Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ 90 / เก็บสำนวน ข้างสนาม(บอลโลก 2010) – 1


 

เจ้าของบล็อกขอฝากเพจ "IDIOM&SLANG" ใน facebook ไว้ด้วยนะครับ

http://www.facebook.com/pages/IDIOM-SLANG-chahaela-sanwn-xangkvs/120614324648986?v=wall

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

เก็บสำนวน ข้างสนาม

บอลโลก 2010 (1)

 

ไหนๆจะบ้าบอลโลกแล้ว ก็ต้องขออินเทรนด์กับเค้าหน่อย…

กระผมขอนำคำศัพท์และสำนวนทั่วไปที่พบบ่อยๆในเกมฟุตบอลมาฝากกัน

เผื่อจะเพิ่มอรรถรสให้กับแฟนๆฟุตบอลได้บ้าง

 

 

 

เริ่มกันด้วย การยิงประตู

สำหรับผู้เล่นกองหน้า เราใช้คำว่า forward

แต่ถ้าเป็นกองหน้าประเภทตัวเป้า/ตัวยิง ให้ใช้คำว่า striker หรือ hitman ได้เลย

 

คำว่า ยิง นั้นใช้ศัพท์ได้หลายคำมาก อาทิ shoot, score, blast, salvo, strike, fire, bullet, rifle, volley

 

ถ้าหากผู้เล่น ยิงเข้ากรอบ / ยิงเข้าเป้า เราใช้คำว่า shot on goal / shot on target

 

สำหรับการยิงลูกไซด์โค้งนั้น เราสามารถใช้คำว่า sidefoot 

 

ถ้ายิงออกนอกกรอบก็ใช้คำว่า fire off the bar

ถ้ายิงเหินข้ามคานล่ะก็ fire over the bar

 

ถ้าผู้เล่นทำประตูด้วยลูกโหม่ง หรือ โหม่งเข้า เราใช้ bullet header หรือ score a header

 

การ จบสกอร์ ใช้ศัพท์ง่ายๆว่า finish

 

ได้ลูกจุดโทษ ก็ win a penalty  

 

ปิดท้ายตอนด้วยสำนวนที่เกี่ยวกับการยิงประตู นั่นคือ “find the net”

ถ้าแปลตรงตัวแบบขำๆก็คือ หาประตูเจอ ซึ่งหมายถึงการจบสกอร์ได้เสียที ซึ่งมักจะใช้กับกองหน้าปืนฝืดที่ยิงไม่ได้มานานแล้วพึ่งมายิงได้ หรือทีมที่ยิงไม่เข้าสักที กว่าจะยิงได้ก็เล่นเอาแฟนๆเหงื่อตก

ขอยกตัวอย่างประโยคจากคำพูดของกองหน้าปารากวัย ลูคัส บาริออสในนัดดวลกับญี่ปุ่น

 

EX: To be fair we tried to play football for the whole 120 minutes, but we couldn’t find the net.

(เราก็ได้พยายามเล่นฟุตบอลอย่างเต็มที่ตลอด 120 นาทีแล้ว แต่เราควานหาประตูกันไม่เจอ)

 

 

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

 

สงวนลิขสิทธิ์

 

– ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้

– ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน

 

แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ

หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s