Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ / English Idioms (52)


 

เจ้าของบล็อกขอฝากเพจ IDIOM & SLANG ใน Facebook ด้วยนะครับ ^ ^ อย่าลืมช่วยกด like เป็นสมาชิกด้วยเน้อ~
http://www.facebook.com/pages/IDIOM-SLANG-chahaela-sanwn-xangkvs/120614324648986

;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :-> ;-> :->

สำนวนอังกฤษ
/ English Idioms (52) ดาวดาว

Idioms / Phrases / Slangs

ตอนนี้ขอเป็น slang แล้วกัน
:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

 

Hot air

= เพ้อเจ้อ / ไร้สาระ / เหลวไหล

Syn (คำเหมือน):

empty talk, nonsense, bullshit

ความหมาย:
“Hot air” เป็นสแลงที่ใช้แขวะคำพูดเพ้อเจ้อ, คำคุยโวโอ้อวด

ตัวอย่าง:
A: “Our team will beat you definitely!” (ทีมอั๊วจะต้องชนะลื้ออย่างขาดลอย!)

B: “Hot air!”  (เพ้อเจ้อว่ะ!)

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

Oopsie daisy
= อุ๊ย ตาเถรฯ / อุ๊ย แม่ร่วง
= ตายโหง / ตายแล้ว / ชิบเป๋ง
= ฮึบ / เอ้า ฮึบ

Syn (คำเหมือน):
– ooh, shit!
– oops, whoops
– oops-a-daisy, whoops-a-daisy

ความหมาย:
“Oopsie daisy” เป็นสแลงจากทางฝั่งบริติช ที่ใช้อุทานในเวลาตกใจ, ประหลาดใจ-
หรือไม่พอใจ   มันเป็นเวอร์ชั่นภาษาดอกไม้ของ “Ooh, shit!” (เปลี่ยนจาก “อู๊ ชิทแตก!” มาเป็น “อุ๊ย พิกุลร่วง!” 555)


oops-a-daisy ยังเป็นคำอุทานขำๆที่ใช้พูดเมื่อเห็นคนลื่นล้ม, หกล้ม (ภาษาไทยคงประมาณว่า “อุ๊ย แม่ร่วง!”) หรือใช้ในตอนช่วยคนให้ลุกขึ้นนั่ง, ยืน หรือปีนป่าย (นึกถึงตอนที่คุณยื่นมือให้เพื่อนแล้วส่งเสียง “เอ้า ฮึบ!”)

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

Suck it up
= จำทน / อดทน / อดทนอดกลั้น
= ทนเอา / ทนไป
= กัดฟันทน
= กลืนเลือด / กัดลิ้นกลืนเลือด

Def (นิยาม):
– to deal with it and move on.
– To endure a period of mental, physical, or emotional hardship with no complaining.

Syn (คำเหมือน):
– bite the bullet

ความหมาย:
“Suck it up!” (ทนเอา / กัดฟันทน) เป็นคำสแลงที่หมายถึงการอดทนเผชิญความยากลำบาก ทั้งทางกาย, ทางใจ โดยไม่ปริปากบ่น

Suck it up เป็นสแลงที่นิยมใช้ในหมู่ทหาร   และบ้างสันนิษฐานว่านี่เป็นสแลงที่ถือกำเนิดจากนักบินรบ เพราะเวลานักบินจะอาเจียนในหน้ากาก เค้าควรจะกลืนมันกลับ ไม่เช่นนั้นมันจะไปอุดตันท่อหายใจและอาจทำให้นักบินตายได้

สำนวนไทยที่มีความหมายใกล้เคียง ได้แก่ “ยอมกลืนเลือด” ซึ่งเป็นอาการที่มักจะพบกันบ่อยๆในหมู่นักการเมืองไทย (ฮา~ แลบลิ้น)


ตัวอย่าง:
– “Suck it up private we have 10 more kilometers to go!”
(ทนเอาหน่อย พลทหาร เรายังต้องไปอีก 10 กิโลฯ!)

 

– “To prepare your children for the real world, teach them that sometimes they just have to suck it up!”

(ในการเตรียมลูกๆของคุณให้พร้อมเผชิญกับโลกแห่งความเป็นจริง  จงสอนพวกเค้าว่าบางครั้งพวกเค้าก็ต้องรู้จักอดทนอดกลั้น)

 

 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->
 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->
สงวนลิขสิทธิ์
– ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้
– ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน
แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ
หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s