Just another WordPress.com site

สำนวนอังกฤษ / English Idioms (7)


สำนวนอังกฤษ / English Idioms (7)
 
make good
= ชดเชย, ทดแทน
= ทำให้สำเร็จ, ทำให้สมบูรณ์
– To carry out successfully: made good his escape.
– To fulfill: made good her promise.
– To make compensation for; make up for: made good the loss.
– To succeed: made good as a writer.
 
% % % % % % % % % % %
 
out of the way
= เสร็จสมบูรณ์ / บรรลุ
 
–  not near any cities or large towns. We decided to vacation in a quiet place in Maine that is really out of the way.
– completed. I’m glad my final exams are out of the way.
 
% % % % % % % % % % %
 

 
bruising conflict
= การสู้รบ / ความขัดแย้งที่ใช้กำลัง
 
หมายเหตุ: ถ้าแปลตรงตัวง่ายๆแยกออกมา 2 คำ ก็คือ conflict = ความขัดแย้ง ส่วน bruising = ฟกช้ำ เมื่อรวมกันแล้วจึงหมายถึง ความขัดแย้งที่ทำให้เกิดการเจ็บตัว(ฟกช้ำ) = การใช้กำลัง
 
% % % % % % % % % % %
 
underpowered
= สมรรถนะต่ำ
= จุดอ่อน, ข้อด้อย
 
บรรยาย: คำว่า underpowered มักจะนิยมใช้มากในแวดวงรถยนต์หรือเครื่องจักร สื่อความหมายว่ามันทำงานได้ต่ำกว่าที่ควรจะเป็น(สมรรถนะต่ำ) หรือมีจุดบกพร่องบางอย่าง และใช้ได้ในความหมายทั่วๆไปที่หมายถึงข้อด้อย หรือ จุดอ่อน ของคน/สิ่งของ

– deficient in
– it doesn’t have enough power to move the car in dangerous situations
 
% % % % % % % % % % %
 
Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s