Advertisements

Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ / English Idioms (48)


 

 

 

สำนวนอังกฤษ

/ English Idioms (48)
Idioms / Phrases / Slangs

เจ้าของบล็อกขอฝากเพจ IDIOM & SLANG ใน Facebook ด้วยนะครับ ^ ^ อย่าลืมช่วยกด like เป็นสมาชิกด้วยเน้อ~

http://www.facebook.com/pages/IDIOM-SLANG-chahaela-sanwn-xangkvs/120614324648986

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->
in the hot seat
= เก้าอี้ร้อน / ตกที่นั่งลำบาก
= ในสถานการณ์คับขัน

Definition:
in a position where you are responsible for important or difficult things.
In an uncomfortable or embarrassing situation, usually by being subjected to severe criticism
ความหมาย:
“In the hot seat” หมายถึง การที่ใครสักคนตกที่นั่งลำบาก อยู่ในตำแหน่งที่ต้องรับผิดชอบกับสิ่งสำคัญหรือสิ่งที่ยากลำบาก และคนผู้นั้นมักจะตกเป็นเป้าวิจารณ์อย่างรุนแรง
ตัวอย่าง:
 

 

 

 

 

“Apirak back in hot seat over fire trucks”

(ผู้ว่าฯอภิรักษ์กลับมาตกที่นั่งลำบากจากคดีรถดับเพลิง)

“The new man in the Chelsea hot seat”

(นายใหม่เชลซีเก้าอี้ร้อนฉ่า)

 

 

 

 

 

 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

 

keep your head down
= ก้มหัวรับ / ค้อมรับ
= ทำตัวอ่อนน้อม / โอนอ่อนผ่อนตาม
= ทำตัวเจี๋ยมเจี้ยม

Definition:
to do or say as little as possible in order to avoid problems or arguments.
ความหมาย:
‘keep your head down’ หมายถึงการโอนอ่อนผ่อนตาม น้อมรับคำสั่งโดยแทบไม่ปริปาก เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาหรือความขัดแย้ง
แปลตรงๆตัว keep your head down ก็เหมือนกับตอนที่คุณ(ลูกน้องหงอๆ) ทำตัวเจี๋ยมเจี้ยม ก้มหัวปะหลกๆรับคำสังเจ้านาย “ครับ ครับ คร้าบ~” ไม่มีเถียงสักคำ

ตัวอย่าง:

‘I think a lot of people keep their head down when they start a new job.’

(ชั้นคิดว่าหลายๆคนคงทำตัวอ่อนน้อมตอนเริ่มงานใหม่)
:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->
 

king of the castle
= ดาวเด่น
= เป็นเต้ย / เป็นจ้าว
= พี่เบิ้ม

Definition:
the most successful or most powerful person in a group of people.
ความหมาย:
“king of the castle” หมายถึง คนที่ประสบความสำเร็จที่สุด หรือมีอิทธิพลสูงสุด ในกลุ่ม
ตัวอย่าง:
 

 

 

 

 

“Ronaldo was king of the castle yesterday. He gave United victory from 1 goal and 2 assists.”

(โรนัลโด้เป็นดาวเด่นของเมื่อวาน  เค้าคว้าชัยให้แมนยูฯจากผลงานยิง 1 จ่าย 2)


 

 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

สงวนลิขสิทธิ์
– ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้
– ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน
แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ
หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต
Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s