Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ / English Idioms (29)


 สำนวนอังกฤษ
/ English Idioms (29)
Idioms / Phrases / Slangs 

 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->
<-: <-; <-:  <-: <-; <-: <-: <-; <-:  <-: <-; <-:
 
up (one’s) sleeve
ace up your sleeve
= มีทีเด็ด / มีแผนสำรอง
= อุบไต๋  / ซ่อนกล
= ไพ่เด็ด / ไพ่ไม้ตาย
Syn (คำเหมือน): A surprise, a hidden weapon. / – Hidden but ready to be used
ความหมาย:  สำนวน up (one’s sleeve)  หมายถึง “การมีทีเด็ดซ่อนไว้อยู่” หรือหมายถึง “การมีแผนการสำรองไว้ในใจ”
สำนวนนี้มีที่มาจาก “การเล่นไพ่” ที่ผู้เล่นจอมตุกติกบางคนจะมีไพ่เด็ด โดยเฉพาะไพ่ A (Ace) ซ่อนไว้อยู่ในแขนเสื้อ
หรือใน “กลไพ่” ที่ผู้แสดง/ผู้เล่น จะใช้ทริกเสกไพ่ออกมาจากแขนเสื้อนั่นเอง
ตัวอย่าง:  I still have a few tricks up my sleeve. (ชั้นยังมีทีเด็ดซ่อนไว้อยู่)
:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->
hit the road
= ออกเดินทาง / เริ่มเดินทาง
Syn (คำเหมือน): To set out, as on a trip; leave
ตัวอย่าง: It’s getting late – We’d better hit the road.” (มันสายแล้ว เราควรไปกันได้แล้ว)

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

second thought / on second thought
= คิดทบทวน / คิดอีกที / คิดดูใหม่
 
Syn (คำเหมือน): reconsideration, afterthought, rethink
ตัวอย่าง: “The Government had secondthoughts about this policy. (รัฐบาลได้คิดทบทวนเกี่ยวกับนโยบายนี้)

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s