สำนวนอังกฤษ / English Idioms (46)

สำนวนอังกฤษ

/ English Idioms (46)

Idioms / Phrases / Slangs 

 

 

 

 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

 

 

You can’t teach an old dog new tricks

= ไม้แก่ดัดยาก

 

Definition:

– People who have long been used to doing things in a particular way will not abandon their habits.

 

 

ความหมาย:

"You can’t teach an old dog new tricks" (คุณไม่สามารถสอนสุนัขแก่ด้วยทริคใหม่ๆ)

ใกล้เคียงกับสุภาษิตไทยที่ว่า "ไม้แก่ดัดยาก"

กล่าวคือ มันยากที่คุณจะไปสอนสิ่งใหม่ๆ หรือเปลี่ยนวิถีปฏิบัติของคนที่เคยทำสิ่งเดิมๆมายาวนาน ซึ่งมักจะใช้ในการพูดเปรียบเปรยถึงคนที่แก่กว่าเรา ซึ่งมีความบกพร่องหรือขาดความกระตือรืนร้นในการที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆสิ่งทันสมัย

 

เปรียบเทียบตามสำนวน ก็เหมือนกับเวลาที่คุณจะสอนสุนัข คุณต้องฝึกต้องสอนมันตั้งแต่ยังเล็กๆ เพราะถ้ามันโตไปแล้ว คุณสอนไปเท่าไร มันก็ไม่รู้จักจำดอก

 

ตัวอย่าง:

หลาน: Oh, Grandpa, you should learn to use e-mail. It’s really cool.

          (โถ่ ปู่ก็ ปู่ควรเรียนรู้วิธีใช้อี-เมล มันเจ๋งจริงๆน้า)

คุณปู่: No, I don’t think so. I prefer to use traditional mail.

         You can’t teach an old dog new tricks, you know.

            (ไม่ล่ะ ปู่ชอบส่งจดหมายแบบเดิมมากกว่า คนแก่สอนอะไรใหม่ๆก็ไม่เข้าหัวหรอก)

 

 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

 

 

 

 

turn heads

= จนต้องเหลียวหลัง / จนต้องหันมอง

 

Definition:

– if something or someone turns heads, people notice them because they look interesting or attractive.

 

ความหมาย:

"turn heads" ใช้กับสิ่งที่ดูดี มีเสน่ห์ มีแรงดึงดูดใจ จนทำให้ใครๆต้องเหลียวหลังกลับไปมอง

 

ตัวอย่าง:

"Brigitte Bardot still turned heads even in her 40’s."

(บริจิต บาร์โดท์ ยังทำให้ใครๆต้องเหลียวหลังแม้ในวัย 40)

 

 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

 

 

 

have a mind of its own

= พยศ / ตามอำเภอใจ

 

Definition:

– If a machine or vehicle has a mind of its own, it does not work or move the way you want it to, as if it is controlling itself.

 

ความหมาย:

"have a mind of its own" เป็นสำนวนที่มักถูกใช้กับเครื่องจักรหรือรถยนต์ ในกรณีที่มันไม่ทำงานหรือเคลื่อนไหวอย่างที่คุณต้องการ ราวกับว่ามันมีความคิดเป็นของตัวเอง หรือกำลังควบคุมตัวเองซะงั้น (เครื่องจักรพยศ)

 

ตัวอย่าง:

This computer’s got a mind of its own – it just won’t do what I ask it to.

(คอมพิวเตอร์เครื่องนี้พยศ – มันไม่ทำตามที่ชั้นสั่ง)

 

 

 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

 

สงวนลิขสิทธิ์

 

– ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้

– ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน

 

แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ

หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

Advertisements