Advertisements

Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ 93 / เก็บสำนวน ข้างสนาม(บอลโลก 2010) -> 4


 

เจ้าของบล็อกขอฝากเพจ "IDIOM&SLANG" ใน facebook ไว้ด้วยนะครับ

http://www.facebook.com/pages/IDIOM-SLANG-chahaela-sanwn-xangkvs/120614324648986?v=wall

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

 

เก็บสำนวน ข้างสนาม

บอลโลก2010 (4)

 

 

กระทิงขวิดอินทรีปีกหัก…

 

 

เป็นที่ทราบกันดีแล้วว่า สเปน สามารถผ่าน เยอรมัน เข้าไปชิงแชมป์บอลโลกกับฮอลแลนด์ด้วยสกอร์ 1-0 (เท่ากับนัดชิงยูโร08 เป๊ะๆ) จากประตูโทนของปราการเหล็กหัวหยอง การ์เลส ปูโยลทำเอาแฟนๆทีมอินทรีเหล็กน้ำตาตก T__T (บ้างอาจจะรู้สึกพาลอยากกินหมึกย่างขึ้นมา ฮา…)

 

ในนัดนี้เยอรมันใช้แท็คติกตั้งรับลึกแล้วรอสวนกลับ ส่วนสเปนก็เล่นตามเกมของตัวเอง เน้นความแน่นอนเน้นการครองบอล ค่อยๆต่อบอลขึ้นจากหลังไปหน้า   สเปนเล่นได้ตามมาตรฐานของตัวเอง ยิ่งเล่นยิ่งดี และเล่นได้เด่นมากในครึ่งหลัง ส่วนเยอรมันนั้นดูเหมือนจะเล่นได้ต่ำกว่ามาตรฐาน การขาดตัวหลักอย่าง มุลเลอร์ดูเหมือนจะส่งผลต่อเกมรุกของทีมไม่น้อย การเจาะทำเกมตรงกลางดูฝืดๆลงไป ภาระหนักจึงตกเป็นของ ชไวนี่ที่ขาดผู้ช่วย

 

 

 

แบบที่เขาว่ากันไว้ หวังมาก ก็เจ็บมาก

(First high hopes, then huge disappointment)

สำหรับแฟนๆเยอรมัน จงอย่าได้ผิดหวังเลย!

เพราะทีมอินทรีเหล็กเลือดหนุ่มที่มีนักเตะอายุเฉลี่ยเพียง 25 ปีกว่า (น้อยที่สุดในประวัติศาสตร์บอลโลกในรอบ 48 ปี!) พวกเขาได้ทำเต็มที่แล้ว!

และพวกเขาได้สร้างสีสันให้กับบอลโลก 2010 ด้วยผลงานที่น่าตื่นตาตื่นใจ ไม่ว่าจะเป็นการเขี่ยทีมสิงโตคำรามด้วยสกอร์ 4-1 และดับฝันทีมฟ้า-ขาวอย่างถล่มทลาย 4-0 (ก็ลองคิดดูว่า ถ้าโค้ชมาดเนี้ยบอย่างเลิฟ กับนักเตะยังบลัดชุดนี้ ยังเกาะกลุ่มกันไปเรื่อยๆ พวกเค้าจะพัฒนาฝีมือและผลงานไปได้ไกลอีกแค่ไหน? บอลยูโรหรือบอลโลกครั้งต่อๆไปอาจจะเป็นทีของพวกเขาก็ได้!!)

 

สำหรับแชมป์บอลโลกที่แอฟริกาใต้หนนี้ ก็ขอโอกาสให้กับทีมที่ด้อยโอกาสมั่งเถอะนะ! (แบ่งๆกันไป ฮา~) เพราะทั้งฮอลแลนด์กับ สเปน ต่างก็ยังไม่เคยได้จุมพิตถ้วยจูล ริเม่ต์ กันเลยสักหน (ฮอลแลนด์นั้นเคยเข้ารอบชิงมาแล้ว 2 หน ส่วนสเปนนั้นยังซิงๆ พึ่งเคยเข้าชิงครั้งแรก!)

 

ยังไงพวกเราก็อย่าลืมว่า กีฬามีแพ้มีชนะ!” (This is a sports, it’s either win or lose.)

เชียร์บอลกันสนุกๆครับ อย่าไปซีเรียสกับมันมาก (ยกเว้นถ้าใครเชียร์บอลแบบติดปลายนวม เจออิทธิฤทธิ์ของบอลโลกคราวนี้เข้าไป อาจจะซีเรียสมากๆก็ได้ ฮา~)

สำหรับแฟนๆฝรั่งบางคนเค้ามีคำขวัญขำๆว่า

Win or Lose, We Still Booze.” (จะแพ้จะชนะ เราก็ยังเมาได้ 55)

 

 

 

ขอทิ้งท้ายตอนนี้ด้วยสำนวนและวิวาทะจากทั้ง 2 ทีม สเปน-เยอรมัน กันหน่อย…

 ก่อนแข่ง มิชาเอล บัลลัค อดีตกัปตันทีมเยอรมัน ที่เจ็บจนชวดทัวร์นาเมนท์นี้โวว่า

Germany‘s time has come to win the World Cup for a fourth time. (ถึงเวลาแล้วที่เยอรมนีจะคว้าแชมป์โลกเป็นหนที่4)

 

แต่ในที่สุดแล้ว “ปูโยลก็ดับฝันของเยอรมันลง” (Puyol ends German hopes.)

และนั่นทำให้ “สเปนสิ้นสุดการรอคอยอันยาวนาน (Spain ends long wait.)

 

นัดนี้มีเซอร์ไพรส์นิดหน่อย เมื่อกุนซือสเปน เดล บอสเก้ กล้าถอด ตอร์เรสออกเป็นตัวสำรอง (Torres was dumped to the bench.)

 

ชาบีกองกลางสเปนที่พึ่งจะเซ็นสัญญากับทีมบาร์เซโลน่า กล่าวไว้ว่า

"We have shown that in the big moments we rise to the occasion."

(เราแสดงได้เห็นแล้วว่าในช่วงเวลาสำคัญ เราฉกฉวยโอกาสไว้ได้)

 

ทางด้าน ชไวสไตเกอร์กองกลางคนสำคัญของเยอรมัน ระบายว่า

"We’ve come up short and it’s a shame."

(เราทำผลงานได้น่าผิดหวัง และมันช่างน่าอับอาย)

 

ขณะที่กุนซือหล่อเฉียบ โจอาคิม เลิฟให้เหตุผลของการพ่ายแพ้ในนัดนี้ว่า

“They denied us the ball right from the very first minute and we weren’t able to play our game.” (พวกเค้าไม่ยอมให้เราได้บอลตั้งแต่นาทีแรกๆ และเราไม่สามารถเล่นตามเกมของเราได้เลย)

 

แต่เลิฟก็ปลอบใจลูกทีมของเค้าว่า

No one needs to hang their heads low. This team will remain like that (together) after the tournament is finished. (ไม่มีใครต้องก้มหน้าอับอาย ทีมนี้จะยังคงสมัครสมานเหมือนเดิมหลังจากทัวร์นาเมนท์นี้จบลง)

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

ศัพท์และสำนวน

ตั้งรับลึก = sit deep

สวนกลับ = counter-attack

ต่ำกว่ามาตรฐาน = sub-standard

 

หวังมาก เจ็บมาก = high hopes, huge disappointment

ถึงเวลา / ถึงคราว = time has come

ถูกถอดเป็นตัวสำรอง = dumped to the bench

ฉกฉวยโอกาส = rise to the occasion

ทำได้ต่ำกว่าเป้า / ทำผลงานได้ต่ำกว่ามาตรฐาน = come up short

ปิดทางบอล / ไม่ยอมให้ได้เล่นบอล = deny the ball

ก้มหน้าอับอาย / คอตก = hang your head

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

 

สงวนลิขสิทธิ์

 

ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้

ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน

 

แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ

หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s