Just another WordPress.com site

GUO JING JING…


GUO JING JING ชื่อนี้ถ้าอ่านให้ถูกต้อง น่าจะเป็น "โกว๋ จิงจิง" หรือ "กั๋ว จิงจิง"
(แก้ไขอีกที มีน้องคนหนึ่งมาคอนเฟิร์มว่าชื่อของเธออ่านออกเสียงให้ถูกต้อง "กัว จิงจิง" นะครับ  /*24 ส.ค.)

เธอคือนักกระโดดน้ำทีมชาติจีน เผอิญผมไปเจอรูปเธอเข้า เลยกลายเป็นแฟน(คลับ)เธอไปโดยปริยาย

ที่ำขำก็คือ เรื่องการอ่านออกเสียงชื่อของเธอในภาษาไทยนี่แหละครับ
เคยเจอน้องคนนึงเค้าเรียกชื่อเธอแบบแซวๆว่า "กัวจิงๆ"

และที่ขำกว่านั้น วันนี้ได้ดูการแข่งรายการกระโดดน้ำคู่ (ซินโครไนซ์)
ผู้บรรยายไทยเีรียกชื่อเธอครั้งแรกว่า "เก๋าจิงๆ" และครั้งหนึ่งเป็น "โก๋จิงๆ" 55555555 Tongue out

แต่ไม่ว่าจะชื่อยังไง เธอก็สวยไม่ใช่้น้อย ถึงจะหน้าดุไปหน่อย
บ้างว่าเธอหน้าตาคล้ายดาราญี่ปุ่น "โค ชิบาซากิ"

แหม่ นักกีฬาจีนก็แอบสวยกะเค้าเหมือนกันนะเนี่ย เมื่อวันก่อนผมเห็นอีกคน นักยิมนาสติก "หลิวเสวียน" ที่พึ่งวางมือไป เธอก็สวยไม่แพ้กันเลย

กัวจิงๆ, เก๋าจิงๆ, โก๋จิงๆ Wink

One response

  1. natchanon

    อ่านว่า Guō Jīngjīng (เป็น พินอิน pin ying ของภาษาจีนครับ คือๆ กับภาษาคาราโอเกะครับ) สังเกตขีดข้างบนตัว O i i นะครับ เป็นขีดขนานกับตัวอักษร ภาษาจีน เรียกเป็นเสียงที่หนึ่ง (ง่ายๆ ก้อ เสียงโมโนโทนครับ ไม่มีสูงต่ำ)
    อ่านออกเสียงว่า กัว จิง จิง ครับ ฟังดูอาจจะตลกหน่อย เพราะว่า อักษรไทยผันเสียงแบบนี้ครับ คำว่า กัว ไม่ใช่เสียงเหมือน กลัว แต่เสียงจะออกกังวาลหน่อยครับ
    กัววววว ประมาณนี้ครับ
     
    ถ้าอ่านว่า เกา หรือ เก๋า pin ying จะเป็นแบบนี้ครับ Gao คำว่า โก๋ เสียงจีนกลาง (แมนดาริน) ไม่มีเสียงนี้ครับ
     
    ผมดูโอลิมปิคแล้วก้อหงุดหงิดผู้บรรยายหมือนกัน อ่านผิดๆถูกๆ แต่พอจะเข้าใจครับ ชื่อในมือเค้ามีแต่ภาษาอังกฤษ ไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียงด้านบนครับ เลยอ่านยากหน่อย
    แล้วก็อ่านแบบ อังกฤษเสียด้วย เช่น Z หรือ Zh อ่านออกเสียคล้ายๆ จ จาน ครับ แต่เล่นอ่านเป็น ซ ซะนี่
     
    ปล. ผมไม่ได้เชียวชาญ แต่ได้เรียนมาบ้างครับ 🙂

    สิงหาคม 24, 2008 ที่ 9:54 am

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s