Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ 92 / เก็บสำนวน ข้างสนาม(บอลโลก 2010) -> 3


เจ้าของบล็อกขอฝากเพจ "IDIOM&SLANG" ใน facebook ไว้ด้วยนะครับ

http://www.facebook.com/pages/IDIOM-SLANG-chahaela-sanwn-xangkvs/120614324648986?v=wall

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

 

เก็บสำนวน ข้างสนาม

บอลโลก 2010 (3)

 

If you really want to achieve something, you have to genuinely believe in it.

(ถ้าคุณปรารถนาจะทำอะไรให้สำเร็จล่ะก็ คุณต้องเชื่อมั่นในสิ่งนั้นอย่างแท้จริง)

นี่คือคำกล่าวของ เบิร์ท ฟาน มาร์ไวจ์กโค้ชมาดนิ่งที่พาฮอลแลนด์เข้าสู่นัดชิงเป็นทีมแรก และเป็นครั้งแรกของพวกเขาในรอบ 32 ปีนับจากปี 1978

 

 

 

การเอาชนะอุรุกวัย 3-2 ในรอบตัดเชือกแบบลุ้นระทึก ทำให้ผู้เขียนดีใจจนกระโดดโลดเต้นเป็นลิงเป็นค่างไปเลย เพราะกระผมเชียร์ทีมชาติฮอลแลนด์มาตั้งแต่เด็กๆ ตั้งแต่ยุค 3ทหารเสือ กุลลิท-แวนบาสเท่น-ไรจ์การ์ท (และเนเธอร์แลนด์ก็เป็นชาติเกิดของบรรพบุรุษฝั่งบิดาของกระผมด้วย ฮา~) นี่ถือเป็นโอกาสทองสำหรับทีมอัศวินสีส้มเจ้าของฉายาราชันย์ไร้บัลลังก์ที่ยังไม่เคยครองถ้วยจูลส์ ริเมต์กับเค้าเลยสักหน ทั้งที่มีนักเตะขึ้นชื่อลือชาอยู่หลายคน และมีแท็คติกกับสไตล์การเล่นที่สุดแสนจะสร้างสรรค์และสวยงาม

 

แรกๆที่ฟาน มาร์ไวจ์ก เคยเปรยไว้ว่า ทีมฮอลแลนด์ของเค้ามองไปถึงแชมป์ นั่นคงจะทำให้ใครหลายคนส่ายหัว…

 เพราะฟาน มาร์ไวจ์ก ออกจะเป็นกุนซือที่โนเนมสำหรับแฟนบอลทั่วไป แต่อดีตโค้ชทีมดอร์ทมุนด์กับเฟเยนูร์ด และพ่อตาของนักเตะตัวหลักอย่างฟาน บอมเมล ก็ได้พิสูจน์คำพูดดังกล่าวด้วยผลงานการชนะรวดในบอลโลกคราวนี้มาแล้วถึง 14 นัด แถมยังหักปากกาเซียนด้วยการโค่นบราซิลในรอบ 8 ทีมสุดท้าย จนสื่อบางเจ้ายกให้เป็นม้ามืด!

 

หลังนัดเจอบราซิล ฟาน มาร์ไวจ์ก กล่าวว่า Our players have the talent and the organisation to go all the way in the tournament, but I know words are cheap.” (ผู้เล่นของเรามีพรสวรรค์และมีระบบระเบียบที่จะผ่านไปจนถึงนัดชิงในทัวร์นาเมนท์นี้ แต่ผมรู้ว่าการพูดอย่างเดียวมันง่าย)

 

สำหรับผมแล้วทีมฮอลแลนด์น่าจะเป็นตัวอย่างที่ดีของประโยคคลาสสิคในวงการฟุตบอล

ฟุตบอลไม่ใช่วันแมนโชว์ แต่ต้องเล่นกันเป็นทีม!” (Football is not a one-man show, it’s a team game!)

ถ้าคุณลองไล่เรียงรายชื่อนักเตะของทีมชาติฮอลแลนด์ชุดนี้ให้ดีๆแล้ว จะเห็นได้ว่าส่วนใหญ่จะเป็นแค่นักเตะเกรดบีเท่านั้น แต่พวกเขาอาศัยทีมเวิร์ค ทีมสปิริต และถือเป็นทีมหนึ่งในทัวร์นาเมนท์นี้ที่มีวินัยในการเล่นดีที่สุด (ที่สำคัญต้องยกเครดิตให้กับฟาน มาร์ไวจ์ก ที่สามารถเอาลูกทีมเฮี้ยวๆได้อยู่หมัด ทั้งนักเตะและโค้ชไม่มีใครที่อวดอีโก้จนเกินงาม ทั้งที่ปกติฮอลแลนด์จะเป็นทีมชาติที่ขึ้นชื่อในเรื่องนักเตะชอบงัดข้อกับโค้ช มีให้เห็นจนชินตาในทุกทัวร์นาเมนท์)

 

นอกจากนั้นก็ต้องยกความดีให้กับแนวรุก! ถึงแม้ทีมฮอลแลนด์ชุดนี้จะไม่ได้เล่นกันสวยสดงดงามเหมือนดั่งยุคโททัลฟุตบอล แต่ก็ถือเป็นทีมที่มีผู้เล่นเกมรุกหลากหลายและมีประสิทธิภาพ ทำให้จับทางได้ยากและเป็นที่น่าเกรงขามของฝ่ายตรงข้าม

ไม่ว่าจะเป็น ซไนเดอร์กลางรุกตัวทำเกมชั้นยอดแถมยังยิงไกลได้ดีจนขึ้นนำเป็นดาวซัลโวร่วมกับบีย่าของสเปน, ร็อบเบนปีกพ่อมดที่พร้อมจะหลอกล่อฉีกแผงหลังฝ่ายตรงข้ามได้ทุกเมื่อ และเรียกฟาล์วให้ทีมได้บ่อยๆ, เคาท์แนวรุกตัวขยันที่วิ่งพล่าน 90 นาทีไม่มีหมด และได้พัฒนาฝีมือขึ้นมาจนเป็นที่ไว้ใจได้ (ขาดเคาท์เหมือนขาดใจ 55) และ ฟาน เพอร์ซีที่แม้จะยิงได้ไม่บ่อยในทีมชาติ แต่ถือเป็นกองหน้าตัวเป้าที่ครบเครื่อง เล่นได้เข้ากับแท็คติกของทีม (สไตล์คล้ายๆกับ ไคลเวิร์ตในยุคก่อนหน้านิสเตลรอย)

เรามาคอยดูกันซิว่า พลพรรคฟลายอิ้งดัชท์แมนภายใต้การคุมทีมของฟาน มาร์ไวจ์ก จะไปถึงฝั่งฝันคว้าแชมป์โลกมาให้ชาวเนเธอร์แลนด์ได้ชื่นชมปลาบปลื้มเป็นครั้งแรกได้หรือไม่? และคู่ต่อสู้ของพวกเค้าจะเป็นใคร ระหว่าง เยอรมันกับ สเปน??? โปรดติดตามตอนต่อไป!!!

 

HUP Holland HUP! (สู้! ฮอลแลนด์ สู้!)

 

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

ศัพท์และสำนวน

มีวินัย = well-disciplined

ตัวทำเกม = playmaker

ปีกพ่อมด = wing wizard

ฉีกแผงหลัง = pierce the defense

 

ราชันย์ไร้บัลลังก์ = A King without a Crown

ม้ามืด = come from behind

ผ่านตลอด / ผ่านไปจนถึงนัดชิง = go all the way

พูดง่าย(ทำยาก) = words are cheap

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

สงวนลิขสิทธิ์

 

ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้

ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน

 

แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ

หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s