Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ / English Idioms (42)


สำนวนอังกฤษ
/ English Idioms (42)
Idioms / Phrases / Slangs 
 
 
 
:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->
 
 
bog standard
= ธรรมดา / พื้นๆ
= แบบมาตรฐาน
 
Syn:
– completely ordinary.
– The basic unrefined article.
– basic, unadorned, without accessories
 
ความหมาย:
‘bog standard’ หมายถึงสิ่งที่เป็นแบบมาตรฐาน, พื้นๆ, ไม่มีความโดดเด่น
ตัวอย่างเช่น ถ้าเราซื้อรถ bog standard ก็จะเป็นรถแบบมาตรฐาน ที่ไม่มีออพชั่นเสริม เป็นต้น
 

 
ที่มา:

‘bog standard’ เป็น slang จากทางฝั่ง UK ที่ถือกำเนิดขึ้นไม่นานนัก (ราวๆทศวรรษ 1980)

ที่มาของมัน สันนิษฐานว่าน่าจะมาจากคำว่า "Box-standard"  กล่าวคือ เวลาเราไปซื้อชุดอุปกรณ์ มันจะขายมาเป็นชุด/เป็นกล่อง และไม่ว่าใครจะซื้อกล่องไหนในสินค้าชุดเดียวกัน ทุกๆคนก็จะได้ชุดอุปกรณ์มาตรฐานเหมือนๆกัน
 
Slang อันนี้มาโด่งดังสุดๆในช่วงปี 2003 โดยโฆษกรัฐบาลของนาย Tony Blair ได้ประกาศวาทะเด็ดไว้ว่า
"The day of the bog-standard comprehensive school is over."
(ยุคของโรงเรียนมัธยมแบบประสมตามมาตรฐานได้จบลงแล้ว)
ซึ่งวาทะดังกล่าวได้ก่อให้เกิดกระแสการต่อต้านจากบรรดาครูใหญ่และคุณครู (สหภาพครู)
 
นอกจากนี้ ในอังกฤษ "Bog Standard" ยังกลายเป็นชื่อแคมเปญรณรงค์การสร้างมาตรฐานสุขอนามัยในสุขาสำหรับนักเรียนในโรงเรียนด้วย
 
 

ตัวอย่าง:
"I just want a completely bog standard mobile phone."
(ชั้นแค่อยากได้มือถือแบบธรรมดา)
 

 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

 
Out of hand
= นอกเหนือการควบคุม / คุมไม่อยู่ / บานปลาย
= ในทันที / เดี๋ยวนั้น / โดยไม่ต้องคิด,ใคร่ครวญ
 
Syn:
– not controlled.
– without delay; at once
-without consideration or deliberation 
 
ความหมาย:
สำนวน out of hand นี้มีความหมาย 2-3 แบบ
 
แบบแรกสุด หมายถึง "อยู่เหนือการควบคุม" (out of control)
  ตัวอย่างเช่น "Storm Worm growth is getting out of hand."
  (การแพร่กระจายของไวรัสสตอร์มวอร์มกำลังลุกลามใหญ่โต)
 
แบบที่สอง หมายถึง "โดยทันที / ฉับพลัน" (without delay, at once)
  ตัวอย่างเช่น "Moving abroad is certainly a possibility. I wouldn’t dismiss it out of hand."
  (การได้ย้ายไปต่างประเทศเป็นโอกาสแน่ๆ  ชั้นจะไม่พลาดเสียแต่แรก) 
 
  หรือ "Boss reject a proposal out of hand."
  (เจ้านายปฏิเสธข้อเสนอในทันที)
 
แบบที่สาม หมายถึง "เสร็จสิ้น" หรือ "ไม่อยู่ในกระบวนการ"
  โดยในความหมายนี้ ลองนึกดูง่ายๆ  out of hand ก็หมายถึงพ้นมือเราไปแล้ว
  ตัวอย่างเช่น "The case has been out of hand for some time."
  (คดีนี้ได้ถูกปิดไปสักพักหนึ่ง)
 
 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

 
 
Run of the mill
= ธรรมดา / ดาดๆ / พื้นๆ
= ของโหลๆ

 

Syn:

– Not special or outstanding; average.
– commonplace; mediocre

 
ความหมาย:
สำนวน "run of the mill" หมายถึงอะไรก็ตามที่มันพื้นๆ เรียบๆ ไม่โดดเด่นอะไร
 
ที่มา:
run of the mill มีจุดกำเนิดจากทางฝั่งอเมริกา  โดย mill ในที่นี้หมายถึง "โรงทอผ้า/เย็บผ้า" โดยเป็นการพูดถึงสินค้า(เสื้อผ้า) ที่ผลิตออกมาเหมือนๆกัน (ของพื้นๆ โหลๆ)
 
ถ้าจะย้อนกลับไปไกลกว่านั้น มีตัวอย่างของสำนวนที่คล้ายๆกัน ได้แก่
– run of the kiln (kiln คือ "เตาเผา" ซึ่งผลิตภัณฑ์ตัวอย่างจากเตาเผา ได้แก่ อิฐ ที่ล้วนมีสีและขนาดพอๆกัน)
– run of the mine (mine คือ "เหมือง" ซึ่งผลิตภัณฑ์ตัวอย่างจากเหมือง ได้แก่ ถ่านหิน ที่ล้วนมีขนาดและคุณภาพพอๆกัน)
 
แต่ในปัจจุบัน ได้มีการแตกแขนงสำนวน run of the….. กับอะไรก็ตามแต่ เช่น run-of-the-studio (หนังสูตรสำเร็จตามมาตรฐานการผลิตของสตูดิโอหนัง) เป็นต้น
 

ตัวอย่าง:
There’s nothing special about these artists – they’re just run of the mill.
(ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับศิลปินพวกนี้ – ก็แค่ศิลปินดาดๆ)

 
 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

 
 
:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->
 
สงวนลิขสิทธิ์
 
– ยินดีสำหรับการใช้เพื่อการศึกษาค้นคว้า เพิ่มเติมความรู้
– ยินดีถ้าท่านจะ save เก็บไว้อ่านเองที่บ้าน
 
แต่ไม่ยินดี สำหรับการคัดลอก, ดัดแปลง, ทำซ้ำ
หรือนำไปจัดจำหน่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต
Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s