Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ / English Idioms (28)


สำนวนอังกฤษ
/ English Idioms (28)
Idioms / Phrases / Slangs 

 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->
<-: <-; <-:  <-: <-; <-: <-: <-; <-:  <-: <-; <-:
pedal to the metal
= เหยียบ(คันเร่ง)ให้มิด
= เร็วสุดขีด, เร็วจี๊ด
= เร่งสุดๆ, ปั่นสุดๆ
Syn (คำเหมือน): accelerator all the way down, flat out 
ความหมาย: สำนวน pedal to the metal หมายถึงการทำอะไรให้เร็วแบบสุดขีด
โดยมีที่มาจากการขับรถยนต์ เวลาที่เราจะเร่งความเร็วของรถให้ซิ่งสุดขีด เราก็จะต้อง “เหยียบให้มิด”
โดยเวลาเหยียบให้มิด  ตัว”คันเร่ง” (pedal) ก็จะถูกดันไปจนมิด “พื้น” (metal bar / footwell)
 
ตัวอย่าง:
– “Tida put the pedal to the metal and finished writing her essay a day early.
(ธิดาปั่นสุดฤทธิ์และเขียนเรียงความเสร็จก่อนล่วงหน้า 1 วัน)
– “It’s alread 8 o’clock, pedal to the metal Jay!”
(8 โมงเช้าแล้ว รีบเข้าเจ!)
“That car was going pedal to the metal.”
(รถคันนั้นซิ่งสุดขีด)

 

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

sniff around
= มองหา / เฟ้นหา / สอดส่ายสายตา
= พินิจพิเคราะห์
Meaning: Look around to see how good something is or To try to find something better.
ความหมาย: สำนวน sniff around ถ้าใช้กับคน หมายถึงการมองรอบด้านเพื่อหาข้อดีของบางสิ่ง หรือการพยายามมองหาสิ่งที่ดีกว่า

ตัวอย่าง:

–  “I sniff around to see if I could find a better job.”
(ชั้นเฟ้นหาเผื่อจะเจองานที่ดีขึ้น)

:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

up-close
= อย่างใกล้ชิด / ประชิด / ในระยะเผาขน
= ล้วงลึก / เจาะลึก
Meaning:
1. Being at very close range
2. Exhibiting or providing detailed information or firsthand knowledge
ความหมาย: up-close หมายถึง “การอยู่ในระยะประชิด” , “การเข้าถึงตัว”
หรืออีกความหมายหนึ่ง หมายถึง “การแสดงหรือให้รายละเอียดข้อมูล/ความรู้”
:-> ;-> :->  :-> ;-> :-> :-> ;-> :->  :-> ;-> :->

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s