Just another WordPress.com site

แนะนำรายการเด็ก…


แนะนำรายการเด็ก…
 
 
ช่วงหลายเดือนมานี้ทางบริษัทชอบให้งานแปลพวกการ์ตูนและรายการเด็กกับเรา
ก็เลยอยากนำรายการเด็กดีๆมาแนะนำเผื่อสำหรับท่านใดที่มีลูกหลานหรือน้องนุ่งตัวน้อยๆ หรือถ้าจะดูเองก็ไม่ว่ากัน อิอิ…. Open-mouthed
 
 
 
 
รายการแรกที่ผมพึ่งแปลจนจบชุดไปไม่นานคือ "Dora the Explorer"
เป็นรายการการ์ตูนจากเครือเคเบิลทีวี Nickelodeon ในสหรัฐ ที่ได้รับความนิยมสูงมาก
(เฉพาะปี 2004 ทำยอดขายได้กว่า 1 พันล้านเหรียญฯ และถูกซื้อสิทธิไปฉายในกว่า 30 ประเทศทั่วโลก)
รายการนี้เน้นกลุ่มเป้าหมายคือ เด็กเล็กวัยอนุบาล-ประถมต้น
โดยมีจุดเด่นคือเป็นรายการที่เน้นการสอนภาษาสเปน (คาดว่าเป้าหมายลำดับแรกคือเพื่อเจาะตลาดกลุ่มครอบครัวพูดภาษาสเปนในสหรัฐ)
พร้อมกับสอดแทรกภาษาและวัฒนธรรมจากชาติอื่นๆไปด้วยทุกตอน
 
พล็อตเรื่องหลักๆของโดร่าก็คือ "การออกผจญภัยเพื่อช่วยเหลือคนหรือค้นหาสิ่งของ"
โดยมีลักษณะเป็นเหมือนเกม ที่แต่ละตอนโดร่ากับสหายจะได้รับภารกิจ และต้องแก้ไขปัญหาภายใต้เงื่อนไข พร้อมกับผจญภัยไปจนถึงจุดหมายสุดท้าย
นอกจากนี้ตัวเรื่องยังยืมลักษณะของการอินเตอร์แอ็คทีฟมาจากเกมคอมพิวเตอร์อีกด้วย
ตัวอย่างเช่นเมื่อโดร่าถามว่า "ปราสาทอยู่ไหน?" จากนั้นการ์ตูนก็จะเว้นช่วงเพื่อให้เด็กๆที่นั่งดูได้ตอบไปด้วย แล้วจึงมีลูกศรชี้ขึ้นยังจุดหมายนั้นๆ
 
ในการ์ตูนชุดนี้เด็กๆจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องพื้นฐาน เช่น รูปทรงเรขาคณิต, สีสัน, ทิศทาง, ภาษาและคำพูด, มารยาทและการปฏิบัติตน, ฯลฯ
 
ตัวละครต่างๆน่ารักมากครับ เช่น ‘โดร่า’ หนูน้อยผิวเข้มผมม้าตาโต, เจ้าจ๋อ ‘บู๊ทส์’ เพื่อนคู่ใจของโดร่า (เสียงพากย์ต้นฉบับน่ารักมาก!), เจ้าจิ้งจอก ‘สไวเปอร์’ จอมขี้ขโมย และตัวละครอีกนับสิบนับร้อย
 
พอดีที่บ้านพึ่งติดจานดาวเทียม (เจ้าไหนคงไม่ต้องบอก ฮา~) เมื่ออาทิตย์ก่อนเลยลองนั่งดูงานที่ตัวเองแปล
เราว่าเป็นรายการที่น่ารักดี เสียอย่างเดียวตอนตัวละครพูดภาษาสเปน ทางเคเบิลน่าจะใส่คำแปลซับไตเติลลงไปด้วย เด็กๆจะได้เข้าใจง่ายขึ้น
(แหม เราอุตส่าห์แปลพวกคำพูดที่เป็นภาษาสเปน รวมทั้งแปลเพลงไปด้วยนะเนี่ย…… เสียดาย Thinking)
 
 
 
 
อีกรายการที่อยากแนะนำคือ "The Wiggles"
รายการหรรษาสำหรับเด็กๆ ที่นำทีมเอ็นเตอร์เทนโดย "สี่สหายวิกเกิลส์" และผองเพื่อนทั้งที่เป็นคนและในชุดมัสค็อต
(สำหรับท่านที่ไม่เคยดู พอจะบอกได้ว่าแนวรายการคล้ายๆกับ "Teletubbies" และ "Barney" ครับ)
รายการเด็กจากออสเตรเลียรายการนี้ฮิตถล่มทลาย โดยทำยอดขายดีวีดีได้กว่า 17 ล้านชุด และเคยจัดการแสดงต่อหน้าเด็กๆมาแล้วกว่า 1.5 ล้านคนในปี 2005-2008
และยังพิชิตรางวัลมาแล้วมากมาย เรียกว่าได้ทั้งเงินทั้งกล่อง
 
สำหรับรูปแบบรายการนั้น พี่ๆวิกเกิลส์และเหล่าตัวละครในโลกเวทย์หรรษา"วิกเกิลส์เวิลด์" จะสร้างความบันเทิงให้กับเด็กๆด้วยนิทาน, บทกวี, เพลง, และการละเล่นต่างๆ
Wiggles ได้สอดแทรกความรู้เบื้องต้นสำหรับเด็ก เช่น คำพูดและภาษา, ความจำ, รูปทรงต่างๆ, สีสัน, การออกกำลังกาย, การทานอาหาร, มิตรภาพและการเข้าสังคม, ฯลฯ
 
สิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับรายการนี้ก็คือ "เพลงเพราะๆ น่ารักๆ"
โดย The Wiggles ทั้งสี่ก็เปรียบเสมือนวง The Beatles เวอร์ชั่นขวัญใจเด็ก ที่ขับกล่อมบทเพลงร็อคแอนด์โรลแบบใสๆ
นอกจากนี้ตัวละครแต่ละตัวมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เช่น ในกลุ่มวิกเกิลส์ทั้งสี่
– "เมอร์เรย์เสื้อแดงชอบเล่นกีตาร์ และคอยเป็นคนไกล่เกลี่ย"
– "เจฟเสื้อม่วงเป็นคนขี้เซา"
– "แอนโทนี่เสื้อน้ำเงินกินเก่ง"
– นักร้องนำ "เกร็กเสื้อเหลืองผู้ชื่นชอบมายากล" (ภายหลังเกร็กมีปัญหาสุขภาพจึงต้องลาออกจากวงและให้ "แซม" มาแทนที่)
และยังมีตัวละครเด่นๆอีกมากมาย เช่น "โดโรธี เดอะ ไดโนซอร์" ไดโนเสาร์สาวน้อยตัวเขียวผู้ชอบทานดอกกุหลาบ
รวมทั้งตัวขโมยซีนที่โผล่มาทีไรต้องมีฮา เช่น "กัปตันเฟทเธอร์สเวิร์ด" โจรสลัดจอมกวน
และแม่สาวนักเต้นเกว็นที่เล่นเป็น "ออฟฟิศเซอร์ บีเปิลส์" รายนี้เต้นได้สุดลิ่มมาก! (เพลงแนะนำคือ Zardo Zap ลองยลได้ http://www.youtube.com/watch?v=HK8i2SOIqeM)
 
 
วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะครับ (เริ่มเหนื่อย….)
ไว้วันหลังมีโอกาส จะมาแนะนำรายการอื่นๆอีก
 
เบอท ;->
 
;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s