Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ / English Idioms (44)


สำนวนอังกฤษ
/ English Idioms (44)
Idioms / Phrases / Slangs 
 
 
 
:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->
 
 
 
Take no prisoners
= ใส่ไม่ยั้ง
= ไม่มีออมมือ
= ไม่ไว้หน้าใคร / อย่างไม่เกรงใจใคร
 
Syn:
– to be extremely determined to get what you want.
– Excessively ardent or aggressive
– wholeheartedly aggressive; zealous; gung-ho
 
ความหมาย:
สำนวน "Take no prisoners" หมายถึง การกระทำแบบมุทะลุสุดๆเพื่อให้ได้ผลสำเร็จ ซึ่งบางครั้งมันเป็นการกระทำที่ไม่แคร์ต่อความรู้สึกหรือสายตาใครๆ ไม่คำนึงถึงความถูกผิด ขอให้สำเร็จเป็นพอ
 
ที่มา:
สำนวนนี้มีที่มาจากทางทหาร วลี "Take no prisoners" ในสงครามสมัยก่อนก็คือ "ไม่เอาเชลย" (หรือฆ่าให้เรียบนั่นเอง) เพื่อให้ได้ชัยชนะขั้นเด็ดขาดแล้ว บางกองทัพถึงขั้นลงมือฆ่าฝ่ายข้าศึกจนเหี้ยน
 
 

ตัวอย่าง:
"In the big games against the top players, he takes no prisoners."
(ในเกมใหญ่ๆปะทะผู้เล่นแถวหน้า เค้าใส่ไม่ยั้ง)
 

"When Eric’s anger is aroused, he takes no prisoners."

(เมื่อเอริกโกรธเมื่อไร เค้าไม่ไว้หน้าใคร)

 

 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->
 

 
Like there’s no tomorrow
อย่างสุดเหวี่ยง / อย่างไม่พะวงหน้าพะวงหลัง / อย่างไม่คิดชีวิต
= เหมือนไม่มีพรุ่งนี้ / ไม่คิดถึงวันพรุ่งนี้
 
 
Syn:
Excessively
– quickly and eagerly, without thinking.
– If you do something like there’s no tomorrow, you do it fast or egernetically.
 
 
ความหมาย:
วลี "like there’s no tomorrow" หากต่อท้ายการกระทำอะไรแล้ว หมายถึงเรากระทำมันแบบแอ็คทีฟสุดๆ ทำทันที ทำโดยไม่มีพะวงหน้าพะวงหลัง
ถ้าแปลเป็นไทยตรงๆตัวก็คือ "ทำเหมือนว่าไม่มีพรุ่งนี้"
 
 
ตัวอย่าง:
ตัวอย่างที่เราพบเห็นกันบ่อยๆก็คือในการขับรถ ถ้าเราเจอใครที่ขับรถเร็วสุดๆ เร็วแบบไม่คิดชีวิต
เราสามารถพูดได้ว่า "He drives like there’s no tomorrow!"
 
อีกตัวอย่างฮิตๆ ได้แก่ "Live like there’s no tomorrow."
หมายถึงทัศนคติการใช้ชีวิตกับปัจจุบันนี้อย่างเต็มที่หรือสุดเหวี่ยง โดยไม่ต้องไปห่วงพะวงถึงวันพรุ่งนี้
 
แถมให้อีกตัวอย่าง
"Hungry and exhausted, he gobbled down the bread as if there were no tomorrow. "
(ด้วยความหิวและเหนื่อย เค้ารีบเขมือบขนมปังลงท้องอย่างไม่คิดหน้าคิดหลัง)
 
 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

 
 
:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->
 
สงวนลิขสิทธิ์
 
– ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้
– ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน
 
แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ
หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

 

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s