่สีส้มพรึบไปหมด สาวกทีมดัชท์ยึดพื้นที่ร้านตรงกลางข้าวสารแล้วติดป้ายว่า “Holland House” เอากันแบบนั้นเลย ส่วนชาวเอสปันญ่าเองก็ไม่ยอมน้อยหน้า ยึดร้านฝั่งตรงข้ามเป็นทำเล และเดินโชว์โฉมหาพวกไปทั่ว (ตรงช่วงกลางถนนข้าวสารนี่แน่นขนัดจนแทบไม่มีที่เดินเลย)

 

ก่อนเกมและระหว่างเกมแฟนๆของทั้งสองทีมร้องรำทำเพลง เกทับกันไปเกทับกันมา เป็นที่ครึกครื้นสนุกสนาน แต่พอหลังจบเกมนี่เห็นความแตกต่างได้อย่างชัดๆ….. แฟนบอลสเปนสรวลเสเฮฮา ยิ้มระรื่น ฉลองกันยกใหญ่ ขณะที่แฟนบอลฮอลแลนด์นั้นก็ซึมกระทือกันทั้งบาง(เรียกว่าเงียบกริบกันไปเลย ฮา~) สาวๆบางคนถึงกับนั่งร้องห่มร้องไห้ ส่วนหนุ่มๆบางคน บอลแพ้ คนไม่แพ้ ระบายด้วยการเขวี้ยงขวดเบียร์ (ผมเห็นหนุ่มดัชท์คนหนึ่งไม่รู้ไปฟาดขวดอีท่าไหน? เลือดออกจนต้องเอาผ้าพันมือไว้) ก็เศร้ากันไปตามระเบียบล่ะครับ คนชาตินี้เกิดมาอกหักกับบอลโลก เข้าชิง 3 ครั้ง ก็ชวดแชมป์มันทั้ง 3 ครั้ง 555

 

แต่ก็ยังดีนะครับที่ผมไม่เห็นแฟนๆของทั้งสองทีมยกพวกตีกัน(หรืออาจจะมีแต่เราไม่เห็น ฮา~) จะมีก็แค่หยอกล้อกันขำๆ เช่น กลุ่มเพื่อนที่มีทั้งคนสเปนและคนดัชท์ทำเป็นแกล้งตีแกล้งต่อยกัน ที่น่ารักก็คือผมเห็นแฟนสเปนบางคนปลอบใจแฟนดัชท์ และแฟนดัชท์บางคนก็ทำตัวเป็นผู้แพ้ที่ดี ยังมีอารมณ์ปล่อยมุก “Yeah, we lose!” (เย่ เราแพ้! 55)

 

เกี่ยวกับเกม… นี่เป็นเกมนัดชิงที่บีบหัวใจคนดูและสนุกเร้าใจมากๆนัดหนึ่ง ทั้งสองผลัดกันรุกผลัดกันรับ แถมเป็นเกมที่ดุเดือดมาก ใบเหลืองว่อนอย่างกับใบปลิว! (นักเตะทีมฮอลแลนด์กลัวน้อยหน้าเพื่อนๆ ทำยอดใบเหลืองไปรวม 7 ใบ! อย่างกับสะสมแสตมป์เซเว่นฯ ใครไม่ได้ถือว่าเชย 55) และทั้งคู่มีโอกาสได้เสียวลุ้นประตูกันเป็นระยะๆ ยิงเฉี่ยวไปเฉี่ยวมา จนสุดท้าย อิเนียสต้า ทำสำเร็จ! เค้าปิดสกอร์ตอกฝาโลงทีมฮอลแลนด์ได้ในช่วงครึ่งหลังของการต่อเวลา    

 

เท่าที่ได้ยินมา ประเด็นที่แฟนๆดัชท์ยกขึ้นมาถกเถียงกันคือ เฮ้ อิเนียสต้าน่ะพุ่งล้มชัดๆ!… ใบเหลืองแดงของไฮติงก้าไม่สมควรเลย!!”

ขณะที่แฟนๆสเปนก็จะโต้กลับไปว่า เฮ้ย ครึ่งแรกนะ ไอ้กังฟูคิกของเดอยองน่ะ มันต้องใบแดงสถานเดียว!!”

(โดยส่วนตัว ผมเองก็ข้องใจกับการตัดสินของเว็บหลายๆครั้งนะ โดยเฉพาะเหลืองที่สองของไฮติงก้า การต้องเสียเซ็นเตอร์ฮาล์ฟไปในช่วงสำคัญ แถมไม่มีอะไหล่ให้เปลี่ยน แบบนั้นฆ่ากันให้ตายเสียยังจะดีกว่า! แต่ก็ต้องยอมรับว่ากลางรับของฮอลแลนด์เล่นได้น่าเกลียดมากในครึ่งแรก ทั้งฟานบอมเมล และเดอยอง ถ้ากรรมการจะให้ใบแดงก็ไม่น่าเกลียด… ที่สำคัญจะให้ทำไงได้ในเมื่อเกมมันจบไปแล้ว? และกลับกันถ้าฮอลแลนด์เป็นฝ่ายชนะ พวกเค้าก็คงจะไม่พูดถึงเรื่องกรรมการเลย ไม่แน่แฟนๆสเปนอาจจะเป็นคนพูดถึงแทน 55)

 

มันก็ช่วยไม่ได้ล่ะนะ บางครั้งถ้าเกมมันสูสีคู่คี่กันมากๆ ใครโชคดีกว่าเด็ดขาดกว่าก็เป็นฝ่ายชนะไป!

ผมเองยังรู้สึกเสียดายแทนฮอลแลนด์เลยนะครับ เพราะกว่าจะให้อะไรๆมันลงตัวได้ขนาดนี้อีกคงไม่ง่าย

แต่ทีมฮอลแลนด์เองจะไปโทษกรรมการอย่างเดียวคงไม่ได้ พวกเค้าก็ต้องยอมรับในข้อผิดพลาดของตัวเองเช่นกัน มีหลายจังหวะที่ลนลานต่อบอลกันพลาดเอง และจังหวะที่เมพ ร็อบเบนโชว์สปีดต้นหลุดเดี่ยว 2 หน ถ้านั่นเป็นประตู พวกเค้าก็คงอาจจะไม่ต้องมาเหนื่อยในช่วงต่อเวลาเลย (ถ้าร็อบเบนเฉียบขาดกว่านี้ และถ้าโกล์คนนั้นไม่ได้ชื่อว่า เมพกาซิยาส’ 555) และผมเองก็เชื่อลึกๆว่า ถ้าฮอลแลนด์ยันเสมอได้จนถึงตอนดวลจุดโทษ พวกเค้าก็คงจะแพ้อยู่ดี!” ฮา~ (เพราะตามประวัติบอลโลกบอลยูโร ฮอลแลนด์ชอบพ่ายดวลจุดโทษประจำครับ)

 

ตอนนี้ สเปน ก็เลยกลายเป็นมหาอำนาจลูกหนังไปแล้ว! เป็นทั้งแชมป์บอลยูโรและบอลโลกแบบติดๆกัน นั่นคงจะทำให้คนสเปนเดินแหงนคอไปได้อีก 4 ปี!! 555 แต่ก็ต้องยอมรับด้วยล่ะครับว่าของเค้าดีจริง เกมเมื่อวานสเปนครองบอลได้มากกว่า ต่อบอลกันได้แน่นอนกว่า ทำเกมไหลลื่นกว่า และมีทีมที่เพียบพร้อมกว่า (นักเตะสำรองของสเปน เอามาจัดเป็นทีมรวมดาราได้เลยครับ ขณะที่ทางฝั่งดัชท์นั้น ตัวผู้เล่นสำรองหลายคนดูจะด้อยกว่าเยอะ)

 

ถึงเกมจะรุนแรงและขัดแย้งแค่ไหน แต่ก็ยังพอมีเรื่องให้ได้ประทับใจบ้าง… ผมอ่านข่าวเจอว่าหลังเสียงนกหวีดหมดเวลาดังขึ้น สิ่งแรกที่ ฟาเบรกาสของสเปนทำ ไม่ใช่การเฮกับชัยชนะ แต่เป็นการเดินเข้าไปปลอบ ฟาน เพอร์ซีนักเตะดัชท์เพื่อนร่วมทีมอาร์เซนอลของเค้า นั่นถือเป็นแบบอย่างที่ดีของการแสดงน้ำใจนักกีฬาและความสวยงามของมิตรภาพ

 

 

สุดท้ายแล้วก็ต้องขอพูดถึง เมพพอลซะหน่อยเถอะ!

ใครๆต่างก็พูดว่า บอลโลกคราวนี้ เจ้าปลาหมึกพอล คือผู้ที่แจ้งเกิดที่สุด!” จากการทำนายผลบอลโลกถูก 8 นัดรวด! (นี่สิแชมเปี้ยนตัวจริง! 555) ทีแรกผมเองก็เกลียดพ่อหมอพอลนะ อยากจะร่วมจองกฐินกินปลาหมึก ก็แหมดั๊นมาทายให้สเปนชนะฮอลแลนด์ซะนี่ 55 แต่คิดไปคิดมามันก็แค่ปลาหมึก แถมเป็นหมึกที่ทายถูกจริง อะไรจริง (ผมว่าน่าจะมีการบัญญัติศัพท์ใหม่ให้คำว่า พอลแปลว่า ถูกไปหมด เสียเลยดีมั้ย? 555) ยิ่งพอมาได้ยินข่าวว่า เจ้านอสตราดาหมึกจะมีชีวิตอยู่ได้อีกเพียง 1 ปี จากที่หมั่นไส้ก็กลายเป็นสงสารสัตว์ร่วมโลกแทนซะงั้น T_T

 

ว่าแต่ว่า… บอลโลกที่แอฟริกาใต้หนนี้นี่เฮี้ยนจริงๆ มีอะไรๆให้แฟนบอลโทษกันได้เยอะ ไล่ตั้งแต่กรรมการ, เจ้าลูกบอลจาบูลานี, แตรวูวูเซลา ไปจนถึงปลาหมึกอย่างพอล! 555

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

เหมือนเดิมครับ ตอนนี้ขอปิดท้ายด้วยศัพท์และสำนวนที่กระผมได้เก็บเล็กผสมน้อยมาระหว่างทาง…

 

วาทะนักเตะ

ก่อนเกมนัดชิง กาซิยาสพูดถึงร็อบเบนไว้ว่า

We need to cut him off, although there’s more to the Netherlands than just Robben.’

(เราต้องตัดเค้าออกจากเกม อย่างไรก็ดีเนเธอร์แลนด์ไม่ได้มีดีแค่ร็อบเบน)

 

โธมัส มุลเลอร์ กล่าววาทะก่อนนัดชิงที่ 3 กับอุรุกวัย

We’ve been praised for our football here in South Africa, and we intend to confirm it was no flash in the pan.

(เราได้รับการยกย่องกับเกมฟุตบอลของเราในแอฟริกาใต้นี้ และเราต้องการยืนยันว่ามันไม่ใช่ฟอร์มดีชั่ววูบ)

 

กุนซือตาบาเรซแสดงวาทะหลังเกมพ่ายเนเธอร์แลนด์ว่า

We’ve shown everyone who wrote us off beforehand that we’re not very far off the top.

(เราได้พิสูจน์ให้ทุกคนที่เคยสบประมาทเราไว้ก่อนได้เห็นว่าเราไม่ได้ห่างชั้นจากทีมระดับท็อป)

 

มุลเลอร์ (อีกแล้ว) หลังนัดส่งทีมฟ้า-ขาวกลับบ้านเกิด

You’ve played Argentina off the park and beaten them 4-0, you’re basically speechless.

(คุณเล่นได้อย่างเหนือชั้นกับอาร์เจนติน่า และชนะพวกเค้าไป 4-0 มันทำให้คุณอึ้งไปเลย)

 

 เก็บตกจากข่าว

The Dutch popular daily De Telegraf paid a glowing homage to the team, saying they had fought "like lions".

(หนังสือพิมพ์ดังของดัชท์ เดอ เทเลกราฟ กล่าวสดุดีให้กับทีม โดยบอกว่าพวกเค้าได้สู้อย่างสิงห์)

 

Spain will start as favourites against the Netherlands at Soccer City.

(สเปนถูกวางให้เป็นทีมต่อในการดวลกับเนเธอร์แลนด์ที่สนามซ็อคเกอร์ซิตี้)

  

Villa goes from strength to strength. (บีย่าฟอร์มดีวันดีคืน)

  

Uruguay started the match on the front foot, looking dangerous from dead-ball situations and through the dynamic duo of Forlan and Suarez up front.

(อุรุกวัยเริ่มต้นเกมด้วยการเปิดเกมบุก พวกเค้าสร้างอันตรายให้กับคู่แข่งจากลูกฟรีคิกและจากคู่ขาในแดนหน้าฟอร์ลันกับซัวเรซ)

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

ศัพท์และสำนวน

บีบหัวใจ = heart-wrenching (adj.)

พ่อหมอ / หมอดู = psychic

ทีมต่อ / ทีมเต็ง = favourites

 

สู้อย่างสิงห์ / สู้สุดฤทธิ์ = fight like lion

ตัดออก / ขัดจังหวะ = cut off

ดีชั่ววูบ / ฉาบฉวย = flash in the pan

สบประมาท = write off

ดีวันดีคืน = go from strength to strength

โชว์ฟอร์มเหนือชั้น = play off the park

เปิดเกมบุก / เดินหน้าลุย = on the front foot

 

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

 

สงวนลิขสิทธิ์

 

ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้

ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน

 

แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ

หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s