Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ / ENGLISH IDIOMS (78)


สำนวนอังกฤษ  

ENGLISH IDIOMS (78) ดาวดาว
Idioms / Phrases / Slangs

เจ้าของบล็อกขอฝากเพจ IDIOM & SLANG ใน Facebook ด้วยนะครับ ^ ^ อย่าลืมช่วยกด like เป็นสมาชิกด้วยเน้อ~

http://www.facebook.com/pages/IDIOM-SLANG-chahaela-sanwn-xangkvs/120614324648986

<-: <-; <-:  <-: <-; <-: <-: <-; <-:  <-: <-; <-:

>

>

Heaven Knows
/ God only knows
= ใครจะไปตรัสรู้
= สวรรค์ที่รู้ / พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

Syn (คำเหมือน):

– I have no idea

ความหมาย:
ถ้าหากคุณถามอะไรใคร แล้วเขาตอบคุณว่า “Heaven knows” นั่นหมายถึง “เขาไม่รู้จริงๆ / ไม่มีใครรู้หรอก”
คงมีแต่สวรรค์เท่านั้นที่รู้!

แต่ในอดีตนั้น การพูดว่า “God knows” เป็นการเน้นย้ำถึงสิ่งที่พูดว่าจริงหรือแน่นอน
แปลความหมายตรงตัวก็คือ “พระเจ้าทรงทราบ/พระเจ้าเป็นพยาน”
(สำหรับชาวคริสต์นั้น การเอ่ยนามพระเจ้าถือเป็นเรื่องจริงจัง ดังนั้นถ้าใครพูดสิ่งใดโดยอิงถึงพระเจ้า นั่นเท่ากับเขาต้องการยืนยันว่าสิ่งที่พูดนั้นเป็นเรื่องจริง คล้ายๆกับการสาบาน)
ตัวอย่างเช่น “I’m angry and God knows it!” (ชั้นโกรธจริงๆนะ ขอย้ำ!)

สำหรับผู้นิยมเพลงเก่า วงสุดคลาสสิคอย่าง “The Beach Boys” ได้ออกซิงเกิ้ลเพลง “God Only Knows” ในปี 1966 เพลงนี้ถือเป็น 1 ในเพลงอมตะของบีชบอย เป็นเพลงที่เพราะมากๆ (ผู้เขียนชอบมาก!)
“God only knows what I’d be without you”
(พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ ว่าฉันจะเป็นไงถ้าขาดเธอ)

ตัวอย่าง:
– “The future of our country, what it will be? – Heaven knows…”
(อนาคตของประเทศชาติจะเป็นอย่างไร? – ไม่มีใครหยั่งรู้…”)

<-: <-; <-: <-: <-; <-: <-: <-; <-: <-: <-; <-:

Handsome is as handsome does.
= คนจะงาม งามที่ใจ ใช่หน้าตา
= หล่อที่การกระทำ

Syn (คำเหมือน): 

– Pretty is as pretty does.

ความหมาย:
การกระทำที่ดี (งามที่ใจ) ย่อมดีกว่า การมีดีแค่เพียงรูปกาย (งามที่เปลือกนอก)
โดย Handsome นั้นนอกจากหมายถึง “หล่อ, รูปงาม” แล้ว
มันยังสามารถหมายถึง “ความมีน้ำใจ / ความโอบอ้อมอารี” อีกด้วย

ในการใช้นั้น สามารถใช้เพื่อกล่าวเยินยอ “คนที่หน้าตาดีอยู่แล้ว แถมเป็นคนดี ก็ยิ่งดีไปใหญ่”
หรือในทางกลับกัน อาจจะใช้พูดถึง “คนที่รูปไม่หล่อ แต่หล่อที่การกระทำ” ก็ได้

ตัวอย่าง:
– “He may not look attractive. But if you know him well, you will change your mind! – Handsome is handsome does.”
(หน้าตาเค้าอาจจะดูเฉยๆ แต่ถ้าเธอรู้จักเค้าดีพอ เธอจะต้องเปลี่ยนใจ – เค้าหล่อที่การกระทำ)

<-: <-; <-: <-: <-; <-: <-: <-; <-: <-: <-; <-:

Actions speak louder than words
= การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

ความหมาย:
การแสดงออกด้วยการกระทำ ย่อมชัดเจนและมีน้ำหนักมากกว่า การแสดงออกแค่คำพูด
“จงพิสูจน์คำพูดด้วยการกระทำ” (อย่าดีแต่ปาก)

ตัวอย่าง:
– “We don’t believe what those sly politicians say easily. – Actions speak louder than words!”
(เราไม่หลงเชื่อลมปากนักการเมืองจอมปลิ้นปล้อนพวกนั้นง่ายๆหรอก – ให้ผลงานเป็นเครื่องพิสูจน์ดีกว่า!)

<-: <-; <-: <-: <-; <-: <-: <-; <-: <-: <-; <-:

Have been around
/ Have been around the block
= ช่ำชอง / เจนจัด / เก๋า / เจนโลก
= เปี่ยมประสบการณ์ / ผ่านร้อนผ่านหนาว

ความหมาย:
คนที่ have been around the block หมายถึง คนที่ช่ำชอง/เจนโลก มีประสบการณ์ชีวิตเยอะ ผ่านอะไรๆมาเยอะ และรู้เยอะ ถ้าเปรียบเทียบกับสำนวนไทยก็คงประมาณว่า“ผ่านมาหมด ร้อยเอ็ดเจ็ดย่านน้ำ”

ในเชิงความรัก have been around เน้นย้ำถึงความเป็นผู้ใหญ่ (mature) เป็นผู้ที่เคยผ่านประสบการณ์ความรักมาก่อนแล้ว ไม่ไร้เดียงสาอีกต่อไป
หรือหากจะกล่าวในด้านลบก็คือ “คนที่กร้านโลก” เจนจัดช่ำชองในสังเวียนรัก

ที่มา:
“Have been around the block” ถ้าแปลแบบตรงๆตัวเลย ก็คือ คนที่เคยตระเวนมาทั่วทั้งเขตแคว้นแล้ว เลยรู้ไปหมดทั่วทุกซอกทุกมุม (block แปลว่า เขต หรือ ช่วงตึก)
แต่มีตำนานเรื่องหนึ่งที่น่าสนใจ ว่ากันว่าจุดกำเนิดของสำนวนนี้ย้อนไปถึงยุคที่มีคนบูชาเสาหินโตนเฮนจ์ พวกลัทธิเพแกนเมื่อถึงวัยชรา จะไปเต้นระบำรอบเสาหิน (blocks) โดยเชื่อว่าจะเป็นการช่วยยืดอายุขัยให้แก่พวกตน

ตัวอย่าง:
– “Sometimes we should listen the elder’s teaching, because they have been around the block.”
(บางครั้งเราควรรับฟังคำสั่งสอนของผู้ใหญ่ เพราะพวกท่านผ่านโลกมาเยอะ)

<-: <-; <-: <-: <-; <-: <-: <-; <-: <-: <-; <-:

สงวนลิขสิทธิ์
ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้
ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน
แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ
หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s