Just another WordPress.com site

แผ่นดินเดือด – ไลบ์ชแตนดาร์เตอ (1)


งานแปลชิ้นที่2ของผม ก็เอามาแบ่งปันกันเผื่อเป็นความรู้ โดยเฉพาะสำหรับคนที่สนใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์สงครามโลก

ถ้าผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยด้วย เพราะมือใหม่จริงๆ และถ้าช่วยแนะนำติติงด้วย จะเป็นพระคุณมากๆครับ

 

เบอท (ผู้แปล)

> > > > > > > > > > >

 

แผ่นดินเดือด – ไลบ์ชแตนดาร์เตอ (1)

(Scorched Earth: Leibstandarte)

 

เป็นไปไม่ได้ที่จะกล่าวถึงบทบาทของกองพลเอสเอส ไลบ์ชแตนดาร์เตอ โดยไม่ย้อนรอยไปสู่บางมุมมืดในประวัติศาสตร์ และแน่นอนไม่มีสิ่งใดที่จะมัวหมองไปกว่า

จุดกำเนิดของลัทธิสังคมนิยมชาตินิยมแห่งเยอรมนี ในโลกการเมืองที่ยุ่งเหยิงของสาธารณรัฐไวมาร์ มีการแข่งขันที่ดุเดือดระหว่างหลายพรรคการเมืองเพื่อแย่งชิงอำนาจ สถานการณ์ที่วุ่นวาย ในช่วงหลังสงครามการเมืองเยอรมัน หลายครั้งนำไปสู่การใช้ความรุนแรง

 

 

อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ จัดตั้งกลุ่มคน 200 คน ที่รู้จักกันในนาม

"อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ สตอสสตรุปเปน" ผู้คลั่งไคล้เหล่านี้ถูกชักจูงโดยนักเลงนาซี

ผู้ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของฮิตเลอร์ นาม เซ็ปป์ ดีทริก

เขาและกลุ่มองครักษ์ปฏิญาณตนที่จะปกป้องชีวิตของบุรุษ

ผู้ซึ่งนามถูกปักอยู่เหนือแขนเสื้อยูนิฟอร์มที่พวกเขาสวมใส่ด้วยความภาคภูมิใจ

 

 > > > > > > > > > > 

 

หลายปีผ่านไป กำลังของไลบ์ชแตนดาร์เตอเติบโตขึ้นเป็น2หมื่น

ซึ่งต่อมาได้แสดงบทบาทในการสู้รบที่สุดทรหดในสมรภูมิสงครามโลกครั้งที่2อันแสนดุเดือด ในขณะนั้นกลุ่มองครักษ์ของฮิตเลอร์ได้เปลี่ยนสถานะไปเป็นกองพลเอสเอสแพนเซอร์ที่1 ซึ่งเป็นที่คุ้นเคยมากกว่าในนามหน่วยฯไลบ์ชแตนดาร์เตอ ในภาษาเยอรมันหมายถึงบอดี้การ์ด"

 

ด้วยแรงบันดาลใจจากทหารองครักษ์ในยุคนโปเลียนและยุคโรมันโบราณ จึงเป็นเจตนาที่จะให้มีไลบ์ชแตนดาร์เตอเพื่ออดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เฉกเช่นโอลด์การ์ดของนโปเลียน หรือพรีทอเรียนการ์ดของจูเลียส ซีซาร์[1] ในช่วงชีวิตที่แสนสั้นของไลบ์ชแตนดาร์เตอ พวกเขาได้เห็นเหตุการณ์มากมายเกินกว่าที่พรีทอเรียนการ์ดจะสามารถจินตนาการได้ และพวกเขาได้เห็นการสู้รบมากกว่าโอลด์การ์ด ในตลอดการสงคราม 12 ปีร่วมกับจักรพรรดิ

 

สัมภาษณ์1  เป็นเรื่องน่าฉงน ที่ฮิตเลอร์มองตัวเองเหมือนกับจูเลียส ซีซาร์ หรือนโปเลียน และในทางเดียวกันที่ซีซาร์มีพรีทอเรียนการ์ด และนโปเลียนมีโอลด์การ์ด ฮิตเลอร์ตัดสินใจว่าเขาต้องมีเอสเอส ไลบ์ชแตนดาร์เตอ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เขาภูมิใจกับกลุ่มคนเหล่านี้ จึงตั้งชื่อพวกเขาตามชื่อตัวเอง

 

สัมภาษณ์2  เขาคิดที่จะสร้างบางสิ่งให้เหมือนกับคณะอัศวินในยุคกลาง ศักดิ์แห่งอัศวิน มีอาคาร, โต๊ะ, เครื่องประดับ, และอื่นๆในภาพนิ่งเยอรมัน หรือในรูปถ่ายของเขา ซึ่งเป็นพยานยืนยันแนวคิดเพ้อฝันเกี่ยวกับศักดิ์แห่งอัศวิน เป็นไปได้เช่นกันว่าเขาอาจคิดถึงอัศวินทิวโทนิค แห่งศตวรรษที่ 13 ผู้พิชิตและปกครองในปรัสเซีย

 

> > > > > > > > > > >

 

 

ฮิตเลอร์กล่าวสรุปเหตุผลในการจัดตั้งกลุ่มอีลิทนี้ในคำปราศรัยที่ยืดยาวและเยิ่นเย้อในปี 1940

ในปี 1923 ข้าฯตัดสินใจแต่งตั้ง ‘หน่วยพิเศษอดอล์ฟ ฮิตเลอร์’

อันประกอบไปด้วยกลุ่มบุคคลผู้ซึ่งเตรียมพร้อมสำหรับการปฏิวัติ

และรู้ว่าวันหนึ่งสรรพสิ่งจะแสนลำเค็ญ"

 

แม้แต่อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ยังมิอาจคาดการณ์ล่วงหน้าถึงความทุกข์ยากแท้จริง

ที่ไลบ์ชแตนดาร์เตอได้รับในรัสเซียและฝรั่งเศส

 

 

> > > > > > > > > >

 

Training the Elite

 

 

 

จากแรกเริ่ม ไลบ์ชแตนดาร์เตอประกอบด้วยอาสาสมัครทั้งหมด เกณฑ์ในการคัดเลือกถูกตั้งไว้สูงมาก ผู้ที่แข็งแรงที่สุดและใฝ่การเมืองเท่านั้นที่จะถูกจ้าง พวกเขาจะได้รับอนุญาตให้เข้าสู่กองเกียรติยศ ในฐานะกองทหารซึ่งมีศักดิ์ศรีสูงสุดในเยอรมัน

 

สัมภาษณ์3  สำหรับฮิตเลอร์ มันสำคัญมากๆในโลกการเมืองแสนสกปรกที่เขาข้องเกี่ยว ต้องมีการสนับสนุนอย่างชัดเจนจากผู้คนที่อยู่ล้อมรอบ เขาไม่เคยอุ่นใจ ในอำนาจการเมืองของเขา และนั่นเป็นสาเหตุที่เขาต้องการกลุ่มคน สังกัดไลบ์ชแตนดาร์เตอ ที่เขาไว้ใจสูงสุด ซึ่งรายล้อมด้วยพวกคลั่งลัทธิสังคมนิยมชาตินิยม ผู้คนเหล่านี้ไม่เพียงแต่จะปฏิญาณตนต่อฮิตเลอร์เท่านั้น พวกเขายังต้องอุทิศตนแก่นาซี นั่นแหละที่เขาค้นพบ

 

> > > > > > > > > >

 

 

ผู้ที่ได้เข้าร่วมสังกัด ส่วนหนึ่ง เป็นนักรบที่โดดเด่น ผู้ซึ่งได้ฝากร่องรอยให้แก่ประวัติฯสงครามโลกครั้งที่2 ในหมู่พวกเขามี ไมเคิล วิทแมน, แฮนส์ ไพเพอร์, แม็กซ์ วุ้นเช่อะ, และเคิร์ท ไมเยอร์ ไม่มีข้อกังขาว่าพวกเขาชำนาญศึก, กล้าหาญ และสร้างวีรกรรม

แต่ชื่อเสียงของพวกเขาแปดเปื้อนมลทินเนื่องด้วยความโหดเหี้ยมอำมหิตไร้ปราณี

 

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คนเหล่านี้อยู่ในสังกัดไลบ์ชแตนดาร์เตอ พวกเขาภักดีต่อลัทธิสังคมนิยมชาตินิยม, อุทิศตนแก่นาซี, พวกเขาแบกรับหลักการของลัทธิอันเสื่อมทรามไปยังสนามรบ หลังสงคราม สมาชิกหลายคนถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากรสงคราม

 

 

>>>>> โปรดติดตามตอนต่อไปขอรับ<<<<<


[1] โอลด์การ์ด (Old Guard) = ทหารรักษาพระองค์ของนโปเลียน

พรีทอเรียนการ์ด (Praetorian Guard) = ราชองครักษ์ของซีซาร์

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s